net oor Slowaaks

net

/nɛt/ adjektief, naamwoord, bywoord onsydig

een geheel van fijne draden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks

len

Ik zei al dat het net spannend werd.
Ako som povedala, ešte len prechádzam k tým dobrým správam.

iba

bywoord

Het was net genoeg arseen, om mensen buikpijn te geven.
Také množstvo arzeniku by im spôsobilo iba bolenie žalúdka.

sotva

Krap of juist genoeg.

De euro begint zich net te herstellen, en er wordt weer een slechte rating afgegeven.
Euro sa sotva spamätáva a niekomu už znižujú rating.

čistý

adjektief

Niet vuil.

Nie špinavý.

Ze moet dood, en het kan niet netjes gaan.
Potrebujem ju mŕtvu a nemôže to byť čisté.

Net

eienaam onsydig

Net (sterrenbeeld)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks

Sieť

Levende aquatische hulpbronnen worden gevangen doordat zij in het net verward of verstrikt raken.
Loví živé vodné zdroje chytaním do siete alebo chytaním do ôk.

Súhvezdie Sieť

Net (sterrenbeeld)

Soortgelyke frases

netjes
kultivovaný

Original Net Animation
Original Net Animation

Net Logon-service
služba Net Logon

interactief net
interaktívna sieť

maar net
sotva

voorbeelde

Een idee is dat ons driedimensionale universum kan worden ingebed in een hoogdimensionale ruimte, net zoals je je kan voorstellen met deze vellen papier.
Jedna myšlienka je, že náš trojrozmerný vesmír mohol vzniknúť vo viacrozmernom priestore, presne tak, ako si môžte predstaviť tieto hárky papiera.

Het verbod van ‚ex post’-tarieven zou erop neerkomen een MFA met een nultarief op te leggen, hetgeen, vanuit mededingingsoogpunt, equivalent zou zijn aan en net zo transparant zou zijn als de huidige MFA’s, met als enige verschil de hoogte ervan.
Zákaz spoplatnenia ‚ex post‘ by znamenal stanovenie CMI v nulovej výške, čo by bolo z pohľadu hospodárskej súťaže rovnaké a rovnako transparentné ako súčasné CMI, pričom jediný rozdiel by bol v ich výške.

Vaartuigen mogen netten aan boord hebben waarvan de totale lengte 20 % meer bedraagt dan de maximale lengte van de netten die op eender welk moment mogen worden uitgezet.
Plavidlá môžu prevážať na palube siete s celkovou dĺžkou o 20 % väčšou ako maximálna dĺžka súboru pospájaných sietí, ktoré možno nasadiť v rovnakom čase.

We wilden net naar binnen gaan.- Nee, onmogelijk
Chceli by sme tam iba vojsť, trochu sa prejsť

Dat zegt een persoon die net moest pronken met haar geheugen.
Hovorí niekto, kto sa pred chvíľou vychvaľoval akú má pamäť.

Het conventionele spoorwegnet bestaat uit lijnen voor het conventionele vervoer van passagiers en goederen per spoor, met inbegrip van het spoorweggedeelte van het in artikel 15 bedoelde trans-Europees net voor gecombineerd vervoer, spoorverbindingen met zee- en binnenhavens van gemeenschappelijk belang en voor alle exploitanten toegankelijke goederenterminals.
Konvenčná železničná sieť zahŕňa trate konvenčnej železničnej osobnej a nákladnej dopravy, vrátane železničných úsekov siete transeurópskej kombinovanej dopravy uvedenej v článku 15, prístupové spojenia s námornými a riečnymi prístavmi spoločného záujmu a tie nákladné terminály, ktoré sú otvorené pre všetkých prevádzkovateľov.

Net zoals de Israëlieten zich aan de goddelijke wet hielden die luidde: „Roep het volk bijeen, de mannen en de vrouwen en de kleinen . . ., opdat zij mogen luisteren en opdat zij mogen leren”, komen in deze tijd Jehovah’s Getuigen, oud en jong, mannen en vrouwen, bijeen en ontvangen hetzelfde onderwijs.
Práve tak ako sa Izraeliti riadili božským zákonom, ktorý hovoril: „Zhromaždi ľud, mužov a ženy a malých... aby počúvali a aby sa učili,“ aj dnes sa Jehovovi svedkovia, starí i mladí, muži i ženy, spolu zhromažďujú a prijímajú rovnaké vyučovanie.

Net als jij.
Presne ako teba.

Daarbij kan worden gedacht aan het verzwaren van het net of het verminderen van het drijfvermogen zodat het sneller zinkt, of het aanbrengen van gekleurde wimpels of andere voorzieningen aan bepaalde delen van het net waar de maaswijdten een bijzonder risico voor vogels vormen.
To môže zahŕňať zvýšenie záťaže alebo zníženie splývavosti siete na vode, aby sa ponárala rýchlejšie, alebo umiestnenie farebných pruhových alebo iných zariadení nad príslušnými oblasťami siete, v ktorých veľkosť ôk predstavuje osobitné nebezpečenstvo pre vtáky.

Ik wil net zo graag als jij dat dit lukt.
Chcem túto prácu urobiť práve tak dobre, ako aj ty.

Net als hun collega's hebben ook de Poolse vissers almaar meer kritiek op de verouderde databank die te sterk op schattingen is gebaseerd.
Poľskí rybári sa pridali k rastúcej kritike zastaranej databázy, ktorá sa v príliš veľkej miere zakladá na odhadoch.

In hetzelfde document benadrukte het Parlement tevens dat, wil het publiek vertrouwen hebben in de begroting van de Unie, het behalen van de gestelde doelen net zo belangrijk is als kwesties op het gebied van de wettigheid en regelmatigheid en de betrouwbaarheid van de rekeningen.
Parlament v tomto dokumente zdôraznil aj to, že v záujme získania dôvery verejnosti v rozpočet Únie je dosiahnutie plánovaných cieľov rovnako dôležité ako záležitosti týkajúce sa zákonnosti a správnosti a spoľahlivosti účtov.

En mijn zoon is niet omkoopbaar, net als ik.
A verte tomu, že môjho syna si nekúpite, tak ako sa vám nepodarilo kúpiť si mňa.

Netten, draden, touwen voor visserij en sport
Siete, drôty, vlasce pre rybolov a šport

We begonnen met het geven van een lening van 350.000 dollar aan de grootste traditionele beddennet producent in Afrika zodat zij de technologie uit Japan konden overbrengen om deze duurzame netten voor vijf jaar te maken.
Začali sme 350 000 dolárovou pôžičkou najväčšiemu výrobcovi sietí na postele v Afrike, aby mohli prevziať technológiu z Japonska a vyrábať tie dlhotrvajúce, 5 ročné sieťky.

Nadat het Gerecht voor ambtenarenzaken in punt 183 van het arrest in eerste aanleg een „rechtstreeks en zeker” causaal verband tussen het onrechtmatig handelen van de Commissie en de dubbele moord had vastgesteld, heeft het in punt 192 van dat arrest immers bevestigd dat het genoemde onrechtmatig handelen niet „rechtstreeks en onvermijdelijk” de dubbele moord tot gevolg had, zodat de Commissie niet als hoofdaansprakelijke en net zo min geheel met de aansprakelijkheid belast kon worden.
Súd pre verejnú službu totiž po tom, ako v bode 183 prvostupňového rozsudku konštatoval existenciu „priamej a určitej“ príčinnej súvislosti medzi pochybením Komisie a dvojnásobnou vraždou, v bode 192 uvedeného rozsudku potvrdil, že táto dvojnásobná vražda nebola „bezprostredným a nevyhnutným“ následkom uvedeného pochybenia, a teda Komisii nebolo možné zaň pripísať hlavnú a úplnú zodpovednosť.

Het op elkaar afstemmen van de exploitatievoorschriften van de netten en de kwalificatie van de bestuurders, de technische voertuigendienst, de spoorwegverkeersleider, het treinpersoneel en het personeel van de onderhoudscentra moeten een veilige exploitatie waarborgen, rekening houdend met de verschillende eisen van grensoverschrijdende en binnenlandse diensten.
Prevádzkové predpisy siete a kvalifikácie rušňovodičov inšpektorov železničných koľajových vozidiel, dispečerov posunu a vlakového personálu, ako aj personálu v riadiacich strediskách sa musia zosúladiť tak, aby sa zabezpečila bezpečná prevádzka, pričom treba mať na pamäti rozdielne požiadavky na cezhraničnú a na vnútroštátnu dopravu.

Ik denk dat we in de toekomst ook naar andere voedselpakketten moeten kijken in de Europese Unie, want ik wil u vanochtend heel duidelijk zeggen dat ik weliswaar een grote aanhanger van het mediterraan voedselpakket ben, maar hier niet als voorzitter van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling ben gekomen om alleen maar het mediterraan voedselpakket te steunen. Er zijn namelijk ook andere voedselpakketten in Europa die net zo goed zijn, maar andere kwaliteiten hebben en ander voedsel bevatten.
Myslím, že v budúcnosti sa budeme musieť pozrieť na ďalšie formy stravy v rámci Európskej únie, pretože vám chcem jasne povedať, že hoci som veľkým zástancom stredomorskej stravy, neprišiel som sem ako predseda Výboru pre poľnohospodárstvo podporiť iba stredomorskú stravu. V Európe existujú ďalšie typy stravy, ktoré sú rovnako dobré, ale s odlišnými vlastnosťami a jedlami.

10 Hier wordt Jeruzalem toegesproken alsof ze een vrouw en moeder is die in tenten woont, net als Sara.
10 Jeruzalem je tu oslovený ako manželka a matka bývajúca v stanoch podobne ako Sára.

We arriveerden op tijd voor de pioniersvergadering, waarvan we enorm genoten, net als van het hele kringvergaderingsprogramma.
Na schôdzku priekopníkov sme prišli včas a veľmi sa nám páčila, rovnako ako celý zjazdový program.

Ik weet dat [...] ze bidden dat ik zal onthouden wie ik ben [...] want net als u, ben ik een kind van God, door Hem op aard’ gebracht.
Viem, že ... sa modlia, aby som pamätal na to, kto som ... pretože som, rovnako ako vy, dieťa Božie a On ma poslal sem.

Vegatief, net zoals slikken
Nezávisle, ako prehĺtanie

Dan ben je net zo zielig als Finn.
Potom si rovnako patetiská ako Finn.

Elektrische toestellen verbonden met het waterleidingnet — Voorkomen van terughevelen van niet-drinkbaar water naar het net en het falen van slangstellen
Elektrické spotrebiče pripájané na vodovodnú sieť. Zabránenie spätnému nasávaniu a poruchám hadicových sústav

Net als alle collega's voor mij ben ik van mening dat hierover geen enkel misverstand mag bestaan, daar elk misverstand op dit vlak volledig onaanvaardbaar is.
Ako sa v tejto súvislosti vyjadrili všetci ostatní poslanci predo mnou, nemôžeme ponechať priestor na nejednoznačné postoje, pretože akákoľvek nejednoznačnosť je úplne neprijateľná.