slecht oor Slowaaks

slecht

/slɛxt/, /slɛçt/ adjektief

niet goed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks

zlý

adjektief f;n;m, manlike

Niet goed; ongunstig; negatief.

Nie dobrý; nepriaznivý; negatívny.

Waarom zou je je vrijwillig blootstellen aan slecht nieuws?
Prečo by ste sa dobrovoľne vystavovali zlým správam?

Soortgelyke frases

slechte voeding
nesprávna výživa

slechte
zlo

slechts
iba · len

voorbeelde

G. de opwerking en de opslag van plutonium mag slechts plaatshebben wanneer de informatie betreffende het kernenergieprogramma van de betrokken partij is ontvangen, wanneer de verbintenissen, regelingen en overige informaties die volgens de richtsnoeren zijn vereist, tot stand zijn gekomen of zijn ontvangen, en wanneer de partijen overeengekomen zijn dat de opwerking en de opslag van plutonium een integrerend deel uitmaken van het beschreven kernenergieprogramma; indien wordt voorgesteld over te gaan tot opwerking of tot opslag van plutonium zonder dat aan deze voorwaarden is voldaan, mag een en ander slechts plaatshebben wanneer de partijen na overleg aldus zijn overeengekomen; overleg over een dergelijk voorstel dient onverwijld plaats te hebben;
g) prepracovanie a skladovanie plutónia by sa mali uskutočňovať len vtedy, keď boli obdržané informácie poskytnuté o programe na úseku jadrovej energie danej strany, keď existujú alebo boli obdržané údaje o podnikoch, usporiadaní a iné informácie požadované smernicami, a keď sa strany dohodli, že prepracovanie a skladovanie plutónia predstavuje neoddeliteľnú súčasť opísaného programu na úseku jadrovej energie; ak sa navrhuje vykonávať prepracovanie alebo skladovanie plutónia, keď tieto podmienky nie sú splnené, činnosť by sa mala uskutočniť iba v tom prípade, keď sa tak strany dohodli po konzultáciách, ktoré by sa mali uskutočniť urýchlene na posúdenie takého návrhu;

Denemarken wijst erop dat de overeenkomsten van 1999 met Ryanair geen investeringen van de kant van de luchthaven Aarhus vergden, omdat de luchthaven slechts 40 % van zijn capaciteit benutte.
Dánsko zdôrazňuje, že v dohodách so spoločnosťou Ryanair z roku 1999 sa nevyžadovali žiadne dodatočné investície zo strany letiska Aarhus, pretože toto letisko bolo prevádzkované len na 40 % svojej kapacity.

Bovendien worden vruchten die aan het aanhechtingspunt van de steel zijn opengegaan, slechts toegestaan in het kader van de toleranties in kwaliteit.
Okrem toho ovocie s dierkou v mieste stopky je povolené len v rámci kvalitatívnej tolerancie.

De krachtens de artikelen 11 , 12 , 13 en 14 ingewonnen inlichtingen mogen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij zijn gevraagd .
Informácie získané ako výsledok použitia článkov 11, 12, 13 a 14 budú použité len na účely relevatnej žiadosti alebo šetrenia.

De uitspraak van het Hof van 6 november 2012 bevestigde het standpunt van de Commissie, dat het wijzigen van de verplichte pensioenleeftijd voor rechters, openbare aanklagers en notarissen na een slechts zeer korte overgangsperiode, onverenigbaar is met het EU-recht inzake gelijke behandeling.
Rozhodnutie Súdneho dvora zo 6. novembra 2012 potvrdil posúdenie Komisie, podľa ktorého je povinný vek odchodu do dôchodku pre sudcov, prokurátorov a notárov s veľmi krátkym prechodným obdobím nezlučiteľný s právom EÚ o rovnakom zaobchádzaní.

II‐2395, punten 328‐332). Dat de betrokken onderneming reeds bij de eerste stappen van de Commissie de inbreuken heeft beëindigd, kan logischerwijs immers slechts een verzachtende omstandigheid vormen indien er redenen zijn om aan te nemen dat deze onderneming er door het optreden van de Commissie toe is aangezet haar mededingingsverstorende praktijken te beëindigen; het geval waarin de inbreuk reeds is beëindigd vóór de eerste stappen van de Commissie valt niet onder deze bepaling van de richtsnoeren (arrest Hof van 25 januari 2007, Dalmine/Commissie, C‐407/04 P, Jurispr. blz. I‐829, punt 158).
II‐2395, body 328 až 332). Skončenie porušenia po prvom zásahu Komisie môže byť logicky poľahčujúcou okolnosťou len vtedy, ak existujú dôvody predpokladať, že dotknuté podniky boli motivované ukončiť svoje protisúťažné správania predmetným zásahom, pričom prípad, keď porušenie skončilo ešte pred dňom prvého zásahu Komisie, nespadá pod toto ustanovenie usmernení (rozsudok Súdneho dvora z 25. januára 2007, Dalmine/Komisia, C‐407/04 P, Zb. s. I‐829, bod 158).

Het aantal artikelen is 1 indien er slechts een formulier T5 is of stemt overeen met het totale aantal in vak 31 van de formulieren T5 bis vermelde of in de ladingslijsten T5 van volgnummers voorziene artikelen.
Počet položiek musí byť 1, ak je len jeden formulár T5, alebo musí zodpovedať celkovému počtu tovarov uvedenému v rubrike 31 formulárov T5 bis alebo v nákladných zoznamoch T5.

De aanhoudende politieke crisis, in combinatie met een slechte graanoogst en een zwakke externe vraag, had in 2013 een negatieve invloed op de bbp-groei, die naar verwachting beperkt zal blijven tot 2,6 %.
Pretrvávajúca politická kríza spolu so zlou žatvou obilia a slabým vonkajším dopytom mali v roku 2013 negatívny vplyv na rast HDP, ktorý sa odhaduje na 2,6 %.

Als ik uitga van enkel en alleen de bewoordingen van de litigieuze bepaling in artikel 3.2 van de bij de aanbesteding Monti gevoegde administratieve regels, dan blijkt dat dit vereiste slechts subsidiair is ten opzichte van de verplichting van de kandidaat-concessiehouder om aan te tonen dat de totale inkomsten uit de organisatie van kansspelen tijdens de laatste twee boekjaren, afgesloten vóór de datum van de indiening van het verzoek, niet minder dan 2 miljoen EUR bedroegen.( 27)
Pokiaľ sa však pridŕžam dikcie sporného opatrenia ustanoveného v bode 3.2 súťažných pravidiel tvoriacich prílohu k oznámeniu o vyhlásení zadávacieho konania Monti, ukazuje sa, že táto požiadavka je stanovená len subsidiárne k povinnosti záujemcu o koncesiu preukázať, že celkový príjem z činnosti prevádzkovateľa hazardných hier nebol za posledné dva hospodárske roky, ukončené do dátumu predloženia návrhu, nižší ako dva milióny eur.( 27)

Indien de besmetting met brucellose (B. melitensis) wordt bevestigd, wordt de voorlopige opschorting slechts ingetrokken indien alle besmette of voor besmetting vatbare dieren worden geslacht en indien, overeenkomstig bijlage C, met een tussenpoos van ten minste drie maanden met negatief resultaat twee tests worden verricht
Ak je brucelóza (B. melitensis) potvrdená, dočasné pozastavenie môže byť zrušené iba vtedy, ak sú nakazené zvieratá alebo zvieratá z druhov náchylných na nákazu utratené a dva po sebe idúce testy v intervale aspoň troch mesiacov alebo viac v súlade s prílohou C sú vykonané

De stof mag alleen worden toegestaan voor gebruik als fungicide voor veldgewassen, waarbij slechts elke drie jaar op hetzelfde perceel maximaal 0,100 kg/ha mag worden toegepast.
Môžu sa povoliť len použitia ako fungicídu v prípade poľných plodín v maximálnom množstve 0,100 kg/ha každý tretí rok na tom istom poli.

Slechts de tekst in de Hongaarse taal is authentiek
Len text v Maďarskom jazyku je autentický

Haal dan niet slechts dingen aan die in het verleden zijn gebeurd, maar beschouw in plaats daarvan welke beginselen erbij betrokken zijn en waarom ze zo belangrijk zijn voor blijvend geluk.
Potom iba nevypočítavaj skoršie skutky, ale radšej vysvetli, o aké zásady ide, ako sa majú uplatňovať, a prečo sú také dôležité pre trvalé šťastie.

(8) Naar analogie van artikel 18 van Richtlijn 2002/59/EG betreffende de risico's van uitzonderlijk slecht weer, wordt het noodzakelijk geacht rekening te houden met de risico's van ijsgang voor de scheepvaart.
8) V súlade s článkom 18 smernice 2002/59/ES týkajúcom sa rizík, ktoré vznikajú pri výnimočne zlých poveternostných podmienkach, ukazuje sa ako nevyhnutné brať do úvahy nebezpečenstvá, ktoré môže predstavovať pre plavidlá tvorba ľadových krýh.

In deze brief wordt ook gesteld dat de Commissie slechts om drie specifiek genoemde documenten heeft verzocht die de GOC zou hebben overgelegd.
V liste sa takisto tvrdí, že Komisia požiadala len o tri konkrétne uvedené dokumenty, ktoré čínska vláda predložila.

Er waren toen slechts brokstukken van het Labyrint over en in reisgidsen wordt het tegenwoordig nauwelijks genoemd.
V tom čase boli z labyrintu už len malé pozostatky a dnes sa o ňom turistické príručky zmieňujú len zriedka.

b)indien de gegevens van slechts één subinstallatie onbekend of van lagere kwaliteit zijn dan de gegevens van andere subinstallaties, mogen de bekende gegevens van subinstallaties worden afgetrokken van gegevens voor de installatie als geheel.
b)Ak sú neznáme alebo menej kvalitné v porovnaní s údajmi ostatných podzariadení iba údaje jedného podzariadenia, známe údaje podzariadenia sa môžu odpočítať od celkových údajov zariadenia.

Tot een dergelijke beperking kan slechts worden besloten indien is voldaan aan twee essentiële criteria, te weten de goede trouw van de belanghebbende kringen en het gevaar voor ernstige verstoringen (zie arresten van 18 januari 2007, Brzeziński, C‐313/05, Jurispr. blz. I‐513, punt 56, en 13 april 2010, Bressol e.a., C‐73/08, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 91).
Na rozhodnutie o takom obmedzení je nevyhnutné, aby boli splnené dve podstatné kritériá, a to dobrá viera dotknutých osôb a riziko vážnych ťažkostí (pozri rozsudky z 18. januára 2007, Brzeziński, C‐313/05, Zb. s. I‐513, bod 56, ako aj z 13. apríla 2010, Bressol a i., C‐73/08, Zb. s. I‐2735, bod 91).

Aangezien de Unie in WP.7 van de VN/ECE en in de gespecialiseerde normalisatiesecties daarvan slechts de status van waarnemer heeft, is het aan de lidstaten die aan WP.7 van de VN/ECE deelnemen om, gezamenlijk optredend in het belang van de Unie, het standpunt van de Unie tot uitdrukking te brengen,
Keďže Únia má v rámci WP.7 EHK OSN a špecializovaných sekcií pre štandardizáciu len štatút pozorovateľa, je na členských štátoch zapojených do činnosti WP.7 EHK OSN, aby vyjadrili pozíciu Únie, konajúc pritom spoločne v záujme Únie,

De kredietinstelling wordt verplicht de voor volatiliteit gecorrigeerde waarde van de vordering (d.w.z. de waarde na de toepassing van de volatiliteitsaanpassing als beschreven in punt 34) op te splitsen, waarbij elk deel door slechts één type zekerheid wordt gedekt.
Od úverovej inštitúcie sa požaduje, aby rozdelila hodnotu expozície upravenú z dôvodu volatility (t. j. hodnotu po vykonaní úprav z dôvodu volatility ako stanovuje odsek 34) na časti kryté len jedným druhom kolaterálu.

Een natuurlijke of rechtspersoon wordt door de beschikking waartegen beroep is ingesteld, slechts rechtstreeks geraakt in de zin van artikel 230, vierde alinea, EG, als aan twee cumulatieve criteria is voldaan, namelijk dat de bestreden communautaire maatregel rechtstreeks gevolgen heeft voor zijn rechtspositie, en voorts aan degenen tot wie hij is gericht en die met de uitvoering ervan zijn belast, geen enkele beoordelingsvrijheid laat, omdat de uitvoering zuiver automatisch en alleen op grond van de communautaire regeling gebeurt, zonder dat daarvoor nadere regels moeten worden toegepast.
Podmienka stanovená v článku 230 štvrtom odseku ES, podľa ktorej sa musí rozhodnutie, ktoré je predmetom žaloby, priamo týkať fyzickej osoby alebo právnickej osoby, si vyžaduje splnenie dvoch kumulatívnych podmienok, to znamená po prvé, aby napadnuté opatrenie Spoločenstva priamo ovplyvňovalo právne postavenie jednotlivca a po druhé, aby neponechávalo žiaden priestor na voľnú úvahu jeho adresátom povereným jeho uplatňovaním, keďže má úplne automatický charakter a vyplýva zo samotnej právnej úpravy Spoločenstva bez uplatnenia iných sprostredkujúcich ustanovení.

De afwijking geldt slechts indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Odchýlka sa uplatňuje iba pri splnení týchto podmienok:

Andere belangrijke punten die in de evaluatie naar voren zijn gekomen, betreffen de vrij hoge overlevingspercentages van nieuwe ondernemingen ten opzichte van het Europese gemiddelde voor kmo's en het vermogen om nieuw personeel aan te nemen: slechts 79 % van de Europese start-ups overleven na twee jaar activiteit; slechts 57 % van hen haalt zijn derde verjaardag, terwijl 87 % van de nieuwe EJO-ondernemers dan nog actief zijn.
Ďalšie dôležité aspekty uvedené v hodnotiacej štúdii sa týkajú relatívne vysokej miery obchodnej životaschopnosti nových podnikateľov v porovnaní s priemerom v rámci európskych MSP a ich schopnosť prijímať nových pracovníkov: len 79 % začínajúcich európskych podnikov naďalej funguje po dvoch rokoch činnosti, pričom po troch rokoch existuje iba 57 % z nich, zatiaľ čo 87 % nových podnikateľov, ktorí sa zúčastnili programu EYE, stále podniká.

Op dit moment bedraagt het aandeel van het inkomen dat in de Gemeenschap besteed wordt aan voedsel en niet-alcoholische dranken slechts zo'n 12 procent. Een enorme daling dus in geld uitgedrukt.
Dnes sme v situácii, keď Spoločenstvo vydáva na potraviny a nealkoholické nápoje iba okolo 12 %, čo je dramatický pokles, ktorý môžete vidieť podľa vynaložených finančných prostriedkov.

Voorts komt slechts 2,6% van de in de EU geproduceerde mengvoeders in het intracommunautaire handelsverkeer terecht, wat op handelsbelemmeringen wijst.
Okrem toho len 2,6 % kŕmnych zmesí v EÚ sa dostáva na vnútorný trh EÚ, čo naznačuje isté obchodné prekážky.