Slavonië oor Slowaaks
Slavonië
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks
Slavónsko
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
slavonië
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks
slavónsko
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er zijn landbouwbedrijven in Slavonië waarvoor de productie van „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” een belangrijke bron van inkomsten is.
Ocko vie, že som tuEurLex-2 EurLex-2
Slavonië wordt gekenmerkt door een gematigd continentaal klimaat met koude winters en warme zomers.
Ciele a opisEurLex-2 EurLex-2
Door deze indeling van het landgebruik en de uitgesproken verschillen in klimaatomstandigheden, de vorm van het reliëf en de kenmerken van de vegetatie aldaar zijn de omstandigheden in Slavonië ideaal voor de productie van „Slavonski med”, die kan worden verkregen uit acaciahoning, lindehoning, koolzaadhoning, zonnebloemhoning, kastanjehoning, bloesemhoning en honingdauwhoning van de Hongaarse eik.
Štátna pomoc čeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De werkzaamheden en omstandigheden in bijenstallen die de honingopbrengsten bepalen, houden rechtstreeks verband met het klimaat, dat in Slavonië bevorderlijk is voor de productie van „Slavonski med”.
V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku # ods. # prijme Komisia opatrenia, ktorými sa ustanovujúeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Links in het logo is een kaart van Kroatië te zien en rechts het jaar „1879” en het oude wapen van Slavonië.
Z dôvodu účelnosti by mala dostať Komisia dostať splnomocnenie zmeniť a doplniť prílohy k tomuto nariadeniueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Door deze jarenlange overlevering van de bijenhouderijtraditie in Slavonië werd de vakkennis van het bijenhouden, en met name de praktijken, vaardigheden, vakmanschap en kennis van de mensen, door de jaren heen verfijnd.
Týmto nariadením sa stanovujú príležitosti na rybolov na rok # pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb a osobitné podmienky, za ktorých možno tieto príležitosti na rybolov využívaťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” wordt geproduceerd in een specifiek deel van de Kroatische regio Slavonië.
Výnimky ustanovené v článku # ods. # Zmluvy o ES týkajúce sa pomoci sociálneho charakteru udeľovanej jednotlivým spotrebiteľom, pomoci určenej zabráneniu škodámspôsobeným prírodnými kalamitami alebo inými výnimočnými udalosťami a pomoci poskytnutej stanoveným regiónom Nemeckej spolkovej republiky sa v tomto prípade neuplatňujúEurLex-2 EurLex-2
Het belang van hun bijdrage aan de ontwikkeling van de bijenhouderij in Slavonië en in Kroatië in het algemeen blijkt uit het feit dat Bogdan Penjić (1852-1918), oprichter en jarenlang secretaris van deze oude vereniging, en tegelijkertijd redacteur van Slavonska pčela, wordt genoemd als de vader van de moderne bijenhouderij in Kroatië.
vyhoveli organoleptickým, parazitologickým, chemickým a mikrobiologickým kontrolám ustanoveným pre určité kategórie produktov rybolovu smernicou #/EHS a vo vykonávacích rozhodnutiach k tejto smernicieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De intensievere commerciële ontwikkeling van de varkensteelt in Slavonië begon in de 17e eeuw nadat de Turken zich hadden teruggetrokken en de Militaire Grens tot stand kwam. Op dat moment begon men op grote schaal varkens te kweken voor consumptie door het leger en grote consumptiepolen.
Najneskôr #. mája každý rok Švajčiarsko doplní vklad zaplatením sumy zodpovedajúcej čiastke skutočne použitej na budúci vývoj a nepredvídané okolnosti v predchádzajúcom rokuEurLex-2 EurLex-2
Al deze elementen tonen het belang aan van „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” voor de bevolking van Slavonië, voor wie dit product niet alleen een traditioneel levensmiddel is, maar ook een integraal deel van hun culturele tradities en erfgoed.
Lehota na predloženie ponúk na posledné čiastočné výberové konanie uplynie #. marcaEurLex-2 EurLex-2
De traditie van het honing maken in Slavonië is al 130 jaar oud.
Obdobne, v mnohých oblastiach, ako sú úverové, finančné služby a poistenie, vznikajú pri výpočte obratu technické problémy; ktorými sa zaoberáme v oddieleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In een verslag van de Đakovo-afdeling dat in 1845 werd bekendgemaakt in de List mesečni horvatsko-slavonskog Gospodarskoga družtva (maandblad van de Kroatische en Slavonische handelsonderneming) staat dat „er geen enkele stad of gemeente in Slavonië is die geen honing van goede kwaliteit produceert”.
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. augusta #, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií, a najmä na jeho článok # odseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Er is niets dat erop wijst dat „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” ooit werd gemaakt van varkensvlees dat afkomstig was van buiten Slavonië.
Výnimka má formu rozhodnutia, ktorým Komisia oznamuje, že článok # nariadenia (EHS) č. #, článok # ods. # zmluvy o ES alebo článok # ods. # dohody o EHP sa nepoužijú na dojednania uvedené v rozhodnutíEurLex-2 EurLex-2
Afgezien van de partijen, zijn de belangrijkste leveranciers van grijs cement LafargeHolcim, dat één cementfabriek exploiteert in Koromačno (aan de westkust van Kroatië), Nexe, een lokale leverancier met hoofdkantoor in Našice (Slavonië), en importeurs over land, waaronder Asamer (fabriek in Lukavac, Bosnië en Herzegovina), Titan (fabriek in Kosjerić, Servië), W&P (fabriek in Anhovo, Slovenië) en Colacem (fabrieken in Italië en Albanië).
vyzýva Komisiu, aby zhromažďovala informácie o a šírila osvedčené postupy so zreteľom na politiky zamerané na pracovné prostredie, ktoré umožňujú dosiahnuť účinnú rovnováhu medzi prácou a súkromným životom a ktoré zahŕňajú opatrenia podporujúce väčšie zapojenie mužov v rodinnom živote; vyzýva členské štáty a sociálnych partnerov, aby prijali potrebné opatrenia, ktoré by im umožnili čiastočne zabrániť a čiastočne zasiahnuť pri riešení problému sexuálneho a morálneho obťažovania na pracovisku; nástojí na potrebe podpory profesionálnej kariéry žien; nalieha na Komisiu a členské štáty, aby prijali skutočné opatrenia na zníženie rozdielov v odmeňovaní mužov a žien a podporu rodičovskej dovolenky pre mužov, ako aj otcovskej dovolenkyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Op basis van die gewijzigde aanpak is het verzorgingsgebied rond de fabriek in Split gedefinieerd als het gebied dat wordt bereikt door 359 km te reizen over de weg, resulterend in de uitsluiting van voornamelijk Slavonië (in Noordoost-Kroatië), waar Cemex als gevolg van de reisafstanden slechts beperkt omzet realiseert.
Konečne by ťa videl takú, aká naozaj sieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bovendien is „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” een van de weinige producten die landbouwbedrijven in Slavonië, vooral varkensfokkerijen, een concurrentieel voordeel kunnen bieden.
Existujú obmedzené údaje u pacientov < # kg a starších pacientov (pozri časť #. # a #. #) V týchto situáciach sa má Pradaxa počas celej liečby užívať s opatrnosťou a s dôsledným klinickým sledovaním (pátrajte po príznakoch krvácania alebo anémie) (pozri časťEurLex-2 EurLex-2
De regio Slavonië wordt begrensd door de waterlopen van drie grote laaglandrivieren: de Drava in het noorden, de Donau in het oosten en de Sava in het zuiden.
Dánsko preto dospelo k záveru, že konanie vo veci zisťovania sa údajne môže týkať len oznámeného opatrenia, čiže možného zaradenia námorníkov z plavidiel na kladenie káblov do režimu DISeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De drachtplanten die in het afgebakende geografische gebied in Slavonië groeien, bloeien op verschillende tijdstippen (tussen maart en november), waardoor bijen steeds honing kunnen puren uit verschillende nectar- en pollenbronnen.
Platnosť oprávnenia skončila #. júna #, pričom legislatívna situácia a fakty odôvodňujúce uplatnenie daného zjednodušujúceho opatrenia sa nezmenili a stále pretrvávajúeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Uit historische gegevens blijkt dat „kulen” al meer dan 200 jaar in Slavonië wordt geproduceerd.
Prídite na zajtrajšiu demonštráciu, uvidíte to sámEurLex-2 EurLex-2
47 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.