voorval oor Slowaaks

voorval

naamwoord onsydig

Een gebeurtenis van sociale of persoonlijke betekenis.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks

jav

manlike

Een gebeurtenis van sociale of persoonlijke betekenis.

Uit de momenteel beschikbare gegevens blijkt dat deze voorvallen tot een klein aantal kwekerijen beperkt zijn gebleven.
V súčasnosti dostupné informácie naznačujú, že tieto javy sa obmedzili len na malý počet fariem.

pád

naamwoord manlike

voorbeelde

— moeten datum en tijd van het begin van het voorval overeenkomen met de datum en tijd van kaartuitneming uit het vorige voertuig;
— dátum a čas začiatku udalosti musí zodpovedať dátumu a času vytiahnutia karty z prechádzajúceho vozidla,

Dus met dat in gedachten, heeft dit specifiek voorval geleid tot de dingen waarmee ik me nu bezighoud.
S tou myšlienkou v hlave ma tá udalosť priviedla k veciam, na ktorých teraz pracujem.

Bijgevolg zijn bedoelde aantekeningen gemaakt ten tijde van een voorval waar verzoekster direct aan deelnam.
Uvedené poznámky tak pochádzajú z udalosti, na ktorej sa žalobkyňa priamo zúčastnila.

De informatie over alle niet-ernstige vermoedelijke bijwerkingen die in de Unie optreden, moet door de houder van een vergunning voor het in de handel brengen binnen negentig dagen na de dag waarop de houder van een vergunning voor het in de handel brengen kennis neemt van het voorval, elektronisch bij de Eudravigilance-databank worden ingediend.
Držitelia povolení na uvedenie na trh odošlú elektronicky do databázy Eudravigilance informácie o všetkých nezávažných podozreniach na nežiaduce účinky, ktoré sa objavia v Únii, a to do 90 dní potom, čo sa o tejto udalosti príslušný držiteľ povolenia na uvedenie na trh dozvedel.

datum en tijdstip van het einde van het voorval
dátum a čas konca udalosti,

Een paar dagen vóór het voorval in de hof van Gethsemané had Jezus tegen dezelfde apostelen gezegd dat ze Jehovah om hulp moesten smeken.
Niekoľko dní pred udalosťami v Getsemanskej záhrade Ježiš tým istým učeníkom povedal, aby sa pokorne modlili k Jehovovi.

e) zich een voorval heeft voorgedaan dat tot gevolg kan hebben dat de houder van de regeling of de vervoerder niet langer aan zijn verplichtingen kan voldoen;
e) dôjde k udalosti, ktorá môže postihnúť schopnosť držiteľa colného režimu alebo dopravcu splniť si povinnosti;

De informatie over alle ernstige vermoedelijke bijwerkingen die in de Unie en in derde landen optreden, moet door de houder van een vergunning voor het in de handel brengen binnen 15 dagen na de dag waarop de houder van een vergunning voor het in de handel brengen kennis neemt van het voorval, elektronisch worden ingediend bij de databank en het netwerk voor gegevensverwerking als bedoeld in artikel 24 van Verordening (EG) nr. 726/2004 (hierna "de Eudravigilance-databank" genoemd).
Držitelia povolení na uvedenie na trh odošlú elektronicky do databázy a siete na spracovanie údajov uvedených v článku 24 nariadenia (ES) č. 726/2004 (ďalej len ako „databáza Eudravigilance“) informácie o všetkých závažných podozreniach na nežiaduce účinky, ktoré sa objavia v Únii a v tretích krajinách, a to do 15 dní potom, čo sa o tejto udalosti príslušný držiteľ povolenia na uvedenie na trh dozvedel.

12.4Voorval-record en/of fout-recordRecord-identificatiesymboolVoorval/foutpictogram, doel van het record, datum en tijd van begin(eventuele) Additionele voorval/foutcode, duurLidstaat van registratie en kentekennummer van het voertuig waarin het voorval of de fout optrad
12.4Záznamy udalostí a/alebo porúchIdentifikátor záznamuPiktogram udalosti/poruchy, účel záznamu, dátum a čas začiatku,Ďalší kód udalosti/poruchy (ak je), trvanieČlenský štát registrujúci vozidlo a registračné číslo vozidla, u ktorého udalosť alebo porucha nastala

22 Gelet op het voorgaande moet op de derde en de vierde vraag worden geantwoord dat artikel 5, lid 3, van verordening nr. 261/2004 aldus moet worden uitgelegd, dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde botsing van een mobiele vliegtuigtrap van een luchthaven met een vliegtuig geen voorval is dat kan worden aangemerkt als „buitengewone omstandigheid” op grond waarvan de luchtvaartmaatschappij wordt vrijgesteld van haar verplichting de luchtreizigers compensatie te betalen bij een langdurige vertraging van een vlucht die door dit vliegtuig wordt uitgevoerd.
22 Vzhľadom na vyššie uvedené treba na tretiu a štvrtú otázku odpovedať tak, že článok 5 ods. 3 nariadenia č. 261/2004 sa má vykladať v tom zmysle, že udalosť, akou je udalosť dotknutá v konaní vo veci samej, ktorou je náraz letiskových mobilných schodíkov na nastupovanie do lietadla, nemožno považovať za „mimoriadnu okolnosť“ oslobodzujúcu leteckého dopravcu od jeho povinnosti poskytnúť cestujúcim náhradu v prípade veľkého meškania letu prevádzkovaného týmto lietadlom.

- kentekennummer en lidstaat van registratie van het voertuig waarin het voorval plaatsvond.
- registračné číslo vozidla a členský štát registrácie vozidla, v ktorom udalosť nastala.

Tot de datums waarop de upgrade van het NCTS zoals bedoeld in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/255/EU wordt uitgerold, voorziet de vervoerder in de in lid 1 bedoelde gevallen het begeleidingsdocument voor douanevervoer of het begeleidingsdocument douanevervoer/veiligheid van de nodige vermeldingen en brengt hij de goederen samen met het begeleidingsdocument voor douanevervoer of het begeleidingsdocument douanevervoer/veiligheid onmiddellijk na het voorval aan bij de dichtstbijzijnde douaneautoriteit van de lidstaat op wiens grondgebied het vervoermiddel zich bevindt.
Až do dní zavedenia zmodernizovaného nového počítačového tranzitného systému (NCTS) uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ v prípadoch uvedených v odseku 1 dopravca vykoná potrebné záznamy v tranzitnom sprievodnom doklade alebo tranzitnom/bezpečnostnom sprievodnom doklade a bez zbytočného odkladu po udalosti predloží tovar spolu s tranzitným sprievodným dokladom alebo tranzitným/bezpečnostným sprievodným dokladom najbližšiemu colnému orgánu členského štátu, na ktorého území sa dopravný prostriedok nachádza.

Elke in een lidstaat gevestigde organisatie die niet onder onderhavig lid valt, brengt binnen dertig dagen na de datum waarop de melder het voorval heeft gemeld, bij de in artikel 6, lid 2, vermelde bevoegde autoriteit van die lidstaat verslag uit over de eerste resultaten van de overeenkomstig lid 1 uitgevoerde analyse en de krachtens lid 2 vereiste maatregelen.
Každá organizácia so sídlom v členskom štáte, na ktorú sa nevzťahuje tento odsek, oznámi príslušnému orgánu členského štátu uvedenému v článku 6 ods. 2 prvé výsledky analýzy vykonanej v súlade s odsekom 1 a akékoľvek opatrenia, ktoré je potrebné prijať v súlade s odsekom 2, do 30 dní odo dňa nahlásenia udalosti.

een ongewenst voorval dat in het plan voor klinisch onderzoek is aangemerkt als cruciaal voor de evaluatie van de resultaten van het klinische onderzoek voor de in artikel 50, lid 1, bedoelde doeleinden;
nežiaduca udalosť identifikovaná v pláne klinického skúšania ako kritická pre hodnotenie výsledkov klinického skúšania vzhľadom na účely uvedené v článku 50 ods. 1;

10 Een voorval waarvan Jezus in de tempel getuige was, illustreert dit.
10 Objasňuje to príhoda, ktorú Ježiš zažil v chráme.

Bij elk voorval hebben we deze misdaden veroordeeld, maar ik ben het eens met de voorspreker dat iedereen kan begrijpen dat er meer nodig is voor de hoop om deze vicieuze cirkel voorgoed te doorbreken.
Pri oboch príležitostiach sme tieto činy odsúdili, ale zhodujem sa so svojim predrečníkom a chápu to všetci, že na definitívne prelomenie tohto bludného kruhu je treba urobiť viac.

g) Een voorval dat het gevolg is van onvoorzien gedrag van een systeem.
g) každá udalosť vyplývajúca z nepredvídaného správania sa systému;

Niet lang na dat voorval werd ik gedoopt als een van Jehovah’s Getuigen.
Krátko po tejto príhode s učiteľkou som sa dala pokrstiť ako Jehovova svedkyňa.

Helaas stierf Moeder kort na dit voorval.
Žiaľ, krátko nato zomrela.

— rekenkundige maximumsnelheid gemeten tijdens het voorval
— aritmeticky priemerná rýchlosť nameraná počas udalosti,

de waarschijnlijkheid en ernst van een voorval ten gevolge van de fysisch-chemische eigenschappen van de stof, zoals bepaald overeenkomstig hoofdstuk #, te verwaarlozen zijn
pravdepodobnosť a závažnosť udalosti, ku ktorej dochádza v dôsledku fyzikálno-chemických vlastností látky, ako bolo určené v časti #, je zanedbateľná

De aangewezen personen werken gescheiden en onafhankelijk van andere afdelingen bij de behandeling van de gemelde informatie, teneinde de vertrouwelijkheid van de informatie en de anonimiteit van de bij het gemelde voorval betrokken personen te waarborgen.
Pri spracovávaní nahlásených informácií pracujú určené príslušné orgány oddelene a nezávisle od iných útvarov organizácie, aby sa zabezpečila dôvernosť informácií a anonymita osôb, ktorých sa hlásená udalosť týka.

Moe, ik zou kunnen geloven dat dit een toevallig voorval is of ik kan geloven dat een hogere macht naar benden kwam en het sap uit die boom kneep.
Moe, mohol by som veriť, že to bola náhoda alebo že to bola vyššia moc a vytlačila miazgu zo stromu.

Ernstig ongewenst voorval met mogelijke gevolgen voor de kwaliteit en veiligheid van weefsels en cellen door een abnormale situatie bij:
Závažná nežiaduca reakcia, ktorá môže mať vplyv na kvalitu a bezpečnosť tkanív a buniek v dôsledku deviácie pri:

Referentietijdstip van het voorval
Referenčný čas udalosti