Congres van Wenen
Viedenský kongres
wenen oor Slowaaks
wenen
nl
traanvocht uitscheiden door emotie
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks
plakať
nl
Tranen vergieten door de uitwerking van een emotie.
Als meisjes wenen, moet je dan met hen praten?
Keď dievča plače, nemal by si s ňu hovoriť?
Viedeň
Dus als we uw telefoonadministratie controleren, vinden we geen telefoontjes naar Wenen?
Ak teda skontrolujeme vaše telefónne záznamy, nenájdeme tam žiadne hovory do Viedne?
revať
viedeň
Dus als we uw telefoonadministratie controleren, vinden we geen telefoontjes naar Wenen?
Ak teda skontrolujeme vaše telefónne záznamy, nenájdeme tam žiadne hovory do Viedne?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wenen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks
Viedeň
Dus als we uw telefoonadministratie controleren, vinden we geen telefoontjes naar Wenen?
Ak teda skontrolujeme vaše telefónne záznamy, nenájdeme tam žiadne hovory do Viedne?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Indien een importeur in een lidstaat een aangifte voor het vrije verkeer indient met het verzoek voor de onderhavige beschikking in aanmerking te komen en deze aangifte door de douane-autoriteiten wordt aanvaard, dan stelt de betrokken lidstaat de Commissie in kennis van zijn wens een met zijn behoeften overeenstemmende hoeveelheid op te nemen.
Tieto opatrenia by mali zahŕňať pravidelné testovanie pohotovostných sústav a zariadení alebo technických systémov, ktoré nie sú v nepretržitej prevádzkeEurLex-2 EurLex-2
46 Verordening nr. 1049/2001 geeft, overeenkomstig punt 1 van de considerans ervan, gevolg aan de wens – geuit in artikel 1, tweede alinea, van het EU-Verdrag, ingevoegd bij het Verdrag van Amsterdam – om een nieuwe etappe te markeren in het proces van totstandbrenging van een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa, waarin de besluiten in zo groot mogelijke openheid en zo dicht mogelijk bij de burger worden genomen.
Zoznam zakázaných zón v zóne E (sérotyp #), ktorý sa týka Portugalska, sa nahrádza taktoEurLex-2 EurLex-2
De koningen en andere machtigen van de aarde wenen over haar en zeggen: „Wat jammer, wat jammer, gij grote stad, Babylon, gij sterke stad, want in één uur is uw oordeel gekomen!”
Nehýb sa, kozmonautjw2019 jw2019
Ik vervulde zijn laatste wens.
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady zo zasadnutia v Barcelone #. a #. marcaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
273 Die bevoegdheid is om te beginnen onverenigbaar met de verbintenissen van de lidstaten uit hoofde van het Handvest van de Verenigde Naties, in het bijzonder met de artikelen 25, 48 en 103, evenals met artikel 27 van het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht.
V prípade, že vedecký a technický vývoj v oblasti výberových kritérií a laboratórnych testov pre darcov prinesie nové dôkazy o ochoreniach prenosných darovaním, malo by sa následne vykonať urýchlené prispôsobenie právnych predpisov SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Böhler-Uddeholm AG, Wenen, Oostenrijk
Plavidlu, v súvislosti s ktorým sa nesplnili povinnosti stanovené v tomto nariadení, sa po obdobie nepresahujúce # mesiacov nevydá žiadna licencia ani osobitné rybárske povolenieEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat bij Besluit 90/611/EEG (4) het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen, hierna te noemen "het Verdrag van Wenen", namens de Gemeenschap is gesloten en dat overeenkomstig artikel 27 van dat Verdrag een bevoegdheidsverklaring is neergelegd (5);
vzťahovať na obdobie, ktoré zodpovedá norme stanovenej Medzinárodným výborom pre mliekovú úžitkovosťEurLex-2 EurLex-2
Waarnemers krijgen voor de duur van hun missie de voorrechten en immuniteiten van diplomatieke vertegenwoordigers, zulks overeenkomstig het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer.
Členské štáty zabezpečia, aby sa počas kontrol vykonávaných v miestach, kde výrobky z tretích krajín môžu vstúpiť na územie spoločenstva, ako sú prístavy, letiská, hraničné stanice s tretími krajinami, prijali tieto opatreniaEurLex-2 EurLex-2
Ze zullen vroeg of laat allemaal zien wat je in huis hebt, dus wen er maar alvast aan.
Druhá smernica Rady #/EHS z #. mája # o aproximácii ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa liečiv, predĺžených, rozšírených a doplnených a pozmenenýchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De loutere wens om de kosten van de overname van een onderneming te verlagen of om financiële problemen te voorkomen of te beperken, kan derhalve niet worden aanvaard als rechtvaardigingsgrond.(
Oznamovanie cien výrobkov, ktoré vyrábajú menej ako traja výrobcovia na jeden členský štát, by sa mali označiť za dôverné, používať by ich mala iba Komisia a nemali by sa oznamovať indeEurlex2019 Eurlex2019
Interveniënte aan de zijde van verzoekende partij: Verbund AG (Wenen) (vertegenwoordiger: S.
Všetkých som sklamalaEurlex2019 Eurlex2019
De Europese Raad is eensgezind in zijn wens dat het Verdrag aan het eind van dit jaar en aan het eind van het Zweeds voorzitterschap van kracht wordt.
V týchto šiestich členských štátoch sa podiel na trhu v roku # pohyboval v rozmedzí [# % – # %] až [# % – # %]Europarl8 Europarl8
gezien het historische bezoek van de premier van Kroatië aan Servië en Montenegro op 15 november 2004 en de ondertekening van een gezamenlijke verklaring bij deze gelegenheid waarin de wens van beide landen werd beklemtoond tot de Europese Unie toe te treden en oplossingen te vinden voor hun geschillen, zoals de bescherming van minderheden, de terugkeer van Servische vluchtelingen naar Kroatië en het lot van Kroaten die als gevolg van de oorlog vermist worden,
Boj proti obchodovaniu so ženami a deťmi (hlasovanienot-set not-set
(5) Overeenkomstig artikel 3 van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie is gehecht, [neemt Ierland niet deel aan de aanneming van dit besluit en is de overeenkomst derhalve niet bindend voor, noch van toepassing op Ierland, tenzij het land zijn wens dienaangaande te kennen geeft overeenkomstig dat protocol / heeft Ierland kennis gegeven van zijn wens deel te nemen aan de aanneming en toepassing van dit besluit].
Na druhej strane, ak sa nepoužili paralelné nádrže, počet rýb v kontrolnej skupine má byť rovnaký ako počet v každej testovanej koncentráciiEurLex-2 EurLex-2
VOOR DE FUNCTIE VAN DIRECTEUR VAN HET BUREAU VAN DE EUROPESE UNIE VOOR DE GRONDRECHTEN, WENEN
Štátna príslušnosť: Afganistan. pod nadpisom Fyzické osoby sa nahrádza taktoEurLex-2 EurLex-2
17 Westbahn Management verricht vanaf het dienstregelingstijdvak 2011/2012 passagiersvervoerdiensten per spoor op het traject Wenen (Oostenrijk) – Salzburg (Oostenrijk).
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté (článok # ods. # vnútorného poriadkuEurLex-2 EurLex-2
Ik stelde mijn superieuren op de hoogte van mijn weigering om aan het bevel om in Indo-China te vechten gehoor te geven, met aanvoering van mijn wens niet meer aan oorlog deel te nemen. — Jesaja 2:4.
Nariadenie o fúziách však obsahuje osobitné pravidlá pre spoločné podnikyjw2019 jw2019
De wens om de reële economie niet te verstoren zou een argument kunnen zijn om contante transacties uit te sluiten.
Áno, pamätámEurLex-2 EurLex-2
— De diploma's afgegeven door de Akademie der bildenden Künste te Wenen, afdeling architectuur
CPA #.#.#: Britvy a žiletky vrátane polotovarov žiletiek v pásochEurLex-2 EurLex-2
Bij controles ingevolge de leden 1, 2 en 3 wordt de Commissie bijgestaan door ambtenaren van de lidstaten die hiertoe de wens te kennen geven.
Otázka zhodná s otázkou, o ktorej už Súdny dvor rozhodolEurLex-2 EurLex-2
Enkele lidstaten hebben de Commissie in kennis gesteld van hun wens om afwijkingen vast te stellen.
Ďalší účastník konania: Komisia Európskych spoločenstievEurLex-2 EurLex-2
onder verwijzing naar de op 27 en 28 mei 2006 in Wenen gehouden informele bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU,
Súčasťou certifikačného postupu je vydávanie certifikátov, označovanie a pečatenie balenínot-set not-set
Overeenkomstig artikel 3 en artikel 4 bis, lid 1, van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, hebben het Verenigd Koninkrijk en Ierland kennisgeving gedaan van hun wens deel te nemen aan de vaststelling en toepassing van Verordening (EG) nr. 1896/2006 en Verordening (EU) 2015/2421; deze verordening is bijgevolg bindend voor het Verenigd Koninkrijk en Ierland.
Do prevodu je zahrnuté vlastníctvo obchodnej značky Melkunie spoločnosti Campina a vlastníctvo všetkých odvodených obchodných značiek Friesche Vlag a všetkých obchodných značiek, ktoré sú charakteristické pre výrobky FF Fresh (okrem samotnej obchodnej značky Friesche Vlageurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bij overeenkomst van 1 juli 1994, die inging op 1 mei 1994, is hij aangesteld als plaatselijk functionaris voor onbepaalde tijd, belast met ontwerp‐, plannings‐ en controlewerkzaamheden als persattaché bij deze delegatie en vervolgens bij de vertegenwoordiging van de Commissie te Wenen, en is hij ingedeeld in groep I, salaristrap 35.
Radiačný váhový faktor (wR): bezrozmerný činiteľ použitý na váženie absorbovanej dávky v tkanive alebo orgáneEurLex-2 EurLex-2
Elk Elk document, gegeven of biometrisch kenmerk dat in de loop van een visumaanvraag door of namens een lidstaat wordt ontvangen, wordt als een "consulair document" overeenkomstig de Conventie van Wenen inzake consulaire betrekkingen beschouwd en wordt op passende wijze behandeld.
Špeciálne opatrenia na likvidáciunot-set not-set
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.