autogordel oor Tagalog

autogordel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Tagalog

Sinturong pangkaligtasan

Zorg dat de autogordel goed zit.
Ikabit ang sinturong pangkaligtasan sa tamang posisyon.

sinturong pangkaligtasan

Zorg dat de autogordel goed zit.
Ikabit ang sinturong pangkaligtasan sa tamang posisyon.

voorbeelde

Maar jij hebt je autogordel niet om en bent dus niet veilig.
Pero hindi ka naka-seatbelt, kaya wala kang proteksyon.

Zorg dat de autogordel goed zit.
Ikabit ang sinturong pangkaligtasan sa tamang posisyon.

Wij zijn het roerend met u eens dat het dragen van autogordels van levensbelang is.
Buong-puso kaming sumasang-ayon sa kahalagahan ng paggamit ng mga seat belt.

Ook de vaste gewoonte om de autogordels te gebruiken, verkleint voor de bestuurder en de passagiers de kans op een dodelijk ongeluk.
Ang laging paggamit ng mga sinturong pangkaligtasan ay nakababawas din sa panganib ng kamatayan para sa mga drayber at mga pasahero.

Ik zei: ‘Chloe, ik doe deze autogordel om omdat hij me zal beschermen.
Sabi ko, “Chloe, suot ko ang seatbelt na ito kasi proteksyon ito sa akin.

Ik keerde me naar haar toe en trok de autogordel een eind van mijn lichaam af zodat ze hem kon zien.
Nilingon ko siya at tinanggal ang seatbelt ko para makita niya.

[22 september 1978] citeerde u een Canadees rapport waarin werd geconcludeerd dat ’een bestuurder met autogordel om bij een botsing een tienmaal zo grote overlevingskans heeft als een bestuurder zonder gordel’, en een Zweeds rapport waarin men tot de conclusie kwam „dat mensen zonder autogordel bij alle snelheden tweemaal zoveel verwondingen hadden opgelopen als mensen met gordel”.
(Hunyo 8, 1978, sa Ingles), binanggit ninyo ang isang report mula sa Canada na naghinuha na ‘ang tsansa sa kaligtasan ng isang tsuper na gumagamit ng seat belt sa isang banggaan ay sampung beses na mas mataas kaysa mga tsuper na hindi gumagamit ng seat belt,’ at isang report na galing sa Sweden ay naghinuha “na ang mga taong gumagamit ng seat belt ay nagkaroon ng halos kalahati lamang ng mga pinsala ng mga taong hindi gumagamit ng seat belt sa lahat ng tulin.

Autogordels zijn er voor de veiligheid.
Ang mga seat belt ay para sa kaligtasan.

„Er zouden andere autogordels moeten worden ontworpen, die voorkomen dat de bestuurder met zijn hoofd tegen het stuur slaat, en die letsel aan het borstbeen, de ingewanden en het onderste deel van de ruggegraat voorkomen”, aldus de Londense Times.
“Ang mga seat belt ay dapat na idisenyong-muli upang maiwasan ang pagtama ng ulo ng mga tsuper sa manibela, at upang iwasan ang mga pinsala sa buto sa dibdib, sa sikmura sa mas mababang gulugod,” sabi ng The Times ng London.

Hoewel jij autogordels misschien als een last beschouwt, zeggen sommigen dat ze het risico om gedood te worden bij een ongeval, met 50 procent verminderen!
Bagaman maaaring ipalagay mo ang mga seat belt na sagabal, sinasabi ng iba na binabawasan nito ang kalamangang mamatay sa isang aksidente ng 50 porsiyento!

Desondanks blijkt uit onderzoeken dat bijna een derde van de inzittenden van personenauto’s in de Verenigde Staten geen autogordel gebruikt.
Sa kabila nito, ipinahihiwatig ng surbey na halos sang-katlo ng mga pasahero sa mga sasakyan sa Estados Unidos ay hindi gumagamit ng sinturong pangkaligtasan.

Ze dacht dat haar autogordel haar vrijheid beperkte.
Nadama niya na sa kanyang seat belt ay limitado ang kanyang kalayaan.

Bovendien tonen statistieken duidelijk aan dat de waarschijnlijkheid van een ongeluk met noodlottige afloop sterk wordt verkleind door redelijke voorzorgsmaatregelen te nemen, zoals het dragen van een autogordel.
Isa pa, malinaw na ipinakikita ng mga estadistika na ang makatuwirang pag-iingat —tulad baga ng pagsusuot ng isang seat belt — ay nakababawas nang malaki sa posibilidad na mangyari ang isang nakamamatay na aksidente.

Een eenvoudige maar vaak genegeerde remedie tegen verkeersletsel is een getrouw gebruiken van de autogordel.
Ang isang simple subalit kadalasang nakakaligtaang lunas sa mga pinsala sa daan ay ang regular na paggamit ng seat belt.