aanleiding oor Viëtnamees

aanleiding

/ˈaːn.lɛi.dɪŋ/ naamwoord vroulike

Hetgeen een toestand voortbrengt of effect teweeg brengt.

voorbeelde

Op een tijdstip vóór de vergadering op dinsdagavond komt de kringopziener samen met de coördinator of een andere plaatselijke ouderling om vragen naar aanleiding van het doornemen van de administratie te bespreken.
Một thời gian trước buổi nhóm họp vào tối thứ ba, giám thị vòng quanh gặp giám thị điều phối hoặc một trưởng lão khác ở địa phương để thảo luận bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến các sổ sách mà anh đã xem qua.

Schaalvoordelen gaven aanleiding tot dit sigmoïdale gedrag.
Cơ cấu của sự thay đổi theo tỉ lệ tạo điều kiện cho hành vi thiên về hai hướng trái ngược nhau này.

Deze eerste inzichten zijn misschien nog geen aanleiding om uw budget anders te gaan besteden, maar kunnen richting geven aan verder onderzoek.
Mặc dù điều tra ban đầu này không thể cung cấp đánh giá đầy đủ cho những thay đổi về cách bạn phân bổ tài nguyên, nhưng nó cung cấp hướng để điều tra thêm.

Ook zift hij uit zijn volk degenen die weigeren zich aan het louteringsproces te onderwerpen en „aanleiding tot struikelen geven en degenen die wetteloosheid bedrijven”.
Ngài cũng sàng sẩy ra khỏi dân sự của Ngài những ai khước từ không chịu phục tùng công việc thanh lọc đó cùng những kẻ làm “gương xấu và những kẻ làm ác”.

10 De huichelachtige joodse geestelijken zoeken een aanleiding om Jezus te arresteren, maar hij pareert een aantal van hun strikvragen en brengt hen ten aanhoren van het volk in verwarring.
10 Hàng giáo phẩm Do-thái giả hình đã tìm kiếm cơ hội bắt Giê-su, nhưng ngài đã đối đáp lại một số lời chất vấn bắt bẻ của họ và làm cho họ bị bẻ mặt trước dân chúng.

Vraag de cursisten of ze naar aanleiding van hun Schriftstudie gedachten of inzichten aan de klas willen overbrengen voordat u met de les begint.
Hỏi các học sinh xem họ có ý kiến hay sự hiểu biết nào từ việc học thánh thư của họ mà họ muốn chia sẻ với lớp học trước khi các anh chị em bắt đầu bài học không.

De gevaren van kernwapens en ongelukken met kernreactors geven aanleiding tot vrees voor een vernietiging van de mensheid.
Nhiều người lo sợ nhân loại bị tận diệt khi thấy sự nguy hiểm của vũ khí nguyên tử và tai nạn xảy ra tại những lò phản ứng hạch tâm.

Opmerking: Een '|' tussen tags geeft aan dat slechts één van de tags wordt gestyled naar aanleiding van gewijzigde html-elementen (zie hierboven).
Lưu ý: "|" giữa các thẻ cho biết rằng chỉ một trong các thẻ sẽ được tạo kiểu do các thay đổi về phần tử HTML (xem ở trên).

Een gekweld geweten kan zelfs aanleiding geven tot depressiviteit of een intens gevoel van mislukking.
Lương tâm cắn rứt có thể khiến mình bị bệnh trầm cảm hoặc cảm thấy thất bại sâu xa.

“Niet doen,” zei oom Jack, “niet doen, tenzij er een echt extreme aanleiding toe is.
“Chú thì không,” chú nói, “không thích trừ khi có sự khiêu khích dữ dội khiến chú muốn xài tới chúng.

(b) Wat vormt de aanleiding tot de huidige belangstelling voor manieren en etiquette?
b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

Bij velen die daarvoor hebben gekozen, was de omgang met ijverige aanbidders van God de aanleiding.
Nhiều người đã chọn sự nghiệp này là nhờ họ tiếp xúc với những người sốt sắng phụng sự Đức Chúa Trời.

Wanneer iemand op 10 mei 2015 zoekt op 'prowhip 300 kopen' en deze advertentie verschijnt, updatet de aanpasser de advertentie naar aanleiding van het zoekwoord 'prowhip 300' als volgt:
Bây giờ, nếu ai đó tìm kiếm "mua prowhip 300" vào ngày 10 tháng 5 năm 2015 và quảng cáo này xuất hiện, các tùy biến sẽ cập nhật quảng cáo tương ứng với từ khóa "prowhip 300", như sau:

Dat gesprekje is voor mij en mijn vrouw de aanleiding geweest om onze dochters, Lizzie, Susie en Emma, te leren wat de verzoening werkelijk voor ons betekent.
Cuộc chuyện trò đó đã mang đến cho vợ chồng tôi nhiều cơ hội để giảng dạy mấy đứa con gái của chúng tôi là Lizzie, Susie, và Emma biết Sự Chuộc Tội thật sự có ý nghĩa gì đối với mỗi chúng ta.

* Leiders vragen de leden te bespreken wat hun ervaringen zijn met de initiatieven die zij naar aanleiding van de indrukken uit eerdere bijeenkomsten hebben ontplooid.
* Các vị lãnh đạo mời các tín hữu chia sẻ kinh nghiệm hành động theo những ấn tượng mà họ đã có trong các buổi họp trước đây.

Ik werkte er vanaf 1956 en stopte in 1959, werkte daarna bij de University of Washington, en bedacht naar aanleiding van een tijdschriftartikel een idee voor een nieuw soort fonografische toonarm.
Khi đang làm tại đại học Washington tôi có ý tưởng từ 1 bài báo tạo ra 1 loại cánh tay trong máy hát.

Dat antwoord is altijd goed ontvangen en heeft zelfs vaak aanleiding gegeven om te vertellen over de herstelling van de volheid van het evangelie in deze laatste dagen.
Trong mọi trường hợp, câu trả lời này đã được đón nhận tốt đẹp và trong thực tế đã mở ra nhiều cơ hội đối với tôi để giải thích về Sự Phục Hồi phúc âm trọn vẹn trong những ngày sau này.

12 Maar ik zal doorgaan met wat ik doe+ om degenen die aan ons gelijk willen zijn in de dingen* waarover ze opscheppen, niet de aanleiding* te geven die ze zoeken.
12 Nhưng tôi sẽ tiếp tục làm điều mình đang làm,+ hầu cho những người khoe khoang chức vụ của họ không có cớ để tìm cách được ngang hàng với chúng tôi.

Vaak hadden onze kinderen vragen die tot een bespreking leidden, of mijn vrouw en ik stelden vragen naar aanleiding van wat we hadden bestudeerd.
Thường thường con cái chúng tôi có câu hỏi làm nới rộng những cuộc thảo luận của chúng tôi, hoặc vợ chồng tôi đặt ra những câu hỏi từ việc nghiên cứu của riêng mình.

Dit heeft dan aanleiding gegeven tot een ongekende en onverwachte morele controverse.
Và sự cho phép này đã dẫn đến một vấn đề đạo đức gây tranh cãi chưa từng có và thật bất ngờ.

Welke gebeurtenissen in het jaar 2001 gaven aanleiding tot een wijdverbreide behoefte om treurenden te troosten?
Trong năm 2001, biến cố nào xảy ra khiến có nhu cầu rộng lớn về việc đem niềm an ủi đến những người buồn rầu?

We behouden ons het recht voor om content te verwijderen naar aanleiding van meldingen van gebruikers.
Chúng tôi giữ quyền xóa nội dung, bao gồm phản hồi đối với báo cáo của người dùng.

Wat was de aanleiding voor deze uitzonderlijke groei in grensoverschrijdende misdaad?
Vậy cái gì đã tạo ra sự tăng trưởng phi thường trong tội phạm xuyên quốc gia?

Dat was de aanleiding, denk ik.
Và theo tôi điều đó chính là khởi đầu.

Het was zelfs het vijfde vers uit het eerste hoofdstuk van Jakobus — dat Joseph Smith door goddelijke inmenging onder ogen kreeg — dat de aanleiding was tot zijn visioen van de Vader en de Zoon en zodoende tot de herstelling van het evangelie van Jezus Christus in onze tijd.
Thật vậy, chính việc đọc câu năm của chương thứ nhất sách Gia Cơ mà đã đưa Joseph Smith đến khải tượng của ông về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử mà cho ra đời Sự Phục Hồi phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô trong thời kỳ chúng ta.