aanlokkelijk oor Viëtnamees

aanlokkelijk

verleidelijk ogend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

tử tế

adjektief

Charme en aantrekkelijkheid hebbend.

voorbeelde

„Wijnstokken en vijgen en granaatappels” Nadat Mozes zijn volk veertig jaar door de woestijn had geleid, gaf hij ze een aanlokkelijk vooruitzicht: ze zouden de vruchten van het beloofde land mogen eten.
“Dây nho, cây vả, cây lựu” Sau 40 năm dẫn dắt dân Israel trong đồng vắng, Môi-se gợi ra một cảnh tuyệt diệu trước mắt họ—ăn trái cây của vùng Đất Hứa.

Als ons hart verlokt wordt, kan het ons de zonde als iets aanlokkelijks voorhouden — die aantrekkelijk en onschadelijk laten lijken.
(Gia-cơ 1:14) Nếu lòng chúng ta bị cám dỗ, có thể nói là nó lôi cuốn chúng ta, làm cho những ham muốn tội lỗi trông hấp dẫn và vô hại.

(Deuteronomium 23:17, 18) Het is niet gemakkelijk zulke praktijken te haten, aangezien ze misschien aanlokkelijk zijn voor ons zondige vlees en de wereld ze met een goedkeurende glimlach beziet.
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:17, 18). Thù ghét các thực hành này không phải là dễ, bởi chúng có thể là hấp dẫn đối với xác thịt tội lỗi và chúng còn được thế gian chấp nhận nữa là khác.

Dus, aangezien zowel het gezond verstand en de wetenschappelijke gegevens, de leer van ́het onbeschreven blad ́ in vraag stellen, waarom was die theorie dan zo aanlokkelijk?
Bây giờ, cả tri thức thông thường lẫn dữ liệu khoa học đều đưa ra nghi vấn cho học thuyết phiến đá trắng, tại sao nó có được một khái niệm hấp dẫn như vậy?

[Laat de illustratie op blz. 2 en 3 zien, en wijs op een paar aanlokkelijke kenmerken van de nieuwe wereld.]
[Chỉ các hình vẽ nơi trang 2 và 3, và chỉ vài đặc điểm hấp dẫn của thế giới mới].

Maar het klinkt wel erg aanlokkelijk.
Cái đó nghe hấp dẫn quá.

Het gezelschap van de Heilige Geest maakt wat goed is aantrekkelijker en verleidingen minder aanlokkelijk.
Sự đồng hành của Đức Thánh Linh làm cho điều nào tốt lành trở nên hấp dẫn hơn và sự cám dỗ thì kém phần hấp dẫn hơn.

Waarschijnlijk zal zijn brood er uitzien en aanvoelen (en misschien ook smaken) als gestolde lava en zal de kaas half gesmolten zijn, wat zo aanlokkelijk is als een halfverteld verhaal.
Có lẽ cậu ta sẽ có bánh mì trông giống và sờ vào (và có lẽ còn nếm nữa) như đá nham thạch và phô mai tan chảy một nửa, hấp dẫn như những câu chuyện kể nửa chừng.

Mij als rechter vragen voor het proces van je zoon, is niet zo aanlokkelijk.
Nhờ ta phán xử con ngài cũng không hấp dẫn bằng việc đó đâu.

Het moet heel aanlokkelijk worden voordat we er aandacht aan besteden.
Nó phải rất thuyết phục trước khi chúng ta chú ý đến

Er waren zo veel aanlokkelijke mogelijkheden: ik kon rechten, muziek, medicijnen of wat dan ook gaan studeren.
Có rất nhiều cơ hội trước mắt tôi—tôi có thể chọn theo ngành luật, âm nhạc, y khoa hoặc những ngành khác.

Ze kreeg beurzen en aanlokkelijke carrièremogelijkheden aangeboden bij diverse balletgezelschappen in de Verenigde Staten.
Chị được mời nhận vài học bổng và được các đoàn ba-lê khắp Hoa Kỳ săn đón.

Te vaak vallen zij ten prooi aan de verleidingen die ons allemaal omringen en die zo aanlokkelijk lijken.
Họ thường đầu hàng cám dỗ là những điều bao quanh tất cả chúng ta và có thể trông rất hấp dẫn.

11 Natuurlijk was het voor Ella geen aanlokkelijk vooruitzicht de meeste jaren als jonge volwassene in een gevangeniscel door te brengen.
11 Dĩ nhiên, Ella không hề mong muốn chôn vùi hầu hết tuổi thanh xuân trong tù.

Het woord heeft een smerige, duistere connotatie, aanlokkelijk maar verkeerd.
Từ đó tạo ra một cảm giác vô luân, một điều gì đó xấu xa—quyến rũ nhưng sai trái.

Net als bedrieglijke twinkelende lichtjes kunnen aanlokkelijke materialistische doeleinden ons op het verkeerde spoor zetten.
Giống như những ánh đèn lấp lánh làm cho lầm lẫn, các mục tiêu duy vật có thể dẫn chúng ta đi theo con đường sai lầm.

Lijken zulke toestanden u aanlokkelijk toe?
Bạn có thích được hưởng những tình trạng như vậy không?

De bijbelse waarheid bevrijdt mensen van praktijken die, hoewel ze aanlokkelijk zijn voor het gevallen vlees, God onteren en een zware tol eisen in de vorm van verstoorde relaties, ziekte en voortijdige dood.
Lẽ thật của Kinh-thánh cũng giải thoát người ta khỏi những thực hành mặc dầu hấp dẫn đối với xác thịt yếu đuối, nhưng lại làm ô danh Đức Chúa Trời và gây ra những thiệt hại nặng nề như nhiều mối quan hệ bị đổ vỡ, bệnh hoạn, và chết yểu.

Uiteindelijk raken we het zicht op onze bestemming kwijt en dwalen we af op paden die tijdelijk zeer aanlokkelijk lijken, maar die ons niet leiden tot waar we moeten zijn.
Cuối cùng, sau khi đã từ bỏ nỗ lực của mình để đi tới đích, chúng ta trở nên bị lạc đường, lang thang trong những con đường mà dường như tạm thời, rất hấp dẫn nhưng sẽ không đưa chúng ta đến nơi chúng ta cần phải đi.

De deur naar een gemakkelijk leventje kan heel aanlokkelijk lijken, maar het is niet de deur naar geestelijke zegeningen.
Cơ hội sống một cuộc sống nhàn hạ có thể rất hấp dẫn. Nhưng đó không phải là cơ hội dẫn đến ân phước thiêng liêng.

Het heeft ook een aanlokkelijke en fuikachtige kwaliteit.
Nó còn có đặc tính hấp dẫn và giống như giăng bẫy vậy.

Ik dacht dat ik het zonder plan moest doen, dat dit tijdsvacuüm op één of andere manier heerlijk zou zijn en aanlokkelijk voor het genereren van ideeën.
Tôi đã cho rằng mình nên đi nghỉ mà không lên kế hoạch gì hết , rằng thời gian trống rỗng này sẽ tuyệt vời và thu hút nhiều ý tưởng.

Vindt u dat een aanlokkelijk idee?
Điều đó có thu hút ông/bà không?

Hoe aanlokkelijk dat ook klinkt...
Sẽ thú vị lắm đây.

● Seks voor het huwelijk kan heel aanlokkelijk zijn, maar waarom is het verkeerd?
● Dù quan hệ tình dục trước hôn nhân có vẻ rất hấp dẫn, tại sao đó là hành vi sai trái?