afzonderen oor Viëtnamees

afzonderen

/ˈɑfˌsɔndərə(n)/ werkwoord

uit de groep halen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

tách

werkwoord

Betekent het dat hij „afgezonderd” is van onvolmaakte mensen, ver van ons verwijderd?
Điều đó có nghĩa Ngài “tách biệt” khỏi loài người bất toàn, quá xa cách chúng ta không?

voorbeelde

Maar de Wet liet het aan ieder afzonderlijk over te bepalen hoeveel van zijn eerstelingen hij zou geven, zolang hij maar van het beste gaf.
Tuy nhiên, Luật pháp để cho mỗi người ấn định họ muốn cho bao nhiêu hoa lợi đầu mùa, miễn là cho thứ tốt nhất.

In andere gevallen hebben gemeenten en afzonderlijke personen aangeboden een oogje op ouderen te houden zodat hun kinderen in hun toewijzingen konden blijven.
Trong những trường hợp khác, hội thánh hoặc cá nhân nào đó tình nguyện để chăm nom người lớn tuổi hầu cho con cái họ có thể tiếp tục phục vụ trong thánh chức.

Je kunt ook afzonderlijke secties en afspeellijsten op je kanaal te maken per belangrijke markt voor een gericht aanbod per taal en een hogere weergavetijd.
Bạn cũng có thể tạo các phần kênh và danh sách phát riêng trên kênh cho mỗi thị trường chính để cung cấp nội dung tổng hợp theo ngôn ngữ và tăng thời gian xem.

(Er moeten ten minste twee afzonderlijke MediaFile-knooppunten zijn, één voor elke MP4- en WebM-video-indeling)
(Cần có tối thiểu 2 nút MediaFile riêng biệt: một nút cho mỗi định dạng video MP4 và WebM)

We hebben daar een goede reden voor, want in deze moeilijke tijd van het einde blijft Jehovah in leiding en zorg voor elk van ons afzonderlijk voorzien.
Chúng ta có lý do chính đáng để làm thế, vì Đức Giê-hô-va tiếp tục hướng dẫn và chăm sóc mỗi người chúng ta trong thời kỳ cuối cùng đầy khó khăn này.

Licht dit toe. (b) Hoe werd in afzonderlijke gezinnen onderricht uit de Schrift gegeven, en met welk oogmerk?
Hãy giải thích. b) Sự dạy dỗ Kinh-thánh diễn ra trong khuôn khổ gia đình như thế nào, và với mục đích gì?

Het omvat het Besturende Lichaam, bijkantoorcomités, reizende opzieners, lichamen van ouderlingen, gemeenten en afzonderlijke Getuigen. — 15/4, blz. 29.
Hội đồng Lãnh đạo, Ủy ban chi nhánh, giám thị lưu động, hội đồng trưởng lão, hội thánh và người công bố.—15/4, trang 29.

Je hebt geen afzonderlijke gebruikersnaam of afzonderlijk wachtwoord nodig om YouTube-kanalen met een merkaccount te beheren.
Bạn không cần tên người dùng hoặc mật khẩu riêng để quản lý kênh YouTube bằng Tài khoản thương hiệu.

Gebruik een afzonderlijk vel papier en beantwoord daarop zoveel mogelijk vragen in de toegestane tijd.
Hãy dùng một tờ giấy rời để viết các câu trả lời càng nhiều càng tốt trong thời hạn được ấn định.

U kunt aangepaste en vrije targetingsleutels in hetzelfde regelitem gebruiken, maar een afzonderlijke targetingsleutel kan alleen worden ingesteld op aangepast of vrij.
Bạn có thể sử dụng khóa nhắm mục tiêu dạng tự do và tùy chỉnh trong cùng một mục hàng, nhưng chỉ có thể đặt nhắm mục tiêu khóa riêng lẻ thành tùy chỉnh hoặc dạng tự do.

U kunt ook meerdere Google Ads-accounts binnen Analytics linken of afzonderlijke accounts via Google Ads of Analytics linken.
Bạn cũng có thể liên kết nhiều tài khoản Google Ads trong Analytics hoặc chỉ đơn giản là liên kết các tài khoản cá nhân thông qua một trong hai sản phẩm.

Onze traditionele kaart van 200 afzonderlijke naties die we aan onze muren hebben hangen of deze kaart van de 50 megastadclusters?
Bản đồ truyền thống với 200 quốc gia riêng lẻ vốn được treo trên tường nhà, hay bản đồ của 50 cụm siêu đô thị này?

Opmerking: Als u meer dan één Google-account heeft, worden de andere accounts bij het verwijderen van een afzonderlijk account niet verwijderd.
Lưu ý: Nếu bạn có nhiều Tài khoản Google, thì việc xóa một tài khoản sẽ không xóa các tài khoản khác.

U kunt ook een ander manageraccount aan uw manageraccount koppelen en het account net zo beheren als een afzonderlijk Google Ads-account.
Bạn cũng có thể liên kết một tài khoản người quản lý khác với tài khoản người quản lý của mình và quản lý tài khoản này giống như cách bạn quản lý các tài khoản Google Ads cá nhân.

In elk afzonderlijke geval dient een gebedsvolle analyse gemaakt te worden waarbij de specifieke, en misschien wel unieke, aspecten van de onderhavige situatie in aanmerking genomen worden.
Trong mỗi trường hợp, ta nên thành tâm mà phân tích, cân nhắc các khía cạnh cụ thể—và có lẽ đặc trưng—của tình thế mình đang cứu xét.

Hij had ze samen gecombineerd in iets dat veel interessanter was dan de afzonderlijke stukjes, en daarna liet hij er software op los, die zijn zoon had ontwikkeld, geloof ik, en produceerde deze schitterende presentatie.
Ông đã đặt chúng với nhau, kết hợp nó với vài thứ thú vị hơn bản gốc và sau đó ông đưa nó vào phần mềm này, mà tôi nghĩ con trai ông đã phát triển nó, và tạo ra bài thuyết trình tuyệt vời này.

Elke productvariant (bijvoorbeeld kleur of maat) moet ook als een afzonderlijk artikel in uw productgegevens worden ingediend.
Bạn nên gửi từng biến thể sản phẩm (ví dụ: color [màu_sắc] hoặc size [kích_thước]) dưới dạng một mặt hàng riêng trong dữ liệu sản phẩm của bạn.

U kunt afzonderlijke doelen instellen voor het bijhouden van afzonderlijke acties, zoals transacties met een minimum aankoopbedrag of de tijd die op een scherm is doorgebracht.
Bạn có thể thiết lập Mục tiêu riêng để theo dõi các hành động rời rạc, như giao dịch với chi phí mua hàng tối thiểu hoặc lượng thời gian đã bỏ ra trên màn hình.

Terwijl rooms-katholieke, oosters-orthodoxe en moslimgemeenschappen in dat tragische land vechten om grondgebied, verlangen vele afzonderlijke personen naar vrede, en sommigen hebben die ook gevonden.
Trong khi cộng đồng Công giáo, Hồi giáo và Giáo hội Chính thống Đông phương trong xứ đầy thảm cảnh đó đang tranh giành lãnh thổ, thì có nhiều người khao khát hòa bình, và một số người quả đã tìm được hòa bình.

„Denkt u dat God in deze tijd een organisatie heeft, of denkt u dat hij zich alleen met afzonderlijke personen bezighoudt?
“Theo ông/bà, Đức Chúa Trời dùng một tổ chức trên đất để hướng dẫn con người, hay trực tiếp hướng dẫn từng cá nhân?

Wereldwijd zijn Jehovah’s Getuigen ’een machtige natie’ geworden — die als verenigde wereldomvattende gemeente qua aantal groter is dan de afzonderlijke bevolking van elk van ten minste 80 onafhankelijke naties van de wereld.”
Trên khắp thế giới Nhân-chứng Giê-hô-va đã trở nên ‘một dân mạnh’—một hội thánh quốc tế hợp nhất đông dân hơn bất cứ nước nào trong số 80 nước tự trị trên thế giới”.

Adverteerders moeten afzonderlijke campagnes maken voor verschillende advertentiedoelen.
Nhà quảng cáo nên tạo các chiến dịch riêng biệt cho các đối tượng được quảng cáo khác nhau.

Wat kunnen mannen, vrouwen en kinderen afzonderlijk doen om het gezin te helpen wakker te blijven?
Vậy, người chồng, người vợ và con cái có vai trò gì trong việc giúp gia đình “tỉnh-thức”?

Als je je agenda deelt, zie je opties om te veranderen wie standaard je afspraken uit Gmail of alleen een afzonderlijke afspraak kan zien.
Nếu chia sẻ lịch, bạn sẽ nhìn thấy tùy chọn thay đổi người có thể xem sự kiện đưa vào lịch của bạn từ Gmail theo mặc định hoặc một sự kiện đơn lẻ.

Bijvoorbeeld: zelfs als u het voorraadtype Standaard op accountniveau heeft geselecteerd, kunt u desgewenst het beperkender voorraadtype Beperkt selecteren voor een van uw afzonderlijke videocampagnes.
Ví dụ: ngay cả khi bạn đã chọn loại khoảng không quảng cáo Chuẩn ở cấp tài khoản, bạn sẽ có thể chọn loại khoảng không quảng cáo Hạn chế cho một trong các Chiến dịch video riêng lẻ của mình, nếu cần.