bejaarde oor Viëtnamees

bejaarde

Iemand die een later stadium van het leven of een bepaalde leeftijd binnen dat stadium heeft bereikt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

Người cao tuổi

Welke invloed had de bejaarde Mozes waarschijnlijk op Jozua?
Người cao tuổi Môi-se hẳn đã ảnh hưởng thế nào đến Giô-suê?

người cao tuổi

Ze houden een lijst bij van betaalbare huisvesting voor bejaarde burgers.
Họ có danh sách nhà với giá phải chăng dành cho người cao tuổi.

voorbeelde

Maar bejaarden zijn volwassenen die hun leven lang wijsheid en ervaring hebben opgedaan en hun leven lang voor zichzelf hebben gezorgd en hun eigen beslissingen hebben genomen.
Nhưng các cụ là người trưởng thành có nhiều khôn ngoan và kinh nghiệm, cả đời chăm sóc chính mình và tự quyết định lấy mọi việc.

Sommige wereldse kinderen zijn niet bereid om voor hun bejaarde ouders te zorgen, anderen kunnen het niet, terwijl weer anderen eerder dan hun ouders komen te overlijden.
Một số người con thế gian không sẵn lòng chăm lo cho cha mẹ già, những người khác thì không có khả năng, trong khi còn những người khác nữa thì lại chết trước cha mẹ.

Het tijdschrift Modern Maturity verklaarde: „Mishandeling van de bejaarden is slechts de nieuwste [vorm van gezinsgeweld] die in de openbaarheid treedt en de nationale krantenpagina’s haalt.”
Một tạp chí (Modern Maturity) nói: “Sự bạc đãi người già chỉ là [sự hung bạo gia đình] mới nhất mà được đăng lên báo chí trong nước [Hoa Kỳ]”.

Kortom, veel traditionele samenlevingen maken beter gebruik van hun bejaarden en geven hun bejaarden een meer bevredigend leven dan wij in onze moderne, grote samenlevingen.
Tóm lại, nhiều xã hội truyền thống tạo điều kiện sử dựng những người già trong cộng đồng và làm thoả mãn cuộc sống của họ hơn trong xã hội lớn hiện đại của chúng ta.

Bij een andere gelegenheid reden mijn vrouw en ik na een visite bij vrienden naar huis toen ik de ingeving had om de stad in te rijden — een omweg van heel wat kilometers — en een bezoek af te leggen aan een bejaarde weduwe die ooit in onze wijk had gewoond.
Vào một dịp khác, khi Chị Monson và tôi lái xe về nhà sau khi đi thăm bạn bè, thì tôi cảm thấy có ấn tượng là chúng tôi nên đi xuống phố—phải lái xe nhiều dặm—để thăm một góa phụ lớn tuổi đã từng sống trong tiểu giáo khu của chúng tôi.

Met die woorden beschreef de bejaarde apostel Johannes zijn geïnspireerde profetische visioen, een visioen dat in onze tijd in vervulling gaat.
Những lời này là của sứ đồ Giăng, lúc bấy giờ đã lớn tuổi, dùng để diễn tả một sự hiện thấy được soi dẫn về tương lai và đang được ứng nghiệm trước mắt chúng ta.

Als we een goede verstandhouding met het verplegend personeel opbouwen, zijn ze waarschijnlijk ook eerder geneigd de normen en waarden en de geloofsovertuiging van een bejaarde Getuigenpatiënt die aan hun zorg is toevertrouwd, te respecteren.
Ngoài ra, nếu chúng ta thân thiện với nhân viên y tế, có thể họ sẽ tôn trọng các tiêu chuẩn và niềm tin của những Nhân Chứng cao niên mà họ chăm sóc.

voor de bejaarden?
người già?

Hoewel zij het financieel moeilijk hebben, nodigden zij Joy’s bejaarde ouders uit bij hen in te komen wonen.
Dù tài chính eo hẹp, họ đưa cha mẹ già của chị Joy về sống chung với họ.

Mogen wij aan de bejaarden en hen die aan huis gebonden zijn, denken.
Cầu xin cho chúng ta có thể nhớ tới những người già cả và những người vì bệnh tật phải ở trong nhà.

Daarom koesterde het in het begin genoemde bejaarde opperhoofd de verwachting zich bij zijn voorouders te voegen en met hen in het geestenrijk samen te werken.
Do đó, người tù trưởng lớn tuổi nói đến ở đầu bài chờ đợi họp mặt với tổ tiên ông và làm việc cùng với họ trong cõi thần linh.

U hebt het ook gezien in het leven van bejaarde profeten die hernieuwd leken te worden elke keer dat ze opstonden om te getuigen van de Heer Jezus Christus en het herstelde evangelie.
Các anh em đã thấy được điều này trong cuộc sống của những vị tiên tri lớn tuổi là những người hình như được hồi phục lại mỗi lần họ đứng làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm phục hồi.

Hij zou bijvoorbeeld kunnen kijken of er in de Koninkrijkszaal genoeg voorzieningen voor zieken en bejaarden zijn.
Thí dụ, anh có thể kiểm xem Phòng Nước Trời có được trang bị đầy đủ cho những người bệnh hoặc lớn tuổi hay không.

Ik begrijp dat het niet opschiet met de neergestoken bejaarde.
Tôi hiểu là vụ giết ông già hưu trí đang tiến triển khá chậm.

Andere factoren, zoals de zorg voor bejaarde ouders, kunnen het gevoel van eenzaamheid nog intenser maken.
Những yếu tố khác, như là chăm sóc cha mẹ lớn tuổi, có thể làm cho nỗi cô đơn sâu sắc thêm.

Bejaarden bekleedden dus een bevoorrechte positie in de maatschappij en werden als een waardevolle aanwinst beschouwd.
Do đó người già cả có một địa vị đặc ân trong xã hội và được xem như là người quí báu.

Ik ben veilig in het tehuis voor bejaarde beren.
Ta sẽ an toàn trong căn nhà cho những con gấu già.

Eén bejaarde kringopziener schrijft: „Het facet van mijn werk dat een onuitsprekelijke innerlijke vreugde schenkt, is het voorrecht om de inactieven en lichamelijk zwakken in Gods kudde hulp te verlenen.
Một giám thị vòng quanh lớn tuổi viết: “Khía cạnh của công việc giám thị khiến tôi có một niềm vui không tả xiết trong lòng là được đặc ân giúp những người ngưng hoạt động và già yếu trong vòng bầy chiên của Đức Chúa Trời.

Christelijke liefde betonen jegens bejaarden
Bày tỏ tình yêu thương đối với người già cả

Velen reageren net als de bejaarde man die zei: „Ik heb mij het grootste deel van mijn leven afgevraagd waarom ik hier ben.
Nhiều người phản ứng giống như một cụ già đã nói: “Gần như suốt đời, tôi đã tự hỏi tại sao tôi hiện hữu.

Die man is haast bejaard.
Gã này bị chấn thương nhiều rồi.

De student kan een echtpaar zien dat drastische veranderingen in hun leven aanbrengt om de zorg voor hun bejaarde ouders op zich te kunnen nemen.
Người học cũng có thể thấy một cặp vợ chồng đang có những thay đổi lớn trong đời sống để chăm sóc cha mẹ già yếu.

Het boek Esther is geschreven door een bejaarde joodse man, Mordechai, en bestrijkt een periode van zo’n achttien jaar tijdens de regering van de Perzische koning Ahasveros of Xerxes I.
Mạc-đô-chê, một người Giu-đa lớn tuổi, viết sách Ê-xơ-tê. Sách này ghi lại chuyện xảy ra trong một thời kỳ dài khoảng 18 năm dưới triều đại Vua A-suê-ru, hay Xerxes I, của nước Phe-rơ-sơ (Ba Tư).

De voorbeelden van de bejaarde profetes Anna en de apostel Paulus laten zien dat ’dag en nacht dienst verrichten’ standvastigheid en zich serieus inspannen in de dienst impliceert.
Gương của nữ tiên tri cao tuổi An-ne và sứ đồ Phao-lô cho thấy “ngày đêm hầu việc” muốn nói đến việc đều đặn và nỗ lực hết mình trong thánh chức.

Vandaag, geliefde president, presenteren wij dit bejaarde gebouw uitgevoerd in een nieuwe afwerking die past bij zijn luisterrijke, historische elegantie — zij het een beetje comfortabeler.
Hôm nay, thưa Chủ Tịch, chúng tôi trình diện tòa nhà lão thành này, được hoàn tất mới mẻ, được sắp đặt một cách hẳn hoi trong truyền thống tráng lệ của nó—mặc dù có hơi thoải mái hơn một chút.