orgaan oor Viëtnamees

orgaan

naamwoord onsydig

Onderdeel van het organisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

khí quan

naamwoord

器官

naamwoord

Cơ quan

Je inwendige organen zorgden voor een zachte landing.
Cơ quan nội tạng của cậu cung cấp cho tôi một bãi đáp rất mềm mại.

buồng · cơ quan · phường hội · xô viết

voorbeelde

Je kunt dit vergelijken met enerzijds een hartaanval, met dood weefsel in het hart, versus een aritmie, waarbij het orgaan eenvoudig niet functioneert omdat er binnenin communicatieproblemen zijn.
Nếu muốn, bạn có thể so sánh điều này với bệnh nhồi máu cơ tim, đau tim khi có một mô trong tim bị chết, với chứng rối loạn nhịp tim khi có một cơ quan không hoạt động do các vấn đề về kết nối trong tim.

Het borstbeen beschermt ook het hart, de longen en de andere organen.
Chúng có nhiệm vụ bảo vệ tim, phổi và các cơ quan khác.

De eerste plaats waar je enorme evolutionaire druk zou krijgen, omwille van de input, die enorm toeneemt, en ook omwille van de plasticiteit van het orgaan, is het brein.
Cơ quan nào của cơ thể phải chịu áp lực tiến hóa lớn vì tín hiệu đầu vào đang ngày càng trở nên khổng lồ và vì áp lực phải làm việc, đó chính là bộ não.

Amyloïd ontwikkelt slaat op de organen, weefsel...
Các chất tinh bột tụ lại và tấn công các cơ quan, biểu mô...

Wat als dat orgaan geheugen moet hebben?
Nếu như 1 cơ quan cần có bộ nhớ thì sao?

In feite is de laatste 10 jaar het aantal patiënten die een orgaan nodig hebben, verdubbeld, terwijl terzelfder tijd het aantal transplantaties nauwelijks gestegen is.
Thực tế, trong 10 năm vừa qua, số lượng bệnh nhân cần ghép nội tạng đã tăng lên gấp đôi, trong khi đó, số lượng các ca cấy ghép hầu như không thay đổi.

Net zoals iedere cel behoefte heeft aan voedingsstoffen als brandstof, produceert elke cel ook afval als bijproduct en het opruimen daarvan is het tweede basisprobleem dat elk orgaan moet oplossen.
Khi mọi tế bào cần dinh dưỡng để hoạt động, chúng cũng tạo ra chất thải như sản phẩm phụ, và việc dọn dẹp chất thải đó là vấn đề cơ bản thứ hai mà mọi cơ quan phải xử lý.

Ieder orgaan schijnt een ingebouwd mechanisme voor groeibeheersing te bezitten.”
Mỗi cơ quan dường như có phương cách nằm trong nội bộ để kiểm soát sự lớn lên”.

Ik doneer al mijn organen al: nieren, hoornvliezen, lever, longen, weefsel, hart, aders, van alles.
Đã là một nhà hiến tặng phổ thông: thận, giác mạc, gan, phổi mô, tim, mạch máu, bất cứ thứ gì.

Het gevolg is schade aan vitale organen en een verminderde bloedcirculatie, wat kan leiden tot blindheid, nierproblemen en amputatie van tenen of voeten.
Vì thế, nó làm tổn hại các cơ quan trọng yếu của cơ thể và làm suy giảm quá trình tuần hoàn máu, đôi khi dẫn đến tình trạng phải phẫu thuật cắt bỏ bàn chân hoặc ngón chân, mù mắt và bệnh thận.

Ik ga nu de huid, spieren en botten wegnemen om een paar inwendige organen te kunnen bekijken.
Điều mà tôi chuẩn bị làm là Tôi sẽ lột bỏ toàn bộ lớp da, các cơ bắp và các xương, để nhìn một vài cơ quan nội tạng.

Als een wettelijk orgaan door een regeringsverordening ontbonden wordt, zal het predikingswerk nog altijd doorgaan.
Nếu có lệnh chính phủ giải tán một thực thể pháp lý, thì công việc rao giảng sẽ vẫn tiếp tục.

We zitten tegenwoordig met een grote gezondheidscrisis in termen van een tekort aan organen.
Hiện nay, chúng ta đang đối mặt với một cơn khủng hoảng nghiêm trọng trong y học trong việc thiếu nội tạng cấy ghép.

Nu neemt hij aan beide polsen op verschillende plaatsen en met wisselende druk Kwok Kits hartslag op, een procedure die naar men gelooft de gesteldheid van verscheidene organen en delen van het lichaam aangeeft.
Bây giờ ông bắt mạch của Kwok Kit ở vài chỗ trên cả hai cườm tay và với áp lực khác nhau, một phương pháp mà người ta tin rằng sẽ cho biết tình trạng của các cơ quan và các phần khác nhau của cơ thể.

Uitzaaiien zijn er als de tumor, of een deel ervan, afbreekt en door de bloedbaan reist naar een ander orgaan.
Di căn là khi 1 phần khối u bị tách ra và di chuyển theo dòng máu tới các bào quan khác nhau.

Zolang er geen nieuwe organen zijn, is het geen kanker.
Trừ khi người ta phát minh ra một cơ quan mới, không thì chẳng có ung thư.

Ook in je lichaam werken duizenden mechanismen, van grote organen tot minuscule moleculaire machientjes in je cellen, met elkaar samen om je gezond en intact te houden.
Tương tự thế, trong cơ thể chúng ta, hàng ngàn cấu tạo khác nhau, từ những cơ quan lớn đến những cấu trúc phân tử nhỏ trong tế bào, tất cả cùng phối hợp làm việc để chúng ta có cơ thể khỏe mạnh.

Ze bereiken gezonde organen wat een ernstig toxisch effect heeft op de algehele patiënt, en slechts een klein deel gaat naar de tumor.
Chúng sẽ đến các cơ quan khoẻ mạnh, nhìn chung gây độ độc hại cao cho bệnh nhân, nhưng lại tác động rất ít đến khối u.

Mijn probleem is dat het mannelijke orgaan me zowel aantrekt als afstoot.
Vấn đề là em vừa bị cuốn hút lẫn bị khước từ bởi cơ thể đàn ông.

Deze stamcellen zweven dan rond in de bloedbaan en concentreren zich op de beschadigde organen om groeifactoren vrij te zetten om beschadigde weefsels te herstellen.
Và các tế bào gốc này trôi trong dòng máu và đi tới các cơ quan bị tổn thương tiết ra protein kích thích phát triển để chữa mô tổn thương.

Moslims zijn net als iedere Amerikaan niet een túmor in het lichaam van Amerika, maar een essentieel orgaan.
Đạo hồi, cũng như tất cả người Mỹ không phải là 1 căn bệnh của nước Mỹ, mà là bộ phận rất quan trọng.

Dan de volgende vraag: zijn er organen?
Và câu hỏi tiếp theo là, các cơ quan thì sao?

Ridley vervalste het papierwerk zodat de organen eerlijk leken.
Ridley làm giả giấy tờ để những nội tạng đó đi trót lọt.

The World Book Encyclopedia legt uit: „Pollen zijn piepkleine korreltjes die gevormd worden in de mannelijke organen van bloeiende en kegeldragende planten.”
Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) định nghĩa: “Phấn hoa là những hạt nhỏ sản sinh trong bộ phận sinh sản đực của những cây có hoa và cây có quả”.

Degene die haar organen steelt probeert haar weer in elkaar te zetten.
Ta tin rằng người ăn cắp mấy nội tạng này đang cố làm cô ấy sống lại.