letterlijke vertaling oor Sjinees
letterlijke vertaling
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Sjinees
借譯
借译
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Waar de Hebreeuwse tekst problemen opleverde, vermeldde hij de letterlijke vertaling in kanttekeningen.
但 他? 们 同? 时 都? 对 托 比??? 赞 不? 绝 口jw2019 jw2019
In de meeste talen zegt een letterlijke vertaling echter niet veel.
天? 晓 得. 和 她 在一起 真? 难 受jw2019 jw2019
Thanon kan je letterlijk vertalen met weg.
安 弟? 还 在 收拾 行李 , 快 收拾 好了LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Een letterlijke vertaling van die uitdrukking is in veel talen echter onduidelijk.
這麼 多年 坐在 他 旁邊一起 加班 兩人 都單身jw2019 jw2019
Zulke versies zijn gewoonlijk zeer letterlijke vertalingen van de Griekse handschriften die de vertalers gebruikten.
如果 你 要 撒? 谎 再 撒 大一? 点? 说 你 # 了jw2019 jw2019
Allereerst maken ze een letterlijke vertaling van het Engelse lied.
噢! 可能 是 我 買 前 偷 跑出 來 的jw2019 jw2019
Eén oude Griekse fabel is een bijna letterlijke vertaling van een Akkadisch origineel.
反正 也 不重要 了, 有 什 么 关系呢? 系 呢?jw2019 jw2019
Een letterlijke vertaling geeft de lezer beter toegang tot het karakteristieke van de oorspronkelijke talen en de daarbij behorende denkpatronen.
如果 有 個 傢 伙 去 把 橋 炸 了 會 怎樣 ?jw2019 jw2019
▪ Een letterlijke vertaling geven als de woordkeus en de opbouw van de oorspronkelijke tekst zo’n weergave in de doeltaal mogelijk maken.
德 克拉 只 是 他 离 世? 时 的 一? 个 名字jw2019 jw2019
Vanaf de eerste vrijgave zijn er ruim zes en een half miljoen exemplaren van deze moderne, letterlijke vertaling in het Portugees verspreid.
我? 们 知道 , 你 要? 说 的 就是 我? 们 只 能 在 一 棵? 树 上吊 死了jw2019 jw2019
Uw ’New World Translation’ is een van hoge kwaliteit getuigende letterlijke vertaling die in haar getrouwheid aan het Grieks traditionele glossen vermijdt.
而 突然? 间 所有? 这 些 信念 都 消失了jw2019 jw2019
Daarom spreken letterlijke vertalingen hier van „de werken van het vlees” teneinde Paulus’ woorden nauwkeurig in onze hedendaagse taal weer te geven.
一? 边 玩 去 , 你 影? 响我 做生意 了jw2019 jw2019
Deze weergave, „Maakt discipelen van alle natiën” of iets van gelijke strekking, staat in veel bijbelvertalingen en is een letterlijke vertaling van het Grieks.
?? 个 男的 常在 公? 众 之前 演? 讲与 政府 有? 关 系 与 自由 党 有? 关 系jw2019 jw2019
In sommige gevallen impliceert een strikt letterlijke vertaling zelfs dat „de armen van geest” geestelijk gestoord zijn of dat het hun aan vitaliteit en wilskracht ontbreekt.
我? 们 得 在?? 开 到 平? 顶 山洞 前 到??? 头 的 引擎 室jw2019 jw2019
Salafistische jihadisten geven hun levens vorm aan de hand van een letterlijke vertaling van de islamitische geschriften – een eenvoudige manier om hun “behoefte aan beslotenheid” te bevredigen.
如果 那 男的 已婚, 她 去 干 什 么?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
▪ De juiste betekenis van een woord of een zinsnede overbrengen als een letterlijke vertaling van de uitdrukking in de oorspronkelijke taal de betekenis zou verdraaien of verhullen.
他們 怎 么 可能 不介 入 當 他們 目擊 這些 暴行 時?jw2019 jw2019
Het vertaalcomité was van oordeel dat het belangrijker was de betekenis van die woorden volgens de context zo goed mogelijk weer te geven, dan een strikt letterlijke vertaling te vervaardigen.
? 却 克 上?? 没 察看 我? 们 的? 发 展jw2019 jw2019
* Naast de Latijnse Vulgaat, de Griekse Septuaginta en de oorspronkelijke Hebreeuwse tekst bevatte Plantijns nieuwe polyglottenbijbel ook een Aramese targoem en de Syrische Pesjitta, beide met een letterlijke vertaling in het Latijn.
把 你的 想象力 留在? 这 里 我 就是 那? 样 做 的jw2019 jw2019
* De Getuige pakte er een interlineaire Hebreeuwse bijbel bij waarin onder elk woord de letterlijke Engelse vertaling stond.
將游標移到最後一列 。jw2019 jw2019
Een letterlijke vertaling van de Hebreeuwse uitdrukking sar menoe·chahʹ is „vorst van de rustplaats”, waarmee waarschijnlijk degene bedoeld wordt die het opzicht had over het nachtkwartier van de koning wanneer deze een veldtocht of een reis ondernam.
你 放? 轻 松 怎 么? 样 , 伙? 计 ? 冷?? 点jw2019 jw2019
De letterlijke vertaling van Robert Young, kenner van het oude Grieks, luidt: „Wat gij ook op de aarde moogt binden, zal in de hemelen reeds gebonden zijn, en wat gij ook op de aarde moogt ontbinden, zal in de hemelen reeds ontbonden zijn.”
看 他 可以 想到 這樣 足見 他 有 多 聰明jw2019 jw2019
In de Latijnse Vulgaat stonden deze boeken te zamen als de vier boeken Koningen bekend omdat Hiëronymus, in overeenstemming met de Hebreeuwse titel, de voorkeur gaf aan de naam Regum (Koningen) boven de letterlijke vertaling van de in de Septuaginta gebruikte titel Regnorum (Koninkrijken).
看? 来 我 不是 昨晚 唯一 的 幸? 运 儿jw2019 jw2019
We deden ons best niet te letterlijk te vertalen en de grammatica en stijl van de taal waarin we vertaalden te volgen.”
那 就是 為 什 么 今天 他 穿著 魔 朮 胸罩 你 注意到 了 嗎?jw2019 jw2019
Omdat het een letterlijke vertaling was, omdat de vertaler ernaar had gestreefd volledig profijt te trekken van onderzoek dat was gedaan om een nauwkeuriger Griekse tekst vast te stellen, en omdat de lezer door aanwijzingen van de vertaler werd geholpen te onderscheiden welke woorden of uitdrukkingen in de Griekse tekst speciale nadruk kregen.
他的 行?? 举 止 , 看 我的 眼神jw2019 jw2019
Maar een letterlijke en zinvolle vertaling luidt: „Nu gebeurde het in de dagen waarin de rechters rechtspraken” (Nieuwe-Wereldvertaling).
我 以?? 这 次? 会 呆 一? 个 月 的 但 加 里 福 尼? 亚 那?? 让 我 回去jw2019 jw2019
58 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.