амонд oor Russies

амонд

Vertalings in die woordeboek Osseties - Russies

судьба

[ судьба́ ]

naamwoord

Фӕлӕ ӕгоммӕгӕс кӕй уыдысты ӕмӕ сӕхӕдӕг цы равзӕрстой, уый аххосӕй амонд сӕ цӕсты кӕронӕй дӕр нал федтой.
Сознательно сделав такой выбор, они пошли путем мятежа, и определили свою судьбу.

voorbeelde

16 Цы нын дзуры Чырысти. Адӕймагӕн ӕцӕг амонд цы хӕссы?
16 Чему мы учимся у Иисуса.

Куыннӕ у уый ӕцӕг амонд – сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмӕн ӕххуыс кӕнын, цӕмӕй Фыстад ӕмбарой ӕмӕ дзы цы ныфсы хабар ис, уымӕн аргъ кӕной!
Какое счастье — помогать искренним людям понимать духовные истины и ценить надежду, которую открывает нам Библия!

Хотӕ ма йын равдыстой чиныг «Бинонты амонд цӕмӕй кӕнгӕ у» ӕмӕ йын загътой, бинонты царды фӕдыл дзы йӕ усимӕ сӕхицӕн хорз уынаффӕтӕ кӕй ссардзысты.
Ему также предложили книгу «Секрет семейного счастья», в которой они с женой могли бы найти множество полезных советов, касающихся семьи.

Ӕнустӕм рӕсугъд зӕххыл фӕрнӕй куы цӕрӕм, рынчын кӕнынӕй, хӕстытӕй, ӕххормагдзинадӕй ӕмӕ нын мӕлӕтӕй тӕссаг куы нал уа, уӕд ӕгӕрон амонд ӕмӕ арфӕдзинӕдтӕй бафсӕддзыстӕм.
Сколько радости и счастья принесет вечная жизнь в мире, где не будет болезней, войн, голода и смерти!

Амонд ис Иегъовӕйӕн лӕггад кӕныны мидӕг
Служение Иегове несет с собой счастье

Цымӕ уымӕй сӕ амонд къахыр кӕны?
Омрачает ли это их счастье?

18 Бинонты амонд цӕмӕй кӕнгӕ у. Нӕ хӕстӕй куыд фервӕзӕм?
18 Секреты семейного счастья. Как расплатиться с долгами

11 Мах зонӕм, ӕцӕг амонд цы хӕссы, уый.
11 Знание того, от чего зависит истинное счастье.

Лӕг пъӕлицӕмӕ куы фӕхабар кодта, уӕд ын пъӕлицӕйы кусджытӕй иу загъта: «Кӕд дын ӕй Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй исчи ссара, уӕд дӕ амонд, кӕннод ӕй дӕ цӕсты кӕронӕй дӕр нал фендзынӕ».
Он сообщил об этом в полицию, на что полицейский сказал: «Молите Бога, чтобы ваши вещи нашли Свидетели Иеговы. Это единственный шанс получить их обратно».

Мӕ уды амонд цы амӕлттӕй агурын, уымӕ гӕсгӕ уый зӕгъӕн ис, ӕмӕ ӕцӕг Хуыцауӕн кувӕг дӕн?
Согласуется ли то, как я стремлюсь к собственному счастью, с тем, что я поклоняюсь истинному Богу?

Цӕй стыр амонд у сыгъдӕг Хуыцау Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын!
Какая же честь служить святому Богу, Иегове!

Иу хо радзырдта: «Ӕз мӕхицӕн загътон, ӕрмӕст Хицауы мидӕг кӕй смой кӕндзынӕн, фӕлӕ бирӕ цӕстысыг фӕкалдтон, мӕ хӕлӕрттӕ-иу сӕ цард уыцы дзӕбӕх чырыстон ӕфсымӕртимӕ кӕй баиу кодтой, уый уынгӕйӕ, ӕз та нырма дӕр мӕ амонд не ссардтон».
Одна сестра рассказала: «Хотя я была твердо настроена вступать в брак только в Господе, я пролила немало слез, видя, как мои подруги выходили замуж за прекрасных христиан, а я оставалась одна».

Ахӕм хуызы амонд абарӕн ис арвӕрдынимӕ.
В этом отношении счастье можно сравнить с радугой.

Иртасджытӕ куыд дзурынц, афтӕмӕй, адӕймаг хъӕздыгдзинадмӕ куы фӕтырны, уӕд ын амонд ӕмӕ удӕнцой ссарын зындӕр вӕййы.
Исследователи отмечают, что стремление к материальному мешает счастью и довольству.

Ӕмӕ нын уый хӕссы стыр циндзинад ӕмӕ амонд.
Только Иегова Бог может удовлетворить ее, и он делает это с помощью своего Слова, Библии.

Уыдон зонынц, Иегъовӕ сӕ кӕй уарзы ӕмӕ йӕ зондамындтӕ сӕ пайдайӕн кӕй сты, ӕцӕг циндзинад ӕмӕ сын амонд кӕй хӕссынц, уый (Исай 48:17).
Они понимают, что Иегова любит их и предоставляет им руководство, которое служит им на благо и приносит им счастье (Исаия 48:17).

«Бараг ӕмӕ рӕвдауӕг Хуыцау та раттӕд сымахӕн амонд, цӕмӕй... иу зондыл хӕцат Йесо Чырыстийы ӕмдзинады» (РОМӔГТӔМ 15:5, НФ).
«Пусть Бог, который дает стойкость и утешение, наделит вас тем же образом мыслей, что был у Христа Иисуса» (РИМЛЯНАМ 15:5, НМ).

13 Сылгоймагӕй бирӕ аразгӕ у, цӕмӕй бинонты ’хсӕн фарн ӕмӕ амонд уа.
13 Исполняя свою роль, жена может многое сделать для счастья семьи.

Ӕмбарын кӕны, ӕцӕг амонд цӕмӕй кӕнгӕ у
Иисус показывает, что приносит счастье

Бамбарын ӕй кӕн. ӕ) Ӕцӕг амонд цы хӕссы?
Объясните. б) От чего зависит истинное счастье?

Иудзырдӕй, бынат разынд алкӕмӕн дӕр: 500 адӕймаджы семӕ ӕрбахастой пъалаткӕтӕ, 150 адӕймаджы баххуырстой, турбазӕмӕ хӕстӕг цы хӕдзӕрттӕ уыди, уыдон, 15 адӕймагмӕ та ахӕм амонд ӕрхауд, ӕмӕ бӕхдоны хосыл хуыссыдысты, иннӕтӕ та фынӕй кодтой, ӕфсымӕртӕ кӕй сарӕзтой, уыцы пъалаткӕты.
Нашлось жилье для всех: 500 принесли свои палатки, 150 разместились в арендованных домиках, 15 счастливцев спали на сеновале в конюшне, а остальные ночевали в палатках, сооруженных братьями.

АМОНД. Чи йӕм нӕ бӕллы?
СЧАСТЬЕ — его жаждет каждый.

Адӕм иууылдӕр ӕнӕххӕст кӕй сты, уымӕ гӕсгӕ лӕг ӕмӕ ус хъуамӕ сахуыр уой кӕрӕдзийӕн барын, кӕннод сӕ амонд сӕхи къухӕй фехалдзысты.
Супруги должны любить и уважать друг друга.

Бинонты амонд уымӕй кӕнгӕ у.
Применение библейских советов и есть ключ к семейному счастью.

Цы бон дзы бахӕрай, уыцы бон амӕлдзынӕ» (Райдиан 2:16, 17). Цӕмӕй Адам ӕмӕ Евӕ Хуыцауы хорзӕхӕй ӕнӕ хай ма фӕуыдаиккой,– ууыл та баст уыд сӕхи амонд дӕр, ӕмӕ сӕ байзӕддӕгты амонд дӕр,– уый тыххӕй хъуамӕ уыцы бӕласӕй ма бахордтаиккой.
Адам и Ева не должны были есть с этого дерева, чтобы не лишиться Божьей благосклонности, от которой зависело как их собственное благополучие, так и счастье их будущих потомков.