dzierżawca oor Afrikaans

dzierżawca

Noun, naamwoord manlike

praw. osoba użytkująca mienie lub prawo majątkowe oddane w dzierżawę w zamian za czynsz

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

huurder

Ci przebywający poza Irlandią landlordowie ściągali z dzierżawców wysokie czynsze, a za pracę płacili im niewiele.
Hierdie afwesige grondeienaars het hoë huur van hulle Ierse huurders geëis en hulle min vir hulle arbeid betaal.

voorbeelde

Normanowie przejęli po Anglosasach strukturę administracyjną oraz dane dotyczące właścicieli i dzierżawców gruntów, a także dokumenty fiskalne.
Die Normandiërs het ’n regeringstruktuur by die Engelse geërf met besonderhede oor eienaars en huurders, sowel as belastingverslae.

Po jakimś czasie właściciel posłał sługę, aby sprowadzić trochę owoców z tej winnicy, ale dzierżawcy go pobili i odesłali z niczym.
Later het die eienaar ’n dienskneg gestuur om van die vrug van die wingerd te kry, maar die landbouers het die dienskneg geslaan en hom met leë hande weggestuur.

Z początku służyła głównie do rozstrzygania sporów o prawo własności do gruntów, ale w XVIII wieku znany angielski prawnik sir William Blackstone na jej podstawie ustalił, że pewni dzierżawcy mogą brać udział w wyborach.
Dit is aan die begin hoofsaaklik gebruik om eienaarskap van grond te bepaal; maar in die 18de eeu het die beroemde Engelse regsgeleerde sir William Blackstone dit gebruik om vas te stel of sekere huurders stemreg het.

Z Biblii wynika, że Jehowa Bóg, Twórca i Właściciel Ziemi, wkrótce podejmie działania przeciwko buntowniczym i nieposłusznym dzierżawcom tej planety.
Die Bybel toon dat Jehovah God, die aarde se Maker en Eienaar, binnekort teen hierdie planeet se bandelose en onregeerbare bewoners gaan optree.

Jednakże rozzuchwaleni dzierżawcy rzekli: „‛To jest dziedzic; zabijmy go, żeby dziedzictwo nam przypadło’.
Maar die verdorwe landbouers het gesê: “Dit is die erfgenaam; kom laat ons hom doodmaak, sodat die erfdeel ons s’n kan wees.

Przyrównał w niej swego Ojca, Jehowę Boga, do właściciela winnicy, który wyruszył w daleką podróż, przedtem jednak powierzył tę plantację opiece dzierżawców, najwidoczniej obrazujących żydowskich przywódców religijnych.
Hy het sy Vader, Jehovah God, vergelyk met die eienaar van ’n wingerd wat op reis gegaan en die wingerd oorgelaat het aan die toesig van landbouers—wat uiteraard die Joodse geestelikes afbeeld.

Tymczasem niewdzięczni dzierżawcy rzekli: „To jest dziedzic, zabijmy go, a dziedzictwo będzie nasze.
Maar die verdorwe landbouers het gesê: “Dit is die erfgenaam; kom laat ons hom doodmaak, sodat die erfdeel ons s’n kan wees.

W Digestach podano środki prawne, z których mógł skorzystać właściciel pola lub dzierżawca, żeby otrzymać zadośćuczynienie od sprawcy szkody (Digesta, 9,2,27,14).
Die Digest noem watter regstappe die eienaar of grondhuurder kon neem om vergoeding van die oortreder te kry vir die verlies wat hy gely het.

Prawo ściągania podatków w prowincjach urzędnicy rzymscy przekazywali dzierżawcom oferującym najkorzystniejsze warunki.
Romeinse amptenare het die reg om belasting in die provinsies in te vorder aan die hoogste bieërs toegeken.

W mieście Ugarit leżącym na syryjskim wybrzeżu podobne obowiązki nakładano na dzierżawców gruntów rolnych, chyba że zwolnił ich z tego król.
In Ugarit, aan die Siriese kus, was pagboere onderworpe aan soortgelyke pligte tensy die koning hulle daarvan vrygestel het.

Ci przebywający poza Irlandią landlordowie ściągali z dzierżawców wysokie czynsze, a za pracę płacili im niewiele.
Hierdie afwesige grondeienaars het hoë huur van hulle Ierse huurders geëis en hulle min vir hulle arbeid betaal.

W świątyni opowiada o niegodziwych dzierżawcach winnicy, którzy w końcu zabijają nawet dziedzica — syna jej właściciela. Unaocznił w ten sposób, że Izraelici sprzeniewierzyli się temu, co otrzymali od Jehowy, a swą zdradę przypieczętują zamordowaniem Jezusa.
Wanneer hy die tempel binnegaan, beskryf hy hoe onwaardige landbouers van ’n heer se wingerd uiteindelik selfs die heer se seun en erfgenaam doodmaak—dit beeld af hoe die Jode dit wat Jehovah aan hulle toevertrou het, misbruik het, en hoe hulle Jesus uiteindelik sal doodmaak.

Dzierżawca stadionu Rizal Memorial w Manili wyraził się podczas zgromadzenia: „Podziwiam organizację waszego zjazdu.
Die konsessionaris by die Rizal-Gedenkstadion in Manila het gedurende die byeenkoms gesê: “Ek bewonder die ordelikheid van julle byeenkoms.

Znaleźli się tacy landlordowie, którzy udzielili pomocy byłym dzierżawcom.
’n Paar grondeienaars het hulle voormalige huurders gehelp.

Tysiące irlandzkich dzierżawców — drobnych rolników — żyło w skrajnej nędzy.
Duisende kleinboere, of bywoners, het in volslae armoede gelewe.