homoseksualista oor Afrikaans

homoseksualista

/ˌxɔ̃mɔsɛksu^waˈljista/, /xɔmɔsɛksuaˈlista/ naamwoord manlike

seks. mężczyzna o homoseksualnej orientacji seksualnej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

homoseksueel

naamwoord

Zdejmuje to winę z homoseksualistów i ich bliskich.
Dit bevry die families en homoseksuele van skuldgevoelens.

gay

adjektief

Czy znaczy to, że jestem homoseksualistą (lesbijką)?
Beteken dit dat ek gay is?’

voorbeelde

Gdy ktoś pyta: „Co myślisz o homoseksualistach?”.
As iemand vra: “Hoe beskou jy homoseksualiteit?”

Pogląd swój uzasadnił on na łamach gazety Rocky Mountain News: „AIDS nie jest chorobą homoseksualistów.
Hy verduidelik die rede vir sy beskouing in die koerant Rocky Mountain News en sê: “Vigs is nie ’n homoseksualiteitsiekte nie.

Jak powiedział w wywiadzie dla tygodnika Newsweek producent tego filmu, homoseksualistom chodziło o to, by sceny takie „osłabiły przewrażliwienie widzów i uświadomiły im, że jesteśmy tacy, jak wszyscy”.
Die program se regisseur het aan die tydskrif Newsweek gesê dat sulke tonele deur homoseksuele geskep is om “die gehoor af te stomp sodat mense sal besef dat ons maar net sulke mense soos hulle is”.

„W naszym kościele jest miejsce dla homoseksualistów”, stwierdził pastor sprawujący pieczę nad rekrutacją przyszłych księży.
“Daar is ’n plek in die kerk vir homoseksuele”, het die predikant beweer wie se verantwoordelikheid dit is om geestelikes vir die kerk te werf.

● Czy zaakceptowanie Bożego poglądu na homoseksualizm świadczy o homofobii? (Homofobia to silna niechęć do homoseksualistów).
● Beteken die feit dat jy God se beskouing van homoseksualiteit aanneem dat jy homofobies is, dit wil sê dat jy homoseksuele haat of ’n sterk afkeer van hulle het?

Unitarianie aprobują małżeństwa homoseksualistów
Unitariërs keur homoseksuele huwelike goed

Niektórzy z nich byli bałwochwalcami, cudzołożnikami, homoseksualistami, złodziejami czy pijakami.
Party was voorheen afgodedienaars, egbrekers, homoseksuele, diewe, dronkaards, ensovoorts.

U połowy homoseksualistów pochodzących z par bliźniąt jednojajowych skłonności takie przejawia również bliźniaczy brat (lub siostra).
Onder homoseksuele mans en vroue wat identiese tweelinge is, is omtrent die helfte van hulle tweelingbroers of -susters ook homoseksueel.

Jaki los spotkałby wszystkich zatwardziałych kłamców, rozpustników, cudzołożników, homoseksualistów, oszustów, kryminalistów, narkomanów i handlarzy narkotyków oraz członków organizacji przestępczych?
Wat sal gebeur met al die onberouvolle leuenaars, hoereerders, egbrekers, homoseksuele, bedrieërs, misdadigers, dwelmsmokkelaars en -verslaafdes en lede van misdaadsindikate?

Wyświęca się aktywnych homoseksualistów.
Aktiewe homoseksuele word georden.

Zdejmuje to winę z homoseksualistów i ich bliskich.
Dit bevry die families en homoseksuele van skuldgevoelens.

Wielkie nagłówki w londyńskiej gazecie Daily Mail z 22 października 1987 roku głosiły: „‚Co trzeci wikariusz homoseksualistą’ (...)
Groot opskrifte in die Londense Daily Mail van 22 Oktober 1987 het gesê: “‘Een uit drie predikante homoseksueel’ . . .

„Zarząd miejski Nowego Jorku otworzył na Manhattanie szkołę średnią dla uczniów będących homoseksualistami”.
“’n Openbare skool van die stad New York vir homoseksuele hoërskoolleerlinge is in Manhattan geopen.”

W 1990 roku amerykańska telewizja kablowa nadała w 11 miastach premierę serialu o homoseksualistach.
In 1990 het ’n ‘homoseksuele strooisage’ sy eerste vertoning in 11 stede op Amerikaanse kabeltelevisie gehad.

Prócz tego niedochodowe banki krwi są ogromnie zależne od honorowych dawców i nie chciały im się narazić wyłączeniem spośród nich członków grup wysokiego ryzyka, zwłaszcza homoseksualistów.
Aangesien bloedbanke sonder winsmotief so afhanklik is van vrywillige skenkers, het hulle gevolglik gehuiwer om enigeen van hulle aanstoot te gee deur sekere hoërisiko-groepe, veral homoseksuele, uit te sluit.

Pamiętaj: Homoseksualiści, podobnie jak większość ludzi, kierują się w życiu pewnymi normami etycznymi i potępiają na przykład nieuczciwość, niesprawiedliwość czy wojny.
Onthou: Soos die meeste mense, het homoseksuele ’n stel waardes wat maak dat hulle sekere dinge afkeur—miskien bedrog, ongeregtigheid of oorlog.

Miliony homoseksualistów „wyszło z podziemia” i zaczęło dumnie paradować po ulicach.
Miljoene homoseksuele probeer nie meer hulle lewenstyl wegsteek nie en loop nou op straat en spog met hulle “Gay Pride”.

Homoseksualiści próbują nadać swym związkom czcigodny charakter, składając ślubowanie małżeńskie.
Homoseksuele probeer om hulle verhouding eerbaar te maak deur huweliksgeloftes af te lê.

Podobno oświadczyła też, że „wierni mogliby się uczyć od par żyjących bez ślubu, w tym również od homoseksualistów i lesbijek, i powinni odpierać pokusę wspominania ‚złotego wieku rodziny’”.
Die raad het na bewering die kerk ook daarvan in kennis gestel dat “gemeentes by ongetroude paartjies, met inbegrip van homoseksuele en lesbiërs, kan leer en dat hulle die versoeking moet weerstaan om terug te kyk na ’n ‘goue era van die gesin’”.

„W mojej szkole homoseksualiści dopuszczają się niemoralnych czynów na oczach innych uczniów i nie widzą w tym nic złego” (15-letni Michael).
“By my skool doen homoseksuele kinders onsedelike dinge oop en bloot en dink niks daarvan nie.”—Michael, 15.

Na przykład jak podaje czasopismo Christian Century, trybunał pewnego kościoła protestanckiego niedawno głosował nad utrzymaniem prawa do „wyboru na stanowisko członka swego zarządu starszego będącego jawnym homoseksualistą”.
Een Protestantse kerktribunaal het byvoorbeeld onlangs gestem om die reg van ’n kerk te handhaaf “om ’n ouderling wat openlik homoseksueel is tot sy bestuursraad te verkies”, berig die tydskrif Christian Century.

„Unitarianie aprobują małżeństwa między homoseksualistami” (The New York Times).36
“Unitariërs keer homoseksuele huwelike goed.”—The New York Times.36

Przez kolejne 11 lat zachowywałem się i ubierałem jak homoseksualista i żyłem z różnymi mężczyznami.
Ek het die volgende 11 jaar so gelewe en het selfs gedurende daardie tyd saam met etlike mans gebly.

Homoseksualiści bez skrępowania przyznają się, kim są, i urządzają pochody na ulicach wielkich miast domagając się oficjalnego uznania.
Homoseksuele identifiseer hulleself openlik en hou optogte deur die strate van groot stede om erkenning te eis.

Na przykład pewnego razu, kiedy chciałem pomóc cioci posprzątać ze stołu i pozmywać naczynia, wujek zarzucił mi, że jestem homoseksualistą.
Toe ek byvoorbeeld eendag my tante na ete met die skottelgoed wou help, het my oom my daarvan beskuldig dat ek ’n homoseksueel is.