ściana oor Arabies

ściana

/ˈɕʨ̑ãna/, /ˈɕt͡ɕan̪a/ naamwoord vroulike

bud. pionowy element konstrukcyjny oddzielający dwa pomieszczenia lub miejsca;

Vertalings in die woordeboek Pools - Arabies

جدار

naamwoord manlike

pionowa konstrukcja z kamienia, cegły, drewna itp., o długości i wysokości znacznie większej niż grubość, stosowana do zamykania jakiegoś miejsca, dzielenia lub wspierania

Nigdy mnie nie słuchasz - jakbym mówił do ściany.
لا تُنْصِتُ أبدًا. ربما يَحْسُنُ بي التحدث إلى الجدار.

حائط

naamwoord manlike

bud. pionowy element konstrukcyjny oddzielający dwa pomieszczenia lub miejsca;

Narysował na ścianie linię prostą.
رسم خطاً مستقيماً على الحائط.

سور

naamwoord manlike

Powiedz mu, żeby zabrał cię do dziury w ścianie, w której był z francuskim zespołem.
قل له أن يصحبكَ إلى الفجوة في السور حيث كان مع الفريق الفرنسيّ

وجه · حائِط · جِدار · جِدَار

Ściana

Vertalings in die woordeboek Pools - Arabies

جدران

naamwoord

Ściany zrobiono z czerwonej ziemi, zwilżonej wodą i ubitej między pionowymi słupami.
فصنعوا الجدران من التراب الاحمر المبلول بالماء والمرصوص جيدا بين اعمدة مستقيمة.

Soortgelyke frases

Ściana Płaczu
حائط البراق

Ściana kurtynowa
جدار ستائري

Ściana ogniowa (budownictwo)
جدار الحماية

linia odniesienia ściany
خط مرجعي لجدار

ściany mają uszy
اَلْجِدْرَان لَهَا آذَان · للحيطان آذان · لِلْحِيطَان آذَان

Czwarta ściana
الجدار الرابع

Ściana komórkowa
جدار خلوي · جدران خلوية

Ściana jamy brzusznej
جدار البطن

voorbeelde

To była płaska ściana przez 30 lat.
لقد كانت فقط جدارا قائما. لا شيء خلفه قبل 30 سنة

Używając siły Tytana możemy odzyskać Ścianę Marii!
باستغلال قوة ذلك العملاق ، يمكننا العودة الى جدار ماريا مجدداً

Patrz na ścianę!
أبقِ نظرك على الحائط!

Zarówno w Gezer, jak i w Megiddo sposób wmurowywania w ściany szczątków dziecięcych (...) jednoznacznie przemawia za tą (...) praktyką” (Die Alttestamentliche Wissenschaft [Nauka o Starym Testamencie]).
ففي جازر وكذلك في مجدو تدل طريقة دفن جثث الاولاد في الجدران . . . بشكل قاطع . . . على هذه الممارسة.» — عِلم العهد القديم.

Podobały ci się zielone ściany?
هل أحببت اللون الأخضر ؟

Tunel jest za ścianą.
هناك نفق خلف الجدار في الطابق السفلي

Napisałeś to na ścianie?
أكتبت على الجدار ؟

Ścianę można naprawić w dzień lub dwa, ręka wygoi się za parę tygodni; ile jednak czasu upłynie, zanim uda się odzyskać zaufanie i respekt żony?
فذلك الشيء المتضرِّر يمكن ان يُصلَح بعد ايام قليلة، ويده يمكن ان تشفى بعد اسابيع قليلة؛ ولكن كم من الوقت يلزمه ليستعيد ثقة زوجته واحترامها؟

Możesz z tym przechodzić przez ściany?
أيمكنهم المرور عبد الجدران بواسطة هذه ؟

Powieszę to na ścianie.
سوف أقوم بوضع هذه على حائطى

Ale Suzuki nie napisał na ścianie własną krwią " John Deaux ".
لكن ( سوزوكي ) لم يكتب بدماءه ( جون دو ) على جدران " متجر اللحم "

Pod tamtą ścianę.
بجانب هذا الجدار

To jest jak mówienie do ściany.
وكأنّي أحادث جدارًا أصمّ.

Możesz śmiało iść do Departamentu Stanu i robić tam za ścianę.
تفضلي بالمجيء لوزارة الخارجية وإختراس السمع هناك

Nie wspomniała o Georgu Weaverze na swojej ścianie.
هي لم تذكر ( جورج ويفر ) على الحائـط

Jestem wciąż ukryty, ale część ściany spadła.
لازلت مختفياً ولكن جزء من الحائط سقط

Wzdłuż jednej z tych ścian, inaczej błony podstawnej, mieści się bardzo czuły narząd Cortiego, nazwany tak od Alfonsa Cortiego, który odkrył go w roku 1851.
على طول احد هذه الجدران، المعروف بالغشاء القاعدي، يوجد عضو كُورتي الحسّاس الى حدّ بعيد، المسمّى باسم ألفونسو كُورتي الذي اكتشف في سنة ١٨٥١ مركزَ السمع الحقيقيَّ هذا.

Z dwiema dużymi fotografiami na ścianie nad wąskim łóżkiem.
كانت هناك صورتان كبيرتان على الجدار فوق السرير الضيق.

Musieli wrócić do starego budynku i wstawić ściany za 600 tys. funtów.
كان عليهم أن يعودوا وينفقوا 600, 000 جنيه

Klucz jest w ścianie.
المفتاح في الجدار

Ojca z córką rozdzielonych od roweru przez tajemniczą ścianę.
أب وابنته يفصلهما عن الدراجة جدار غريب..

Albo drzwi garażowe przywożone z San Diego na przyczepach, z których powstają ściany domów w slumsach otaczających obrzeża Tijuany.
أو أبواب المرآب التي أحضرت من سان دييجو في الشاحنات لتكون الطبقة الجديدة للملاجئ في الكثير من هذه الأحياء الفقيرة المحيطة بحدود تيخونا.

Ściany się ruszają.
إن الحاوية تتحرك

Poza tym, nie widzę żadnych dyplomów na ścianach.
على كل حال أنا لا أرى أي شهادات معلقة على جدرانك.

Przez przedwojenne betonowe ściany, mówię o całych 10 centymetrach.
خلال جدران خرسـانية قبل الحرب ، يا رجل أنا أتحدث عن 4 بوصـات صلبة