przebywać oor Bulgaars
przebywać
pl
być gdzieś przez pewien czas; pozostawać gdzieś dłużej; spędzać gdzieś czas
Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars
пребиваване
Artykuł ten mówi jednak także o prawie do przebywania.
Този член обаче говори и за право на пребиваване.
преминавам
пристигам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na wyspie Leros na terytorium hotspotu nie ma żadnych małoletnich bez opieki; przebywają oni natomiast w specjalnym obozie (Pikpa), w którym przez całą dobę obecni są pracownicy greckiego departamentu przyjmowania i identyfikacji.
наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контактeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— roczny plan nadzoru chorób obejmujący odpowiednie środki kontroli chorób odzwierzęcych występujących u zwierząt przebywających na terenie zakładu,
ПРИТЕЖАТЕЛ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБАeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie procedury jednego wniosku o jedno zezwolenie dla obywateli krajów trzecich na pobyt i pracę na terytorium państwa członkowskiego oraz w sprawie wspólnego zbioru praw dla pracowników z krajów trzecich przebywających legalnie w państwie członkowskim [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
Ама видях, че имаме в хладилника в гаражаnot-set not-set
Brał osobiście udział w nieludzkim i poniżającym traktowaniu działaczy opozycji przebywających w izbie zatrzymań KGB w Mińsku po zdławieniu w tym mieście w dniu 19 grudnia 2010 r. demonstracji osób protestujących po wyborach.
Забавно Чатни ДейнджърфийлдEurLex-2 EurLex-2
Maksymalna liczba dni w roku, w ciągu których statek może przebywać w granicach obszaru posiadając na pokładzie jakiekolwiek z grup narzędzi połowowych określonych w pkt 3, jest wskazana w tabeli I.
Чакай, моля те!EurLex-2 EurLex-2
Jednakże skarżące wykazały, że wbrew niepopartym dowodami wskazaniom spółki Nedri przedstawiciel Austrii Draht nie mógł być obecny w Düsseldorfie na owym spotkaniu w związku z tym, że przebywał on wówczas w Salzburgu (Austria) (załącznik A.7 do skargi, s. 46, 815 i 816).
В решението си за откриване на процедурата Комисията установи, че първата среща между властите на Хесен и служителите на GD AGRI, която се е провела на # януари # г., може да се разглежда като събитие, което е прекъснало давностния срок съгласно член # от Регламент (ЕО) NoEurLex-2 EurLex-2
przebywanie w domu lub gospodarstwie rolnym, w których w ciągu poprzedzającego miesiąca stwierdzono obecność chorych lub padłych sztuk drobiu hodowlanego i które znajdują się na obszarze występowania wirusa.
Нямам никакви морални притеснения, МайкълEurLex-2 EurLex-2
Myśli pani, że chcę, żeby moje dzieci przebywały w towarzystwie bandy pijaków?
Добре ли си?ДаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy Jezus przebywał na ziemi, głosił: „Przybliżyło się królestwo niebios” i rozesłał uczniów, żeby czynili to samo (Objawienie 3:14; Mateusza 4:17; 10:7).
Няма да има споразумениеjw2019 jw2019
Gromadzenie, wykrywanie, publikacja i dostarczanie informacji (za pośrednictwem internetu, kanałów telekomunikacyjnych, nadawania) o ruchu drogowym, transporcie, robotach drogowych, imprezach, lokalizacjach, miejscach przebywania i przemieszczaniu się ludzi, drodze podróży i przewidywanym czasie podróży
Сигурен ли сте дека не зборевте ништо друго?tmClass tmClass
( 24 ) Z treści postanowienia odsyłającego zdaje się wynikać, iż na podstawie art. 8 lit. f) Vw obywatela państwa trzeciego składającego wniosek o udzielenie azylu uważa się za legalnie przebywającego na terytorium Niderlandów w okresie, gdy toczy się postępowanie w sprawie wniosku o wydanie zezwolenia na pobyt, w związku z czym – na podstawie jego wniosku (lub postanowienia sądu) – jego wydalenie zostaje odroczone do momentu podjęcia decyzji w przedmiocie wniosku o udzielenie azylu.
Ти получи нокътяeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Inne informacje: może przebywać w Pakistanie, Afganistanie lub Iranie” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Рут умираше да се запознаете.Тя е най- голяматаEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowe informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej: BDA YSF 66P04 Z352Q; b) zakaz wjazdu na obszar Schengen; c) według informacji z czerwca 2009 r. przebywał we Włoszech; d) Imię i nazwisko matki: Fatima Abdaoui.
Браво, Гамататсу!EurLex-2 EurLex-2
c) wobec każdego obywatela Państwa Członkowskiego przebywającego poza Wspólnotą;
Интервалът между инжекциите трябва да е най-малко един месецEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy państwo członkowskie zezwala statkom pływającym pod jego banderą na przebywanie w obszarze w rozliczeniu godzinowym, nadal mierzy ono wykorzystanie dni zgodnie z pkt 9.
Пневмония, кожна инфекцияEurLex-2 EurLex-2
Ten ostatni warunek nie musi być spełniony w przypadku, gdy osoba ta przebywa w jednym z Państw Członkowskich w celu realizacji umowy zawartej na czas określony.
Внимание, всички системи се изключихаEurLex-2 EurLex-2
Problem z zainstalowanymi na dachach budynków mieszkalnych panelami słonecznymi polega na tym, że wytwarzają one energię elektryczną w czasie, gdy w budynku nikt nie przebywa.
Сключих сделка с директораEurLex-2 EurLex-2
Gdyby taki argument został uwzględniony, oznaczałoby to, że dyrektywa 2008/115 pozostawia państwom członkowskim możliwość zadecydowania, czy i w jakim momencie zamierzają wydać decyzję nakazującą powrót, czyli wszcząć postępowanie w przedmiocie powrotu wobec obywatela państwa trzeciego nielegalnie przebywającego na ich terytorium.
Защо не спиш?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli wobec obywatela państwa trzeciego nielegalnie przebywającego na terytorium danego państwa członkowskiego toczy się procedura mająca na celu przedłużenie ważności zezwolenia na pobyt lub innego zezwolenia upoważniającego do pobytu, wspomniane państwo członkowskie rozważa wstrzymanie się od wydania decyzji nakazującej powrót aż do zakończenia toczącej się procedury, bez uszczerbku dla ust. 6.
Това е за войниците муEuroParl2021 EuroParl2021
Maksymalna liczba dni w roku, kiedy statek może przebywać na obszarze, w rozbiciu na rodzaje narzędzi regulowanych
Какви са шансовете им за оцеляване?EurLex-2 EurLex-2
Przepisy pkt 7.1 i 7.2 nie mają zastosowania, w przypadku gdy statek został zastąpiony zgodnie z pkt 4.2 lub gdy fakt wycofania został wykorzystany w poprzednich latach w celu uzyskania dodatkowych dni przebywania na morzu.
Здравей, сержантeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
98) — Krajowe przepisy prawne przewidujące grzywnę w wysokości 5 000 do 10 000 EUR dla cudzoziemca, który nielegalnie wjechał na terytorium krajowe tudzież nielegalnie na nim przebywał — Dopuszczalność występku nielegalnego pobytu — Dopuszczalność zastosowania, jako środka zastępczego wobec grzywny, natychmiastowego wydalenia na okres przynajmniej 5 lat
Решение на Комисията от # април # година за създаване на експертна група в областта на финансовото образованиеEurLex-2 EurLex-2
Jednakże migranci, którzy legalnie przebywają na terytorium UE, niezależnie od ich konkretnego statusu, muszą być integrowani ze społeczeństwem migrującym, co jest wspólną odpowiedzialność migranta, jak i społeczeństwa, do którego przybył.
Както и да е, моля да ми се обадиш, става ли?EurLex-2 EurLex-2
Niniejszy załącznik stosuje się do statków unijnych o długości całkowitej równej co najmniej 10 metrów, mających na statku lub wykorzystujących włoki, niewody duńskie lub podobne narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci równym co najmniej 32 mm, sieci skrzelowe o rozmiarze oczek sieci równym co najmniej 60 mm lub sznury haczykowe denne zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2166/2005 oraz przebywających w rejonach ICES VIIIc oraz IXa z wyjątkiem Zatoki Kadyksu.
Нищо не е в състояние да ме откаже от търсенето!EurLex-2 EurLex-2
"wzywa władze Egiptu do podjęcia wszelkich niezbędnych działań zmierzających do uwolnienia Erytrejczyków przetrzymywanych w charakterze zakładników, do niestosowania zbrojnej przemocy wobec nielegalnych migrantów przekraczających granice kraju, do ochrony ich godności i nienaruszania ich nietykalności cielesnej i psychicznej oraz do zagwarantowania zatrzymanym migrantom możliwości kontaktu z Wysokim Komisarzem ONZ do spraw Uchodźców, któremu należy zapewnić dostęp do wszystkich osób ubiegających się o azyl i uchodźców przebywających w areszcie”.
Иска ми се да си от " Бобкетс ", таткоEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.