wygórowany oor Bulgaars
wygórowany
pl
zbyt duży, nadmierny
Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars
прекален
Normy dla posiadaczy rekomendacji świątynnej nie są aż tak wygórowane, żebyśmy nie byli w stanie im sprostać.
Стандартът за носители на храмова препоръка не е прекалено висок, за да го постигнем.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pewien dziennikarz pracujący na wschodzie Afryki napisał: „Młodzi wolą uciec, by uniknąć wygórowanych opłat, których oczekują nieustępliwi teściowie”.
Стоп.Почивка # минутиjw2019 jw2019
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, mianowicie przyjęcie wspólnego podejścia mającego zapewnić, aby użytkownicy publicznych sieci telefonii ruchomej podczas podróży na terenie Wspólnoty nie byli obciążani wygórowanymi opłatami za usługi roamingu ogólnowspólnotowego przy wykonywaniu połączeń głosowych i ich odbieraniu, a tym samym osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony konsumentów przy jednoczesnym zachowaniu zasad konkurencji między operatorami telefonii ruchomej, nie mogą w wystarczającym stopniu być osiągnięte w sposób bezpieczny, zharmonizowany i szybki przez państwa członkowskie, natomiast mogą zostać lepiej zrealizowane na szczeblu wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art.
Наименование на схемата за помощEurLex-2 EurLex-2
Jeśli tak było to wymagania jakim zostałem poddany jako pracownik są bardzo wygórowane.
като има предвид, че с оглед постигане на целта за свободно движение на работници в областта на социалното осигуряване, е необходимо правилата за координиране на националните схеми за социално осигуряване, да бъдат изменени с обвързващ правен инструмент на Общността, който да е пряко приложим във всяка държава-членкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wysokość opłat nie powinna być nieproporcjonalna ani wygórowana, tak aby nie stanowiły one przeszkody w realizacji celów niniejszej dyrektywy.
Имаме лятна вила, която вече не използвамеEurLex-2 EurLex-2
Poziom takich opłat nie jest wygórowany ani nieproporcjonalny do ich statusu finansowego lub zdolności finansowych, szczególnie w przypadku kategorii niepobierających wynagrodzenia, takich jak stażyści i pracownicy au pair.
Днес ще си по чорапи, госпожата каза че е здравословноnot-set not-set
Obywatele zdają sobie sprawę z jej przydatności i pragną, aby ich następny samochód był wyposażony w urządzenia systemu eCall, za niewygórowaną cenę.
Номернабис дойде!EurLex-2 EurLex-2
W rzeczy samej, w przypadku znaczącego spadku kosztów po określeniu cen w zależności od ponoszonych kosztów, dany operator może naliczać wygórowane ceny wskutek braku ich dostosowania w odpowiednim terminie.
Сигурно е някаква метафора но неразбирам какваeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
38 Zgodnie z art. 1 oraz motywami 16 i 38 rozporządzenia nr 717/2007, rozporządzenie to wprowadza wspólne podejście mające na celu zapewnienie, aby użytkownicy publicznych sieci naziemnej telefonii ruchomej nie byli obciążani wygórowanymi opłatami za usługi roamingu wspólnotowego i aby operatorzy mogli działać w warunkach jednolitych, spójnych ram regulacyjnych, opartych na obiektywnie ustanowionych kryteriach.
Експлозията трябва да е достатъчна за да изстреля оръдието назад право към врататаEurLex-2 EurLex-2
Zarzut trzeci dotyczący dokonanie przez pozwanego oczywistego błędu w ocenie długu strony skarżącej, ponieważ żądana kwota w wysokości 12 000 EUR jest zbyt wygórowana.
Това са вашите цели наблюдавайте ги, изучавайте ги, а когато момента настъпи- убийте гиEurlex2019 Eurlex2019
Kiedy Furyka wysłano wraz ze Zwiastunami, otrzymał zadanie szukania wśród członków Krwi osób o wygórowanych ambicjach.
Застраховката на боговете Пазят един жив за да защитава светаLiterature Literature
Historia ta nie byłaby może warta wzmianki, gdyby nie fakt, że van der Steen spełnił to dość wygórowane żądanie”.
Този прилича на нашия джип!jw2019 jw2019
Zbyt krótkie terminy przedawnienia lub zbyt wygórowane wymogi dowodowe mogą dla przykładu uczynić nadmiernie trudne lub praktycznie niemożliwe dla uprawnionego dochodzenie tych praw na drodze sądowej.
Предпочитам американските звезди.Мисля, че имат повече сексапилEurLex-2 EurLex-2
Żąda, aby w sytuacjach, w których duże przedsiębiorstwa wykorzystują klientów przez narzucanie im wygórowanych cen lub nieuczciwych warunków, organy ochrony konkurencji interweniowały w celu zwalczania takich nadmiernych cen, zwłaszcza w przypadku leków, aby zagwarantować pacjentom dostęp do skutecznych i niedrogich podstawowych leków i wspierać osiąganie jak najlepszych rezultatów dla pacjentów i społeczeństwa.
Устати глупаци, които само плашат момичетаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
domaga się, aby polityka Inspektora w dziedzinie nieruchomości była uwzględniana w rocznym sprawozdaniu z działalności, zwłaszcza biorąc pod uwagę fakt, że istotne jest, aby koszty tej polityki były odpowiednio uzasadnione i niewygórowane;
Ако заповедта е неприемлива за морала, трябва да я отхвърлитеEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza dyrektywa nie powinna również wpływać na prawo krajowe w zakresie środków ochrony prawnej o charakterze ogólnym dotyczących umów, przepisów dotyczących publicznego ładu gospodarczego, na przykład przepisów o nadmiernych lub wygórowanych cenach, ani na przepisy o nieetycznych transakcjach prawnych.
Ами... нещо, което реже дърветаnot-set not-set
Zmiana warunków połowowych powinna zostać przeprowadzona poprzez odmowę ratyfikowania umowy ze względu na niewystarczający poziom uprawnień do połowów i wygórowane warunki techniczne po to, aby przystąpić do negocjowania nowej umowy, a nie poprzez powołanie mieszanej komisji już po wejściu w życie protokołu i dokonaniu płatności.
Стига си се удраялnot-set not-set
Ponadto z orzecznictwa wynika, że obowiązkiem Trybunału nie jest zastąpienie własną oceną oceny Sądu i rozstrzygnięcie w ramach nieograniczonego prawa orzekania w przedmiocie kwoty grzywny, chyba że kwota ta jest nie tylko nieodpowiednia, ale tak wygórowana, że wręcz nieproporcjonalna.
Ще направи дома ми по- уютенeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W III wieku niesprawiedliwość społeczna i wygórowane podatki doprowadziły wśród chłopów do buntu.
Камъкът има ли връзка с останалите вкаменелости Д- р Сакс?jw2019 jw2019
77 Z pewnością w pkt 62 wyroku z dnia 24 maja 2012 r., Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli/OHIM (C‐98/11 P, EU:C:2012:307), na który powołały się Nestlé i EUIPO, Trybunał zaznaczył, że chociaż prawdą jest, iż uzyskanie przez znak charakteru odróżniającego w następstwie używania musi zostać wykazane dla części Unii, w której nie miał on początkowo takiego charakteru, to jednak wymaganie dowodu takiego uzyskania dla każdego z państw członkowskich osobno byłoby zbyt wygórowane.
Хайде, хубавеца на тате.Кажи пак онази думаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Czy nie stawiasz małżonkowi zbyt wygórowanych wymagań? (Filipian 2:4; 4:5).
Беше зад леглотоjw2019 jw2019
Nie sądzisz, że twoja dola jest trochę wygórowana?
Фалшиво ченге разкри имагинерен злодейOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W związku z tym władze norweskie twierdzą, że ofertę spółki OB w wysokości 3,1 mln NOK należy traktować jako pochodzącą od strony o szczególnym interesie, zważywszy, że OB ma pozycję dominującą na rynku lokalnych usług narciarskich i w związku z tym jest w stanie zapłacić wygórowaną cenę w celu wyeliminowania konkurentów z rynku.
Идете по дяволитеEurLex-2 EurLex-2
21 Republika Grecka twierdzi, iż wysokość współczynnika, który rzekomo uwzględnia wagę stwierdzonego naruszenia, została ustalona przez Komisję na wyjątkowo wygórowanym poziomie i że nie powinna ona być większa niż 4.
Почувствах присъствието й... в къщатаEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z ogólną zasadą w przypadkach, w których przewoźnicy lotniczy wykonują już przewozy na danej trasie, należy zachować szczególną ostrożność, przeprowadzając ocenę wpływu obowiązku: nakładanie wygórowanych obowiązków (np. górnych limitów cenowych, harmonogramów lub częstotliwości połączeń) może przynieść efekt przeciwny do zamierzonego w postaci ograniczenia oferowanych przewozów lotniczych.
Сложете маскитеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
92 Prawdą jest, iż Trybunał uznał, że nawet jeżeli zgodnie z ww. w pkt 19 wyrokiem Storck/OHIM (EU:C:2006:422) uzyskanie przez znak towarowy charakteru odróżniającego w następstwie używania musi zostać wykazane dla części Unii, w której nie miał on początkowo takiego charakteru, to wymaganie dowodu takiego uzyskania dla każdego z państw członkowskich osobno byłoby zbyt wygórowane (wyrok z dnia 24 maja 2012 r., Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli/OHIM, C‐98/11 P, Zb.Orz., EU:C:2012:307, pkt 62).
Много малкоEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.