wyjaśnienie
обяснение · пояснение
wyjaśnić oor Bulgaars
wyjaśnić
pl
aspekt dokonany od wyjaśniaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars
обяснявам
[ обясня́вам ]
Nie mówiłam, że was zabieram, więc będę musiała wyjaśnić.
Не му казах, че ви доведох, така че ще трябва да обяснявам.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W dokumencie roboczym wyjaśniono przepisy dotyczące elastyczności zawarte w art. 8 i odnoszące się do spełnienia obowiązku poddania się audytowi.
Според междинните прогнози на службите на Комисията от януари # г. темпът на растеж на БВП на Испания е намалял до #,# % през # г. в реално изражениеEurLex-2 EurLex-2
256 Po trzecie, ponieważ zaskarżona decyzja nie została oparta na ocenie trifluraliny z punktu widzenia rozporządzenia nr 850/2004, lecz jedynie na ocenie substancji z punktu widzenia kryteriów dyrektywy 91/414, co potwierdzają motywy 4–7 zaskarżonej decyzji (zob. pkt 178 powyżej), skarżący nie mogą zarzucać Komisji braku wyjaśnienia, dlaczego zaskarżona decyzja została oparta na takiej ocenie.
Искате ли да дойде с?EurLex-2 EurLex-2
Proszę podać liczbę ewentualnych załączników (zob. wyjaśnienia do pól 13 i 18).
Договаряща страна, поискала консултациите, предоставя на другата договаряща страна цялата информация, необходима за подробно проучване на въпросния проблемEurLex-2 EurLex-2
Wyjaśnił również, że decyzje w sprawie służby wojskowej każdy podejmuje osobiście.
А аз ще го окуража да не продава, гледайjw2019 jw2019
(82) Jak wyjaśniono w motywie 102, europejska struktura Amazona, którą opisano we wniosku o wydanie interpretacji indywidualnej prawa podatkowego i potwierdzono w przedmiotowej interpretacji indywidualnej prawa podatkowego, została wprowadzona w okresie od maja 2006 r. do czerwca 2014 r.
Просто мразя Ейми да изпитва болкаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mógłby mi to ktoś wyjaśnić, chciałabym wiedzieć.
SM Ритонавир взаимодейства неблагоприятно с орални контрацептиви (OCsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Trzymamy go gdzie indziej – wyjaśnił grubas.
Бунтовниците ще ударят САЩ.В момента зареждат ракетите сиLiterature Literature
Mimo to, jak wyjaśniono powyżej, zwiększył się udział przywozu z ChRL w rynku unijnym.
Дело T-#/#: Жалба, подадена на # май # г.- Transnational Company Kazchrome и ENRC Marketing/СъветEuroParl2021 EuroParl2021
Pozwól, że coś ci wyjaśnię.
Мисля за нас в много по-голям мащабOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrzebuję, byś wyjaśnił mi, dlaczego nie widziałeś nic złego w złamaniu mu serca i zniknięciu.
Да, щото новата цифра, която имам предвид е половин милионOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiadomieniu może towarzyszyć zaproszenie do konsultacji mających na celu wyjaśnienie sytuacji i uzyskanie wzajemnie satysfakcjonującego rozwiązania.” ;
Регламент (ЕО, Евратом) No #/# на Съвета от # май # г. за прилагане на Решение #/#/ЕО, Евратом относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L #, #.#.# г., стр. #), и по-специално член #, параграфи #, # и # от негоEurLex-2 EurLex-2
Znaczenie tych premii i ich powiązanie z problemem gwarantowanej stawki renty rocznej zostało wyjaśnione szczegółowo w części I (Wprowadzenie) i części III (Kwestie nadzoru).
Да.Ти познаваш ли го?not-set not-set
Jak wyjaśniono w motywie (16), statki te prowadzą działalność poza w.s.e. Liberii, na morzu pełnym i na wodach państw trzecich.
Скитане, скитане!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W świetle ogólnych nieprawidłowości dotyczących chińskich ratingów kredytowych wspomnianych w motywach 238–243 powyżej oraz szczególnej rentowności omówionej w motywach 276–278 Komisja stwierdziła, że ogólna sytuacja finansowa grupy uzasadniała zastosowanie ogólnego poziomu referencyjnego przyznającego najwyższą ocenę obligacji o „ratingu nieinwestycyjnym”, jak wyjaśniono w motywach 217–221.
Закопчайте гиEurlex2019 Eurlex2019
W opisie należy wyjaśnić, w jakim zakresie ograniczono lub zrównoważono znaczące niekorzystne skutki i uwzględnić zarówno etap budowy, jak i etap eksploatacji.
Не мислех, че той е толкова безполезен!EurLex-2 EurLex-2
Zresztą skarżąca nie wyjaśniła swego twierdzenia, że trudno jest wyobrazić sobie, by naruszenie takie jak rozpatrywane w niniejszej sprawie doszło do skutku bez jednego lub kilku przywódców, ani też nie przedstawiła konkretnych dowodów na jego poparcie.
Има хора на заплата, които не ходят на работаEurLex-2 EurLex-2
A teraz chciałabym wyjaśnić sprawę.
Почувствахте хладното утро на този ден.Но не можете да усетите студенината на нощтаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
osoby te corocznie powiadamiają odpowiedni właściwy organ o korzystaniu z tego wyłączenia i na żądanie składają właściwemu organowi wyjaśnienia dotyczące podstawy, zgodnie z którą uznają, że ich działalność określona w ppkt (i) i (ii) ma charakter dodatkowy względem głównego zakresu ich działalności;
Значи точно като за неяnot-set not-set
Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza szczegółowe wyjaśnienie sposobu, w jaki kemping spełnia to kryterium.
В случая със сладката царевица бе направено позоваване на съответните разпоредби на СТО, че съгласно апелативния орган когато разследващите власти предприемат проучване на част от местната промишленост, то те трябва, принципно, по сходен начин да проучат всички останали части, които са част от промишлеността, както и промишлеността в нейната цялостEurLex-2 EurLex-2
Jak wyjaśniono powyżej, państwa członkowskie zasadniczo wiążą swoje programy monitorowania z istniejącymi programami wymaganymi w ramach innych przepisów unijnych, co może wyjaśniać dominację monitorowania wód przybrzeżnych.
Просто не колкото онази голямата, синятаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W świetle powyższych ustaleń Komisja doszła do wstępnego wniosku, że preferencyjne taryfy opłat za energię elektryczną potencjalnie mogły wiązać się z pomocą państwa i wezwała Rumunię do przedstawienia stosownych informacji umożliwiających wyjaśnienie tych wątpliwości.
Стая със сняг?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
stwierdza, że w sprawozdaniu przesłanym Parlamentowi w dniu 28 lutego 2012 r. Agencja wyjaśniła przyczyny takiego zaksięgowania wspomnianych podzespołów;
брой на нишкитеEurLex-2 EurLex-2
przypomina, ze w swojej poprzedniej rezolucji w sprawie udzielenia absolutorium Parlament wezwał Komisję do wyjaśnienia zasady podziału odpowiedzialności w Komisji jeśli chodzi o EFR i pomoc zewnętrzną; jest świadomy stanowiska Komisji, że pomimo pewnej złożoności wynikającej z potrzeby koordynacji różnych służb Komisji, podział odpowiedzialności dobrze funkcjonuje w praktyce; wzywa jednak Komisję do rozważenia możliwości uproszczenia obecnej struktury administrowania w celu ograniczenia do minimum ryzyka dwuznaczności co do podziału odpowiedzialność za EFR
Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член # от Регламент (ЕО) No #/# на Съвета, чрез която предприятие WL Ross (САЩ) посредством предприятия International Automotive Components North America, International Automotive Components Group Brazil и International Automotive Components Group LLC (общо наричани IAC) придобива по смисъла на член #, параграф #, буква б) от регламента на Съвета контрол над някои активи на предприятие C&A Corporation (C&A Automotive Interior Businessesoj4 oj4
Jak wyjaśniono w motywach 255 i 256, ceny sprzedaży w tym samym okresie również wzrosły.
В зависимост от резултатите от проучването по параграф #, Комисията може да намали, да спре или отмени помощта за въпросната дейност, ако при проучването установи, че е допусната нередност или че не е било спазено някое от условията, предвидени в решението за предоставяне на помощта, по-специално, че без съгласието на Комисията е била извършена съществена промяна, която засяга естеството на или условията за изпълнение на проектаEurLex-2 EurLex-2
Należy wyjaśnić przepisy dotyczące sytuacji, w których Parlament Europejski postanawia ograniczyć kwotę dodatkowych wydatków wykraczających poza dwunaste części środków tymczasowych przyjęte przez Radę zgodnie z art. 315 Traktatu.
Направи връзката!EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.