półtora oor Tsjeggies

półtora

[puwˈtɔra] Syfer manlike

jeden/jedno i pół

Vertalings in die woordeboek Pools - Tsjeggies

půldruhé

Widziałeś, żeby jakiś biały czekał tam półtorej godziny na spaghetti?
Viděl jsi snad, že by nějaký běloch čekal na špagety půldruhé hodiny?

jeden a půl

Petycję tą podpisało około półtora miliona osób, czyli liczba odpowiadająca w przybliżeniu liczbie ludności Estonii.
Tuto internetovou petici podepsalo přibližně jeden a půl milionu lidí, což se zhruba rovná počtu obyvatel Estonska.

půldruhého

Od półtora roku prowadzę cichą wojnę z przemysłem vanów z jedzeniem.
Posledního půldruhého roku vedu nenápadnou válku proti průmyslu s pojízdným občerstvením.

voorbeelde

Półtorej dnia poszukiwań i w końcu coś o niej mamy.
Den a půl výzkumu a už jsme našli, co jsme potřebovali.

Nastolatkę - dostał półtora roku w zawieszeniu.
Mladou holku, dostal osmnáct měsíců podmíněně.

Po pierwsze argumentuje ona, że skarga o stwierdzenie uchybienia nie powinna zostać uznana za dopuszczalną, jeżeli zarzucane uchybienie ustało na długo przed terminem określonym w uzasadnionej opinii (w tym przypadku ponad półtora roku), a ustawa wprowadzająca WRUSP wygasła z dniem 31 grudnia 2005 r.
Zaprvé Portugalská republika tvrdí, že žaloba pro nesplnění povinnosti nesmí být prohlášena za přípustnou, jestliže přičítané porušení skončilo dlouho před uplynutím lhůty stanovené v odůvodněném stanovisku (v daném případě více než rok a půl dříve), neboť zákon č. 39-A/2005, který zavedl RERF, pozbyl účinnosti dne 31. prosince 2005.

Minęło półtora dnia.
Uběhl den a půl.

Aby zapewnić bezpieczeństwo wewnętrzne, w ciągu minionego półtora roku podjęto już starania o wprowadzenie odpowiednich, mających skutek natychmiastowy, bardziej efektywnych środków w ramach obowiązującego dorobku prawnego UE.
Za účelem zajištění vnitřní bezpečnosti již bylo v průběhu posledního roku a půl vynaloženo úsilí o přijetí vhodných, bezprostředně účinných a účelnějších opatření v rámci stávajícího acquis EU.

We wrześniu 1944 roku zostałem w nim zanurzony na znak oddania się Jehowie Bogu, chociaż już od ponad półtora roku uważałem się za Jego sługę.
V září 1944 mě v jezírku bratři pokřtili. Už více než rok a půl předtím jsem se zasvětil Jehovovi, a teď jsem to dal svým křtem veřejně najevo.

Następne półtorej minuty minęło nadzwyczaj powolnie, choć czas często podawały głośniki.
Minuta a půl uběhla nezvykle pomalu, ačkoli ji z reproduktorů přerušovala pravidelná hlášení o zbývajícím čase.

Trzy w ostatniej półtorej godzinie
Tři za poslední hodinu a půl

a) za każdą godzinę nadliczbową ma prawo do ►M1 półtorej godziny wolne od pracy ◄ w ramach urlopu wyrównawczego; jeżeli godziny nadliczbowe zostały przepracowane w godzinach od 22.00 do 7.00 lub w niedzielę albo w dniu wolnym od pracy, przysługuje prawo do urlopu wyrównawczego w wymiarze ►M1 dwie godziny ◄ ; przy przyznawaniu urlopu wyrównawczego należy wziąć pod uwagę wymogi pracy oraz preferencję zainteresowanego członka personelu;
a) za každou hodinu práce přesčas má zaměstnanec nárok na ►M1 jednu a půl hodiny volna ◄ ; je-li tato hodina odpracována v noci mezi 22,00 hodinou a 7,00 hodinou nebo v neděli či ve svátek, má zaměstnanec nárok na ►M1 dvě hodiny volna ◄ ; při udělování náhradního volna se přihlédne k naléhavým služebním potřebám i k přáním dotyčného zaměstnance;

Worek włoka pelagicznego lub semipelagicznego może zostać wzmocniony tkaniną sieciową o minimalnym rozmiarze oczek po rozciągnięciu 400 mm i obręczach oddalonych od siebie o co najmniej półtora metra (1,5 m), z wyjątkiem obręczy umieszczonej z tyłu worka, która nie może być oddalona o mniej niż 2 m od światła worka.
Kapsa pelagické či semipelagické sítě může být zesílena síťovinou o minimální velikosti napnutého oka 400 mm a řemínky umístěnými nejméně jeden a půl metru od sebe (1,5 m), s výjimkou řemínku na zadní části vlečné sítě, který musí být umístěn nejméně 2 m od průhledu v kapse.

Od półtora roku ma sklepik
Ten obchod má rok a půl

Czy nie ma tamy półtora kilometra stąd?
Není tady tak míli vzdálená přehrada?

Przez ostatnie półtora roku pracowaliśmy nad nową stroną, Duolingo, której podstawowym założeniem jest to, że ludzie mogą uczyć się nowego języka za darmo, jednocześnie tłumacząc internet.
Takže na tom jsme pracovali přibližně poslední rok a půl -- stránka jménem Duolingo, kde hlavní myšlenkou je naučit lidi jazyky zdarma a zároveň překládat web.

Pod niemalże nieprzepuszczalną powłoką piór konturowych mają gęstą warstwę miękkich, puszystych piór puchowych, która może być gruba na ponad półtora centymetra i pokrywa większą część ciała.
Mají totiž téměř nepropustnou vrstvu obrysového peří, pod kterým je navíc hustá, zhruba dvoucentimetrová vrstva jemného, prachového peří. Ta pokrývá skoro celé tělo.

Jego córka umarła półtora roku/ po mnie
Dcera pana O' Dwyera zemřela rok a půl po mé smrti

Stopa takich odsetek wynosi półtora punktu procentowego powyżej stopy stosowanej przez Europejski Bank Centralny w głównych operacjach refinansowych obowiązującej w pierwszym dniu roboczym miesiąca, w którym przypada termin płatności.
Tato úroková sazba je o jedno a půl procentního bodu vyšší než sazba uplatňovaná Evropskou centrální bankou při jejích hlavních operacích refinancování v první pracovní den měsíce, do kterého den splatnosti spadá.

Lek zawiera # % obj. etanolu (alkohol), tj. do # g na dawkę leku przyjmowanego w ciągu półtorej godziny (# g w dawce nasycającej przyjmowanego w ciągu trzech godzin); ilość ta odpowiada # ml piwa (# ml piwa w przypadku dawki nasycającej) lub # ml wina (# ml wina w przypadku dawki nasycającej
Tento léčivý přípravek obsahuje # % (vol) ethanolu (alkohol); to odpovídá # g ethanolu v dávce podané v rozmezí #, #-hodiny, (# g ethanolu v nasycovací dávce, podané v rozmezí #-hodin); toto je ekvivalentní ke # ml piva (# ml piva pro nasycovací dávku) nebo # ml vína (# ml vína pro nasycovací dávku

Kupiłam Chief'a półtora roku temu.
Koupila jsem Chief asi před rokem a půl.

Wyłączenie, o którym mowa w ust. 1, ma zastosowanie wyłącznie do statków o długości maksymalnej do 10 metrów, o maksymalnej mocy silnika do 221 kW, podczas połowów na wodach o głębokości 30 m lub mniej oraz przy zaciągach trwających nie dłużej niż półtorej godziny.
Výjimka uvedená v odstavci 1 platí pouze pro plavidla o maximální délce 10 metrů, s maximálním výkonem motoru 221 kW, pokud loví ve vodách s hloubkou 30 metrů nebo méně a s omezenou dobou zátahu v trvání nejvýše 1:30 hodiny.

Stopa takich odsetek wynosi półtora punktu procentowego powyżej stopy stosowanej przez Europejski Bank Centralny w jego głównych operacjach refinansowych w pierwszym dniu roboczym miesiąca, w którym przypada termin płatności.
Sazba tohoto úroku z prodlení je o jeden a půl procentního bodu vyšší než sazba používaná Evropskou centrální bankou při jejích hlavních refinančních operacích v první pracovní den měsíce, do kterého spadá den splatnosti.

Po pierwsze, twierdzą one, że od około półtora roku Niderlandy doświadczają trudności związanych ze zgodnością z dyrektywą 99/30/WE.
Zaprvé Nizozemsko tvrdí, že má přibližně jeden a půl roku potíže s plněním směrnice 99/30/ES.

Półtorej godziny
Takže, hodina a půl

Według szacunków Komisji przemiany demograficzne mogą potężnie oddziaływać na nakłady na ochronę zdrowia – prognozy wskazują, że w UE wydatki na zdrowie publiczne do 2060 r. wzrosną o półtora punktu procentowego PKB.
Podle odhadů Komise mohou být dopady demografických změn na výdaje ve zdravotnictví značné: Veřejné výdaje na zdravotní péči v EU vzrostou podle odhadů do roku 2060 o 1,5 procentního bodu HDP.

W rzeczywistości Izrael przetrzymuje półtora miliona ludzi w swego rodzaju obozie dla więźniów, otoczonym murami i patrolowanym przez uzbrojonych strażników.
Izrael prakticky drží jeden a půl milionu lidí v zajateckém táboře obehnaném zdmi a střeženém ozbrojenou stráží.

Jest w drodze z Morrisona, około półtora godziny stąd.
Je na cestě z předsunuté operační základny Morrison, asi hodinu a půl odtud.