śledztwo parlamentarne
parlamentarisk undersøgelse
śledztwo oor Deens
śledztwo
pl
praw. badanie przez prokuraturę, policję i uprawnione osoby, czy i w jakich okolicznościach popełnione zostało przestępstwo;
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
forberedelse af retssag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Śledztwo
pl
Śledztwo (powieść)
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osoba objęta śledztwem sądowym prowadzonym przez władze tunezyjskie w sprawie nabycia nieruchomości i ruchomości, otwarcia rachunków bankowych i posiadania aktywów w wielu państwach jako część operacji prania pieniędzy.
med forbehold af Kommissionens forpligtelser i henhold til EF-traktaten at bidrage til at forebygge konflikter og at bistå med at skabe betingelser for fremskridt med konfliktløsning, bl.a. gennem henstillinger om en indsats i forhold til civilsamfundet og genopbygning af landområderEurLex-2 EurLex-2
– celu kontroli, śledztwa czy audytu,
Det andet anbringende, som Kommissionen har fremført, er, at begrundelsen for den appellerede dom indeholder en modsigelse, som består i, at Retten først fastslår relevansen af princippet om adskillelse af arbejdsopgaverne og lønklassen fra muligheden for at besætte en stilling udelukkende ved forflyttelse, idet lønklassen automatisk er lønklassen for den udvalgte ansøger på dagen for udnævnelsen, mens Retten dernæst fastslår en forpligtelse til at offentliggøre stillinger i grupper på to lønklasserEurLex-2 EurLex-2
Czy to nie proszenie się o śledztwo?
Kommissionen er faktisk ikke nogen europæisk regering i dag.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na podstawie uzasadnionych elementów, które wskazują na istnienie naruszenia, Centrum Kontroli i Monitorowania Rybołówstwa może zwrócić się z prośbą do CMR państwa bandery, wysyłając kopię prośby do UE, o skrócenie do trzydziestu minut, w okresie wyznaczonym do przeprowadzenia śledztwa, przerw pomiędzy kolejnymi komunikatami o pozycji statku.
afsluttet universitetsuddannelse, hvis normerede studietid er mindst fire årEurLex-2 EurLex-2
W celu udzielenia pomocy organom sądowym, by w ramach jednego śledztwa stosowały wyłącznie jeden instrument, należy jak najszybciej uzupełnić ramy normatywne dotyczące obiegu dowodów w sprawach karnych w Unii Europejskiej.
Det er faktisk bedst, at du slet ikke siger nogetnot-set not-set
przekazanie jest konieczne w indywidualnych przypadkach do zapobiegania przestępstwom, prowadzenia śledztw i dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich lub ścigania albo do wykonywania kar kryminalnych; lub
Skal du have noget, der varmer?not-set not-set
Z tego względu prokurator w Dendermonde najpierw złożył wniosek o ściganie jedynie Franka Vanheckego i stąd zamknięto śledztwo w dniu 21 listopada 2006 r.
Men så heller ikke merenot-set not-set
Śledztwo trwało pięć miesięcy.
Aktiverne blev ikke solgt til Kahla # på grundlag af en åben og betingelsesløs udbudsprocedurejw2019 jw2019
Jeśli dobrze zrozumiałam, to ze śledztwa wynika, że ta trójka była najaktywniejsza w Stowarzyszeniu.
For så vidt angår betalingsbevillinger under de opdelte bevillinger kan fremførslen vedrøre beløb, der er nødvendige til opfyldelse af tidligere indgåede forpligtelser eller er knyttet til fremførte forpligtelsesbevillinger, når de bevillinger, der er opført under de pågældende poster på budgettet for det følgende regnskabsår, ikke kan dække behovetLiterature Literature
wszczynanie śledztwa oraz występowanie z wnioskiem o wszczęcie ścigania prowadzonego przez właściwe organy krajowe, w szczególności dotyczącego przestępstw przeciwko interesom finansowym Unii;
en beskrivelse af den nuværende situation i medlemsstaten med hensyn til infrastrukturer, udstyr, transportmidler, ikt-systemer og uddannelsesmuligheder for medarbejderne ved grænsemyndighederne og de konsulære myndighederEuroParl2021 EuroParl2021
Zwrócił się do tunezyjskich władz, domagając się między innymi: - uwolnienia wszystkich arbitralnie aresztowanych; - przeprowadzenia niezależnego śledztwa w sprawach dotyczących zarzutów korupcji, przypadków śmierci i nadużycia siły; - szybkiego przeprowadzenia wolnych, przejrzystych, pluralistycznych i demokratycznych wyborów parlamentarnych i prezydenckich, pod krajowym i międzynarodowym nadzorem; - stworzenia rządu jedności narodowej reprezentującego wszystkich Tunezyjczyków.
andre legitime faktorer af relevans for den pågældende sagnot-set not-set
Przerwanie okresu przedawnienia jest spowodowane przez każdy akt właściwego organu władzy, o którym zawiadamia się daną osobę, a który odnosi się do śledztwa lub postępowania w sprawie nieprawidłowości.
Hr. præsident, vi er klarEurLex-2 EurLex-2
Pani Noble twierdzi, że w tamtym czasie wszczęte było oficjalne śledztwo.
OverdoseringLiterature Literature
Sandra jest ważną osobą w naszym śledztwie.
Benoit hævder at have udviklet en flot, ny opfindelse, der vil ændre vores liv fuldstændigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oczywiście sytuacja się zmieni, jeśli sama ofiara wniesie coś istotnego do śledztwa.
Den #. maj var en onsdagLiterature Literature
Dlatego też zasada proporcjonalności wymaga, by bazy te konsultowane były wyłącznie dla celów zapobiegania poważnym przestępstwom karnym lub terrorystycznym, prowadzenia śledztw w takich sprawach lub identyfikacji osoby podejrzewanej o popełnienie przestępstwa lub czynu terrorystycznego, w razie istnienia nadrzędnej troski o bezpieczeństwo publiczne, tj. wówczas, gdy czyn popełniony przez przestępcę lub terrorystę, który ma zostać zidentyfikowany, może zostać uznany za na tyle naganny, że uzasadnia to skonsultowanie bazy danych osób niekaranych.
I samtlige tilfælde, nævnt i stk. #, skal tilsvarende påtegninger anføres i sundhedscertifikaterne i overensstemmelse med bilag F (formular I-IVEurLex-2 EurLex-2
Tym razem śledztwo będzie bardziej drobiazgowe.
fremstilling af andre varer end levnedsmidlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chciałem go pytać wprost, czy według niego dalsze śledztwo było w ogóle możliwe.
Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag om menneskerettigheder i Zimbabwe:Literature Literature
Powstaje więc pytanie, czy w omawianym przypadku wobec danej osoby zapadło „prawomocne orzeczenie” w rozumieniu art. 3 pkt 2 decyzji ramowej i czy postanowienie węgierskiego centralnego biura śledczego z dnia 20 stycznia 2012 r. kończące śledztwo, w którym osoba, której następnie dotyczył ENA, została przesłuchana jedynie w charakterze świadka, stanowi takie prawomocne orzeczenie.
Fra Vancouvereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W śledztwie opierasz się na przeczuciach?
Men han elsker krigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ułatwiłoby to wymianę informacji dla celów śledztwa i ustanowiłoby wspólny mianownik dla metod opracowania wyników śledztwa.
Jeg hader en dårlig taberEurLex-2 EurLex-2
W sprawie pierwszej ofiary tej operacji, członka kontyngentu francuskiego, nadal toczy się śledztwo.
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitan) (CAS #-#-#) (se også ML#.aEuroparl8 Europarl8
Mieszkańcy Colmstock obawiają się, że lokalna policja nie podoła tak poważnemu śledztwu.
Passerer #, sirLiterature Literature
Śledztwa w sprawie zabójstw zawsze przebiegały według określonego schematu.
Det passer sig ikke for Tibets åndelige leder at udspionere folkLiterature Literature
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.