śledziona oor Deens

śledziona

/ɕlɛˈʥ̑ɔ̃na/ naamwoord vroulike

anat. narząd limfatyczny magazynujący krew u kręgowców;

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

milt

naamwoord algemene, w

anat. narząd limfatyczny magazynujący krew u kręgowców;

Do badań należy pobrać tkanki śledziony, nerki przedniej, a także serca lub mózgu.
Det vævsmateriale, som skal undersøges, er milt og forreste nyre tillige med enten hjerte eller hjerne.

splen

Śledziona

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

Milt

Śledziona to narząd biorący udział w niszczeniu płytek krwi
Milten er det organ, som medvirker i den proces, hvor blodpladerne ødelægges

voorbeelde

Przed laty przeprowadzilibyśmy operację i w razie konieczności usunęli śledzionę.
For år tilbage ville man have foretaget et operativt indgreb for at reparere eller fjerne milten.

Wymazy z kloaki (lub kał) i tchawicy chorych ptaków; kał lub treść jelit, mózg, tchawica, płuca, wątroba, śledziona i inne zmienione w oczywisty sposób narządy niedawno padłych ptaków.
Svaberproever fra kloakken (eller faeces) og luftroeret af syge fugle; faeces eller tarmindhold, hjernevaev, luftroer, lunger, lever, milt og andre synligt angrebne organer fra nyligt doede fugle.

Udokumentowano palpacyjnie wyczuwalne powiększenie śledziony u # % pacjentów biorących udział w badaniach
I kliniske undersøgelser havde # % af patienterne palpabel splenomegali

- gorączka z zespołem krwotocznym; krwotoki wybroczynowe i siniakowe, szczególnie w węzłach chłonnych, nerkach, śledzionie (która jest powiększona i ciemna, szczególnie gdy wystąpią formy ostre) oraz pęcherzu moczowym, a także owrzodzenie pęcherzyka żółciowego;
- feber med hæmoragisk syndrom petekkier og ekkymoser, navnlig i lymfeknuder, nyrer, milt (som er forstørret og mørkfarvet, især ved de akutte former) og urinblære samt sår på galdeblære

powiększenie śledziony,
splenomegali

Należy wziąć pod uwagę możliwość pęknięcia śledziony u dawców i (lub) pacjentów zgłaszających ból w lewej górnej części brzucha lub w górnej części ramienia
Diagnosen miltruptur bør overvejes hos donorer og/eller patienter, der klager over smerter i venstre side af øvre abdomen eller ved nederste del af skulderbladet

Na liście MRS usuwanych u owiec i kóz znajdują się w szczególności: mózg niewyjęty z czaszki, rdzeń kręgowy z oponą twardą (dura mater) i migdałki zwierząt w wieku ponad 12 miesięcy lub u których wyrżnął się stały siekacz, śledziona i jelito kręte zwierząt w każdym wieku.
På listen over specificeret risikomateriale, der fjernes hos får og geder, står bl.a. hjernen med hjerneskal, rygmarv med dura mater og tonsiller fra dyr på over 12 måneder, eller som har en frembrudt, blivende fortand, milt og ileum fra dyr uanset alder.

Wśród produktów objętych tym zakazem znajdowały się mózg, rdzeń kręgowy, gałki oczne, grasica, migdałki, śledziona i jelita.
Blandt de produkter, der var ramt af dette forbud, var hjerne, rygmarv, tonsiller, brisler, milt og indvolde.

Okazy naukowe – włączając w to krew, tkanki, (np. nerka, śledziona itp.), preparaty histologiczne, zakonserwowane okazy muzealne itp.
Videnskabelige prøver — herunder blod, væv (f.eks. nyre, milt osv.), histologiske præparater, præserverede museumsgenstande osv.

analiza fenotypowa limfocytów śledziony (limfocytów T, limfocytów B i komórek NK),
fænotypisk analyse af miltceller (T-, B-, NK-celler)

zawartość jelit, mózg, tchawica, płuca, wątroba, śledziona, nerki i inne organy zaatakowane w widoczny sposób, w czasie możliwie najkrótszym po śmierci
Prøver fra tarmindhold, hjerne, luftrør, lunger, lever, milt og andre tydeligt angrebne organer så hurtigt som muligt efter deres død enten fra

Materiał do badania patologicznego celem potwierdzenia M. bovis pobiera się ze zmienionych węzłów chłonnych oraz organów miąższowych, takich jak płuca, wątroba, śledziona itd.
Patologisk materiale til bekræftelse af M. bovis tages fra anormale lymfeknuder og parenkyme organer såsom lunger, lever, milt osv.

Odpowiednimi organami są: nerki, śledziona oraz różne węzły chłonne
Egnede organer er nyrer, milt og forskellige lymfeknuder

Po pięciu dniach odzyskał przytomność; wtedy lekarze chcieli usunąć mu śledzionę, obawiano się bowiem, że może pęknąć na skutek długotrwałego krwawienia.
Fem dage senere kom han til bevidsthed igen, og lægerne ønskede nu at fjerne hans milt da der var mulighed for at den var sprængt siden han fortsat blødte.

Powiększenie śledziony występuje często u pacjentów z zakażeniem HIV i jest w różnym stopniu rozpoznawane u większości pacjentów z AIDS, dlatego jego związek przyczynowy z leczeniem filgrastymem jest niejasny
Da forstørrelse af milten ses hyppigt hos patienter med hiv-infektion og i forskelligt omfang hos de fleste aids-patienter, er det uklart, om der er en sammenhæng med behandling med filgrastim

Zawały w śledzionie uważane są jako znamienne dla tej choroby, lecz są rzadko obserwowane.
Infarkter i milten betragtes som patognomoniske, men er ret sjældne.

Podczas badań nad ostrą toksycznością, patogenicznością i infekcyjnością należy dokonać oceny oczyszczenia z drobnoustrojów i/lub czynnej toksyny w organach, które uważane są za istotne dla badań nad drobnoustrojami (np. wątroba, nerki, śledziona, płuca, mózg, krew i miejsce podania).
Ved undersøgelserne af akut toksicitet, sygdomsfremkaldende evne og infektionsevne må der foretages en vurdering af mikroorganismens og/eller det aktive toksins eliminering fra de organer, der er relevante for en mikrobiologisk undersøgelse (fx lever, nyrer, milt, lunger, hjerne, blod og indgiftssted).

6 Decyzja Komisji 90/200/EWG z dnia 9 kwietnia 1990 r. ustanawiająca dodatkowe wymogi dla niektórych tkanek i organów w związku z BSE (Dz.U. L 105, str. 24) wprowadziła szereg środków mających na celu ograniczenie wewnątrzwspólnotowego handlu między Zjednoczonym Królestwem a innymi państwami członkowskimi niektórymi tkankami i organami – mózg, rdzeń kręgowy, migdałki, grasica, śledziona i jelita – pochodzącymi od bydła starszego niż sześć miesięcy w chwili uboju.
6 Med Kommissionens beslutning 90/200/EØF af 9. april 1990 om tillægskrav til visse væv og organer med hensyn til bovin spongiform encefalopati (BSE) (EFT L 105, s. 24) blev der indført en række foranstaltninger, der skulle begrænse handelen inden for Fællesskabet mellem Det Forenede Kongerige og de øvrige medlemsstater med visse væv og organer – hjerne, rygmarv, tonsiller, brisler, milt, indvolde – fra kvæg, der er over seks måneder ved slagtningen.

W pierwszym badaniu uczestniczyło # pacjentów, u których wcześniejsze usunięcie śledziony nie zapewniło właściwej kontroli choroby
Den første undersøgelse omfattede # patienter, som havde fået fjernet milten, men hvis sygdom stadig ikke var under kontrol

(ii) śledziona i jelito kręte zwierząt w każdym wieku.
ii) milt og ileum uanset alder.

W badaniach oceniano skuteczność preparatu Cerezyme w kontrolowaniu objawów choroby Gauchera – tj. normalizowaniu (zwiększaniu) liczby czerwonych krwinek i płytek we krwi oraz normalizowaniu (zmniejszaniu) rozmiaru wątroby i śledziony
I forsøgene har man undersøgt, hvor effektivt Cerezyme er til at begrænse symptomerne på Gauchers sygdom, bl. a. at normalisere (øge) antallet af røde blodlegemer og blodplader samt normalisere (mindske) størrelsen af leveren og milten

Wiesz, że można żyć bez śledziony?
Men du kan leve uden din milt, kan du ikke?

Najczęstszą lokalizacją torbieli jest wątroba, lecz mogą się one rozwijać niemal w każdym innym narządzie, w tym w płucach, nerkach, śledzionie, tkance nerwowej itp. wiele lat po spożyciu jaj tasiemca.
Cysterne findes oftest i leveren, men kan udvikles i næsten ethvert organ, herunder lunger, nyrer, milt, nervevæv mv. flere år efter indtagelse af ekinokok-æggene.

Jest bardzo ważne, aby pacjent natychmiast skonsultował się z lekarzem, jeśli poczuje ból w lewym nadbrzuszu lub na szczycie lewego barku, gdyż objawy te mogą być związane z problemami ze śledzioną
Det er vigtigt, at De kontakter lægen, hvis De mærker smerte i den øverste venstre side af abdomen eller op mod venstre skulder, da dette kan være relateret til problemer i milten

Śledziona ważniejsza niż horoskop!
Milten vinder over horoskopet.