budujący oor Deens
budujący
pl
będący składnikiem, częścią czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
opbyggelig
pl
pozytywny, cieszący
opløfte
pl
pozytywny, cieszący
Ci, którzy służą, będą starali się uszlachetnić, budować i podźwigać swych bliźnich.
De, der tjener, vil stræbe efter at forædle, opbygge og opløfte deres medmennesker.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Manu buduje więc łódź, a ryba ciągnie ją aż do pewnej góry w Himalajach, gdzie łódź osiada.
I gennemsnit investerer bilproducenterne 4 % i forskning og udvikling i sammenligning med et gennemsnit på blot 2 % for europæiske virksomheder under ét.jw2019 jw2019
Skoro Afgańczycy muszą się przystosować, również my powinniśmy to zrobić, tak, aby pomóc im w budowaniu takiego modelu państwa, który będzie połączeniem nowoczesności z afgańską tradycją.
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENEEuroparl8 Europarl8
Co wy na to, jeśli powiem, że po latach, z niego będzie się budować katedry?
Det er der ingen af os, der bemærker, og vi synes heller ikke, det er mærkeligt! Men hvis det kommer frem i forbindelse med en kontrol, så er opstandelsen stor.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sto lat później domowy wieczór rodzinny nadal pomaga nam budować rodziny, które będą trwać przez całą wieczność.
Det er et møg- billigt børneshowLDS LDS
24 Po drugie, nie istnieje realna możliwość, aby jakikolwiek podmiot prywatny wszedł na rynek z zamiarem świadczenia usług w zakresie udostępniania drogi płatnej, budując drogę płatną, która stanowiłaby konkurencję dla autostrady Westlink czy tunelu dublińskiego.
Når en medlemsstat skal hastevedtage kontrolforanstaltninger som reaktion på, at overførbare sygdomme optræder for første gang eller på ny, underretter den snarest muligt de andre medlemsstater og Kommissionen herom via EF-netteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z ZADOWOLENIEM przyjmuje budowane przez Komisję, we współpracy z państwami członkowskimi i sektorem prywatnym, strategiczne europejskie partnerstwo na rzecz inteligentnych sieci i usług w ramach programu „Horyzont Europa”, które ma na celu promowanie inwestycji, utrzymanie i wzmocnienie konkurencyjności oraz wsparcie badań, innowacji i rozwoju bezpiecznych rozwiązań w dziedzinie 5G i w kolejnych dziedzinach.
På baggrund af resultaterne af den fornyede undersøgelse bør importen til Fællesskabet af den pågældende vare, der produceres og eksporteres af ansøgeren, være omfattet af en udligningstold, der svarer til den individuelle subsidiesats, der er konstateret for dette selskab, dvs. #,# %Eurlex2019 Eurlex2019
EKES podziela pogląd Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, który na spotkaniu z Parlamentem Europejskim w styczniu 2004 r. stwierdził, iż tylko poprzez nawiązanie dwustronnej współpracy regionalnej i globalnej możemy budować partnerstwo między krajami goszczącymi a krajami wysyłającymi leżące w interesie obu stron; poszukiwać innowacji przekształcających imigrację w motor rozwoju; skutecznie zwalczać praktyki przemytu i nielegalnego przerzutu imigrantów oraz ustalić wspólne standardy traktowania imigrantów i zarządzania migracją.
administration afEurLex-2 EurLex-2
Czasami pochyła powierzchnia takiego wału była pokryta kamieniami, a na jego szczycie budowano mur.
når debetfunktionen benyttes til at hæve euro uden for kortudstedelseslandet i Unionen, skal der benyttes samme gebyrer, som hvis samme funktion benyttes til at hæve euro i det land, hvor kortet er udstedtjw2019 jw2019
Dodajecie Kościołowi wielką siłę, kiedy wykorzystujecie wasze świadectwa, talenty, zdolności oraz energię do budowania królestwa w swoich okręgach i gminach.
Hvem er fotograf?- Det er mig.- #g hvad hedder filmen?LDS LDS
W tym względzie EPI mają się przyczynić do skutecznego budowania pomostów między nowatorskimi badaniami i technologiami a zainteresowanymi stronami, w tym rolnikami, przedsiębiorstwami, przemysłem, podmiotami świadczącymi usługi doradcze i organizacjami pozarządowymi.
Desuden har selskabet en sådan salgsstruktur, at Kommissionen finder, at risikoen for omgåelse af tilsagnet er meget begrænsetEurLex-2 EurLex-2
Po prostu budowali Bionicle za kilka centów.
I vores gruppe var der tre ting, der var yderst vigtige.ted2019 ted2019
W myśl tej wspaniałej rady Pisma Świętego każdy, kto się podjął noszenia imienia Chrystusa i jego Ojca, Jehowy, niech nadal z wiarą i cierpliwością buduje swych chrześcijańskich braci oraz innych bliźnich, aby sam dostąpił spełnienia cudownej obietnicy życia wiecznego i pomógł drugim osiągnąć ten cel. — 1 Tym.
SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSERjw2019 jw2019
Doradztwo techniczne w zakresie budowania i wbudowywania ścian, ścian działowych, ścian do wyklejania i ścian rozdzielczych w połączeniu z elementami składowymi mebli takimi jak regały i szafy
Det var noget af en udfordring for skrædderentmClass tmClass
Objęcie wszystkich statków powietrznych wspólnymi zasadami nie byłoby wskazane, w szczególności w przypadku statków powietrznych o prostej konstrukcji lub eksploatowanych wyłącznie lokalnie, a także statków powietrznych budowanych amatorsko lub szczególnie rzadkich albo występujących w niewielkiej liczbie egzemplarzy; tego typu statki powietrzne powinny zatem podlegać przepisom ustanawianym przez państwa członkowskie, przy czym niniejsze rozporządzenie w żaden sposób nie zobowiązuje innych państw członkowskich do uznawania tych krajowych ustaleń.
Pantoprazol og andre protonpumpehæmmere blev givet sammen med Pradaxa i kliniske forsøg, og der så man ingen påvirkning af blødning eller effektEurLex-2 EurLex-2
Działania w tym kierunku byłyby bezsprzecznie korzystne dla środowiska, a jednocześnie zadziałałyby jako katalizator dla szeroko zakrojonych inwestycji w badania i innowacje, budowanie potencjału i programy, nowe, bardziej ekologiczne technologie i zapewnienie unijnemu przemysłowi nowych możliwości handlowych.
Men ham, jeg ville have ram på, slap vækEurLex-2 EurLex-2
W rezolucji wezwano wszystkie państwa do prowadzenia współpracy w ramach ICAO, aby zapewnić poddanie międzynarodowych norm ochrony ICAO przeglądowi oraz ich odpowiednie dostosowanie w celu skutecznego przeciwdziałania zagrożeniom stwarzanym przez terrorystów przygotowujących ataki wymierzone w lotnictwo cywilne, propagować i promować skuteczne stosowanie norm ICAO i zalecanych praktyk przedstawionych w załączniku 17 oraz udzielić ICAO wsparcia w dalszym rozszerzaniu zakresu działań w obszarze audytu, budowania zdolności i prowadzenia programów szkoleń w celu usprawnienia procesu wdrażania tych norm.
Opsætning af plugin for hovedgrænsefladeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W 2001 roku powstało AVEN (ang.: Asexual Visibility and Education Network, czyli Sieć Widoczności i Edukacji Aseksualnej), założone przez Davida Jaya, by zwiększyć akceptację aseksualizmu w społeczeństwie, zainicjować publiczną dyskusję na jego temat oraz ułatwić budowanie się społeczności aseksualnej.
tilslutter sig Kommissionens betoning af partnerskaber med og inden for medlemsstaterne på alle fondenes stadier; kræver en klar og grundig analyse af de problemer, som Kommissionen antyder med hensyn til, hvordan partnerskaber bør fungere på gennemførelsesstadiet; udbeder sig flere oplysninger om ngo'ernes deltagelse i forvaltningskomiteerne, herunder ngo'er, der varetager diskriminerede og socialt udstødte gruppers interesserWikiMatrix WikiMatrix
Dzień po dniu zbliżają się coraz bardziej do Boga, nie zdając sobie zbytnio sprawy z tego, że budują życie na obraz Boga.
begrebet »sejlads«LDS LDS
Arkusze z tworzyw sztucznych do budowania
Kommissionen sendte navnlig spørgeskemaer til EF-erhvervsgrenen, producenter i EF, der var forbundet med norske producenter/importører, importører, forarbejdningsvirksomheder, brugere, leverandører af den pågældende vare og en forbrugerorganisationtmClass tmClass
Systematyczna refleksja na temat prawdopodobnych czy też możliwych wydarzeń może przyczynić się do budowania przyszłości.
Det haber jegEurLex-2 EurLex-2
Nawiązując do okresu, jaki nastąpił po nawróceniu Pawła, Łukasz relacjonuje: „Zbór w całej Judei, Galilei i Samarii wkroczył w okres pokoju, budując się” (Dzieje 9:31).
Som ordfører har jeg hele tiden forsøgt at være en ærlig og objektiv mægler og holde dialogen i gang mellem de forskellige europæiske holdninger i Udvalget om Udvikling og Samarbejde og mellem de forskellige institutioner.jw2019 jw2019
Edukacja i inicjatywa prywatna odgrywają kluczową rolę w budowaniu Europy zielonych miast i wszystkie polityki Wspólnoty powinny uwzględniać wszelkie koszty długofalowe oraz zapewniać trafne sugestie, wydajne mechanizmy współpracy międzyregionalnej i transgranicznej, a także niezbędne źródła informacji.
Tag det roligt.Jeg er ledig, hun er ledig. Det hele er perfektEuroparl8 Europarl8
Jest to związane z szeregiem czynników: budowaniem na terenach zagrożonych zalewaniem, kiepskim stanem kanalizacji itp.
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af #. maj # mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning, særlig punktEuroparl8 Europarl8
W sprawozdaniu stwierdza się wyraźnie, że priorytetem w budowaniu pogłębionej unii walutowej jest reforma na szczeblu krajowym.
Rådet foreslog derfor kun at acceptere informationskrav i de tilfælde, hvor salgsstedet tilbyder slutbrugerne at vælge mellem forskellige dæk til montering på en ny bilConsilium EU Consilium EU
Niektórzy spośród budujących na fundamencie założonym przez Pawła starali się ponieść jak najmniejsze koszty, toteż nie wznosili mocnych, trwałych konstrukcji.
Jeg ved, det er svært for dig, men under afhøringenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.