dach oor Deens

dach

/dax/ naamwoord manlike

górna część budynku, pojazdu itp., pokrycie osłaniające wnętrze przed deszczem, słońcem itp.;

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

tag

naamwoord onsydig

górna część budynku, pojazdu itp., pokrycie zasłaniające wnętrze przed deszczem, słońcem itp.

Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
En fugl i hånden er bedre end ti på taget.

Dach

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

tag

noun verb

Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
En fugl i hånden er bedre end ti på taget.

Soortgelyke frases

Dach dwuspadowy
Sadeltag

Dach mansardowy
Mansardtag

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu
en fugl i hånden er bedre end ti på taget

Dach wieżowy
Spir

Zielony dach
Grønt tag

lepszy wróbel w ręku niż gołąb na dachu
en fugl i hånden er bedre end ti på taget

Dach czterospadowy
Valmtag

dach hełmowy
spir

voorbeelde

Potrzebującym jak najszybciej dostarcza się żywność i wodę, a także zapewnia dach nad głową, pomoc medyczną oraz wsparcie emocjonalne i duchowe
Der sørges for mad, vand, husly, lægehjælp og følelsesmæssig og åndelig støtte så hurtigt som muligt

Niemetalowe pokrycia (dachy) do basenów pływackich
Ikke-metalliske overdækning til svømmebassiner

Po prostu zabierz mnie na dach.
Bare få mig til taget.

b) Elektryczne sterowanie okien, ruchomych części dachu oraz układów przegradzających.
b) El-drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser

Stałem się Pingwinem, gdy zrzuciłem Fish Mooney z dachu.
Jeg blev til Penguin, da jeg smed Fish Mooney ud fra en bygning.

Problem z zainstalowanymi na dachach budynków mieszkalnych panelami słonecznymi polega na tym, że wytwarzają one energię elektryczną w czasie, gdy w budynku nikt nie przebywa.
Problemet med solceller, som er installeret på taget af beboelsesejendomme, er, at de producerer elektriciteten på et tidspunkt, hvor der ikke er nogen i huset.

W energetyce internet umożliwił – w ramach konsumpcji współdzielonej – uczestniczenie w sieciach socjalnych milionów ludzi produkujących energię elektryczną w swoich domach, biurowcach i na dachach magazynów, a następnie dzielących się nią za pośrednictwem „internetu energii”, tak samo, jak dziś tworzymy i wymieniamy w sieci informacje.
I energisektoren har internettet gjort det muligt for millioner af mennesker, der producerer elektricitet i deres hjem, kontorbygninger eller på lagerbygningers tage, at deltage — inden for deleøkonomiens rammer — i sociale netværk og dele denne energi ved hjælp af energiens internet, nøjagtig som vi i dag skaber og udveksler oplysninger på nettet.

(4)W niektórych przypadkach, aby uwzględnić szczególne wymogi dotyczące rozładunku niektórych przesyłek nieskonteneryzowanych, takich jak przesyłki produktów rybołówstwa czy przesyłki produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego zawierające np. wełnę oraz przesyłki towarów w ilości hurtowej luzem, zawierające duże ilości towarów transportowanych bez opakowania, należy zwolnić punkty kontroli granicznej z wymogu posiadania strefy rozładunku osłoniętej dachem.
(4)For at tage hensyn til de særlige krav til aflæsning af visse sendinger, der ikke transporteres i containere, som f.eks. sendinger af fiskevarer eller sendinger af animalske biprodukter bestående af f.eks. uld, og bulkgods, der består af store mængder varer, som transporteres uden emballage, bør grænsekontrolsteder i visse tilfælde fritages fra kravet om at have et overdækket aflæsningsområde.

Mamy śmigłowiec na dachu Gmachu Wolności, po drugiej stronie ulicy.
Vi har en helikopter klar.

„Przedział bagażowy” oznacza przestrzeń wewnątrz pojazdu przeznaczoną na bagaż, ograniczoną dachem, pokrywą silnika, podłogą, ścianami bocznymi oraz barierą i obudową mającą chronić układ napędowy przed dotykiem bezpośrednim części czynnych, oddzieloną od przedziału pasażerskiego przegrodą przednią lub przegrodą tylną.
»Bagagerum«: det rum i køretøjet, der er beregnet til opbevaring af bagage, afgrænset af loft, klap, gulv, sidevægge samt den blokade og indkapsling, der skal afskærme fremdriftssystemet mod direkte kontakt med strømførende dele, og som er adskilt fra passagerkabinen af forreste eller bageste skilleplade.

Spoiwa budowlane – szpile do wiązań / łączniki – trójwymiarowe płytki kolczaste – bolce, śruby kotwiące - płyty ścienne ze stali nierdzewnej - kształtki drążone do odprowadzania wilgoci z murów – mocowania okładzin ścian zewnętrznych i dachów płaskich i dwuspadowych – łączniki warstwowych elementów betonowych – hermetyczne i wodoszczelne uszczelnienia rur w otworach ściennych i podłogowych - zestawy, profile i taśmy uszczelniające – złącza uszczelniające międzypłytowe – mocowania elastyczne podwieszane – pręty sprężające – złącza punktowe – repelenty i powłoki stosowane na powierzchnie – mocowania poziomujące do dachów, ścian i urządzeń wewnętrznych – produkty i impregnaty wodoszczelne
Lime til byggeri - Stifter til konstruktionssamlinger/konnektorer - Tredimensionelle sømplader - Ankerbolte/skruer - Murremme af rustfrit stål. - Fugtisolering til hulmure - Befæstninger for beklædninger til ydervægge og flade tage eller skråtage - Konnektorer til sandwichelementer i beton - Gas- og vandtætte forseglinger for væg- og gulvgennemføringer - Tætningssystemer, profiler og lister - Tætningsmasser til tætning af samlinger - Elastiske ophængte beslag - Trækstænger - Punkt-befæstelser - Repellente overfladebehandlinger og coatingbehandlinger - Niveaubefæstninger for tage, vægge og indvendigt udstyr - Produkter til vandtætning/behandling

Powlekanie powierzchni zewnętrznych części konstrukcji do mocowania karoserii pojazdów, w szczególności listew ozdobnych, osłon kolumn, osłon ozdobnych, listew ram, listew nośnych dachów, listew pokrywowych i pozostałych części ozdobnych, w szczególności powiązane z eloksalowaniem części konstrukcji z aluminium
Belægning af overflader på udvendige monteringsdele til fastgørelse på karosserier, især pyntelister, sprosseafskærmninger, pynteafskærmninger, rammelister, lister til tagbagagebærere, afdækningslister og øvrige pyntedele og især i forbindelse med eloxering af aluminiumkomponenter

To ty zapewniłaś mi wikt i dach nad głową.
Jeg må sætte min lid til Dem.

Nie było dachu, więc wczołgałem się między beczki i popatrzyłem na rozgwieżdżone niebo, po czym ukląkłem, by się pomodlić.
Der var intet tag på, og jeg kravlede ind og kiggede op på den stjernestrøede himmel og knælede ned for at bede.

Jedna na latarni morskiej, druga na dachu.
En i fyrtårnet og en oppe på taget.

DACH NAD GŁOWĄ: W następstwie wojen, konfliktów na tle plemiennym i rasowym, jak również suszy, powodzi i klęski głodu miliony mężczyzn, kobiet i dzieci powiększają szeregi bezdomnych uchodźców.
HUSLY Krige, stamme- og raceopgør, tørke, oversvømmelser og hungersnød har gjort millioner af mænd, kvinder og børn til hjemløse flygtninge.

Asger nie widzi jej twarzy, słyszy tylko oddech i deszcz uderzający o dach kabiny.
Han kan ikke se hendes ansigt, kun høre hendes åndedræt og regnen på taget.

Znikał na całe dnie, a potem pojawiał się znowu, zwykle gdy potrzebował dachu nad głową, życzliwej twarzy.
Forsvinde i dagevis og dukke op igen, som regel når han trængte til et sted at sove eller et kendt ansigt.

Problemem jest tu to, że część społeczeństwa nie ma do dyspozycji dachu albo gruntu, na których można by takie systemy zainstalować.
Et problem består i, at en del af befolkningen ikke råder over et tag eller en grund, hvor et sådant anlæg kan installeres.

Urządzenia do objeżdżania dachów i fassad
Indretninger til transport på tage og facader

Rozwiązanie które znalazłem polega na tym, że lądujesz na spadochronie na dachu, zdejmujesz ciuszki, a wtedy wskakujesz w to maleństwo.
Løsningen er, at du lander på taget, tager dit udstyr af og tager denne på.

Elementy mocujące do modułów słonecznych (również: modułów fotowoltaicznych) lub systemów słonecznych (również: systemów fotowoltaicznych), w dachach, na dachach poziomo lub pionowo o każdym stopniu nachylenia, na ścianach, na podstawkach stacjonarnych lub mobilnych
Dele til fastgøring til solcellemoduler (også fotovoltaiske moduler) eller solcellesystemer (også fotovoltaiske systemer) i eller på tage med alle hældninger, vægge, stationære eller mobile stel

Dachy niemetalowe, zwłaszcza z wbudowanymi ogniwami słonecznymi, modułami słonecznymi i/lub kolektorami słonecznymi
Tage, ikke af metal, særlig med indbyggede solceller, solenergimoduler og/eller solfangere

Po pięciu dniach chodzenia w butach i mieszkania pod dachem Isabella całkowicie odzyskuje siły fizyczne.
Da Isabella har haft fem dage med sko på og tag over hovedet, er hun ved at hele rent fysisk.

Matka była głęboko wstrząśnięta tym, jak wielu rzeczy nie była świadoma, chociaż mieszkała z nami pod jednym dachem.
Mor var dybt rystet over omfanget af sin uvidenhed på trods af, at hun boede under samme tag som os.