doganiać oor Deens

doganiać

/dɔˈɡãɲäʨ̑/ Verb, werkwoord

ścigając kogoś, bardzo zbliżać się do niego

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

indhente

Czerpie ona z członkostwa kolosalne korzyści i szybko dogania kraje najbardziej rozwinięte gospodarczo.
Det har kolossalt stor gavn af sit medlemskab og er hurtigt ved at indhente de økonomisk fremstående lande.

voorbeelde

"Wtedy wołałam „Pontus"", a on odpowiadał ,,beeee..."" tak rozsądnie i doganiał mnie."
Men så råbte jeg bare „Pontus“, og så svarede han nok så forstandigt „Mæææ“ og trippede efter mig.

Uwzględniając potrzebę doganiania przez niektóre kraje innych pod względem wskaźnika motoryzacji, to zamiast tego popyt ten będzie wykazywał lekką tendencję wzrostową, choćbyśmy osiągnęli nie wiem jaką efektywność.
Antallet af biler vil stige i nogle lande, og forbruget vil derfor sandsynligvis stige, uanset hvor effektivt vi udnytter den.

Historycznie – oraz prawidłowo, jeżeli chodzi o proces doganiania – europejski nacisk na edukację na poziomie średnim staje się więc przeszkodą dla rozwoju, zważywszy na dojście Europy do „granicy technologicznej”.
Den traditionelle — og for indhentningsprocessen rigtige — europæiske fiksering på mellemuddannelser bliver således en væksthindring i kampen for at nå den teknologiske grænse.

Nie doganiamy ich.
Vi haler ikke ind på dem.

Europa wielokrotnie domagała się porównywalnych zobowiązań ze strony pozostałych krajów rozwiniętych, a także znacznych wysiłków ze strony krajów rozwijających się, które szybko doganiają lub prześcigają kraje rozwinięte pod względem emisji gazów cieplarnianych.
Europa har igen og igen opfordret andre udviklede lande til at forpligte sig på et tilsvarende niveau og også opfordret de nye vækstlande til at lægge sig kraftigt i selen, da de er hurtigt på vej til at indhente eller overhale de udviklede lande som de største udledere af drivhusgasser.

Myśliwy może je dostrzec z dużej odległości, a jeśli uciekający jeleń zatoczy duży łuk, psy doganiają go po przekątnej.
Jægeren kan se dem på lang afstand, og hvis den jagede hanhjort løber i en stor bue, kan hundene tages med tværs over.

Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie: Zmiany strukturalne i pojęciowe jako niezbędny warunek stworzenia konkurencyjnego na rynkach światowych oraz opartego na wiedzy i badaniach przemysłu europejskiego (Europa dogania liderów, czy sama jest liderem?
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om Strukturelle og konceptuelle ændringer som forudsætning for viden, der kan konkurrere globalt, og for en forskningsbaseret europæisk industri (Europa: i spidsen eller midt i feltet?

Jestem przekonany, że w przyszłości wdrażanie polityki spójności musi być bardziej nastawione na osiąganie wyników i na jakość tych wyników, co wymaga lepszego kontrolowania i oceny wydajności programów wdrożeniowych na rzecz polityki regionalnej i polityki spójności, tak aby środki pieniężne były przeznaczone na infrastrukturę, naukę i badania oraz walkę z bezrobociem - dla dobra firm i dla obywateli - aby regiony mogły się rozwijać i doganiać najlepszych.
Jeg mener virkelig, at gennemførelsen af samhørighedspolitikken fremover skal være mere resultatorienteret og fokusere på kvaliteten af resultaterne, hvilket kræver bedre overvågning og evaluering af effektiviteten af programmerne for gennemførelse af regionalpolitikken og samhørighedspolitikken, så ressourcerne kan gå til infrastruktur, videnskab og forskning og kampen mod arbejdsløshed - for virksomheder og for borgere - så regionerne kan udvikle sig og indhente de bedste.

„Zmiany strukturalne i pojęciowe jako niezbędny warunek stworzenia konkurencyjnego na rynkach światowych oraz opartego na wiedzy i badaniach przemysłu europejskiego (Europa dogania liderów, czy sama jest liderem?)”.
Strukturelle og konceptuelle ændringer som forudsætning for viden, der kan konkurrere globalt, og for en forskningsbaseret europæisk industri (Europa: i spidsen eller midt i feltet?).

Inne państwa, jak USA i Japonia, prześcignęły nas w dziedzinie inwestycji, a Chiny szybko nas doganiają.
Andre lande som f.eks. USA og Japan investerer mere end vi gør, og Kina er også ved at indhente os.

Dziewięć krajów Unii obecnie wyprzedza USA, a UE dogania Japonię i Australię.
Ni EU-lande befinder sig pt. foran USA, og EU er ved at hale ind på Japan og Australien.

Doganiamy go!
Vi indhenter ham!

Nie doganiać, ale po prostu iść za nim: Hutu przecież wiedział, gdzie jest Lualaba.
Nu ikke for at løbe ham op, men bare for at følge ham: Hutuen vidste, hvor Lualaba lå.

Dogania nas!
Hun sigter på os!

Taka metoda badania kwalifikowałaby się do wykorzystania jako walidacja »doganiająca«.
En sådan testmetode underkastes ofte en catch-up-validering.

Rysunki 1 i 2 zapewniają dowody na podstawie korelacji, natomiast jakakolwiek miarodajna ocena przyczynowa wymagałaby bardziej dogłębnej analizy ekonometrycznej uwzględniającej szereg dodatkowych czynników ekonomicznych i instytucjonalnych (takich jak np. efekt doganiania).
Fig. 1 og 2 viser oplysninger baseret på korrelation, mens en velfunderet årsagsvurdering vil kræve en mere tilbundsgående økonometrisk analyse baseret på en række supplerende økonomiske og institutionelle faktorer (som f.eks. indhentningseffekt).

Dogania ją.
Han indhenter hende.

Oznacza to, że pod względem dochodu z działalności rolniczej Chorwacja nie dogania już dochodu z działalności rolniczej UE-15 (zob. wykres 1 w załączniku).
Dette er ensbetydende med, at indkomsten i landbruget i Kroatien ikke længere er på vej til at indhente indkomsten i EU-15 (jf. diagram 1 i bilaget).

Żywię szczerą nadzieję, że szansa przystąpienia do UE, której dowodzą namacalne efekty, jakie udało się obecnie osiągnąć, spowoduje przyspieszenie procesu doganiania czołówki i przyczyni się do pokonania dzielących, nacjonalistycznych tendencji, które mogą jedynie utrudnić ten proces.
Jeg håber inderligt, at muligheden for at tiltræde EU, der ses gennem håndgribelige resultater, som f.eks. dem, der er opnået i dag, vil sætte skub i deres catching up-proces og hjælpe med at bekæmpe de splittende og nationalistiske tendenser, der kun vil hindre processen.

Dla wsparcia tej metody konieczna jest transformacja tych dziedzin (np.: edukacja i kształcenie ustawiczne, regulacje na rynku towarów i na rynku pracy, zarządzanie na poziomie makroekonomicznym), które w przeszłości były uznawane za czynniki sukcesu w procesie doganiania
For at støtte denne model er det nødvendigt at omstrukturere områder, som tidligere er blevet anset for succesfaktorer for indhentningsprocessen (f.eks. uddannelse, produkt- og arbejdsmarkedsregulering, makroøkonomisk styring

Doganiają nas.
De indhenter os.

Próbuję otworzyć samochód w nadziei, że zdążę jej uciec, lecz Jordan już mnie dogania.
Jeg prøver at åbne bildøren, men Jordan er henne ved mig, inden jeg når at flygte.

Ich kroki zbliżały się, doganiali mnie szybko, może dlatego, że szedłem coraz wolniej.
De indhentede mig temmelig hurtigt, men det var måske, fordi jeg selv gik langsommere og langsommere.

Również Europa szybko dogania Amerykę, jako miejsce wybierane przez tajwańskich studentów uniwersyteckich i absolwentów chcących prowadzić badania.
Europa haler jo også kraftigt ind på USA som foretrukket bestemmelsessted for taiwanske universitetsstuderende og kandidater, der gerne vil forske.

PAŹDZIERNIK To miesiąc, w którym Tomasz Mann dogania swą przeszłość.
OKTOBER Det er måneden, hvor Thomas Mann indhentes af sin fortid.