głupiec oor Deens

głupiec

/ˈɡwupjjɛʦ̑/ naamwoord manlike

osoba dokonująca nierozsądnych wyborów, niemądra, naiwna i bezmyślna

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

fjols

naamwoord onsydig

Tylko głupiec zaprzepaszcza korzyściom z swojego niedawnego doświadczenia.
Kun et fjols kunne undgå at lære af hans umådelige erfaring.

idiot

naamwoord w

Czemu jesteś ze starym głupcem jak mój ojciec?
Hvorfor er du sammen med en gammel idiot som min far?

nar

naamwoord w

osoba dokonująca nierozsądnych wyborów, niemądra, naiwna i bezmyślna

Myślisz, że chcę być takim starym głupcem jak ty?
Hvad, tror du, jeg ønsker at være en gammel nar som dig?

skvadderhoved · tomhovedet · fæ · knallert · fjumrehoved · fladpande · fæhoved · imbecil · kretiner

voorbeelde

Rutaganda i jego ludzie to głupcy, Dube
Rutaganda og hans folk, de er fjolser, Dube

Powiedział jej ojcu, że jest głupcem i że zapłaci za szkody, które poczynił.
Han fortalte hendes far, at han var et fjols, og han skulle komme til at betale for de skader, han havde forårsaget.

Działajmy jak mądrzy ludzie, a nie jak głupcy. - Ale gdzie on przyjdzie?
Vi må opføre os som vise mænd, ikke som fæhoveder.“ „Men hvor vil han komme?

Głupiec nadal żyje?
Er Fool stadig i live?

A poza tym ten głupiec znowu chciałby od nich pieniędzy.
Desuden ville tåben bare bede om penge.

Ale jakby byli, to tylko zdrajca i głupiec by ich tu przyprowadzał.
Men kun en tåbe ville føre dem hertil, hvis de fandtes.

– Victor mówi, że jeśli zaraz cię nie pocałuję, to będę skończonym głupcem
“Vic siger, at hvis ikke jeg skynder mig at kysse den her pige, så er jeg godt dum.”

Więc mamy lekceważyć ich rady, a zamiast tego słuchać głupców, złodzieji i bluźnierczych tchórzy?
Skal vi ikke følge deres ord i stedet for at lytte til tåber, tyve og blasfemiske kujoner?

Proteus nie bądź głupcem!
Proteus, vær ikke dum!

- Jeśli tak, jest głupcem - oświadczył Hazael. - Wiadomość jest oczywista.
”Hvis han gør, er han et fjols,” sagde Hazael. ”Budskabet et utvetydigt.

Jeśli to, co mówisz jest prawdą, bylibyśmy głupcami, zostając tu na spotkanie pewnej śmierci.
Hvis det er sandt, ville det jo være dumt af os at blive og se døden i møde.

Nikt nie robi z Jarla głupca!
Ingen gør Jarl til grin!

Głupcze.
Din dumme mand!

Co mam zrobić ze ślepym głupcem ojcze?
Hvad skal jeg gøre med det blinde fjols, far?

To oni byli panami i jedynie głupiec odmówiłby z nimi współpracy.
De var herrer, og kun en tåbe nægtede at samarbejde med dem.

Głupcy.
Du tåber.

Ale z ciebie głupiec.
Din klovn.

Byłem takim głupcem.
Jeg er sådan et fjols.

Nie potrzebowała go, tego brzydkiego, wielkiego różowego głupca.
Hun havde ikke brug for ham, den store, grimme blegfis-tumpe.

Baron Gruda i jego maskotka zostawili dość ubrań na pokładzie by zrobić z króla głupca.
Baron Gruda og hans lille fnug efterlod sig nok tøj ombord for at narre kongen selv.

Jeśli ci z Juilliard cię nie przyjmą, to są głupcami, bo to było magiczne.
Hvis de Juilliard-folk ikke tager dig, er de nogle fjolser, for du var ganske enkelt magisk.

Aby nikt z nas już nigdy nie zrobił głupców.
Skål for, at ingen dummer sig igen.

Przegrałaś, Cersei, a Kettleblackowie są jeszcze większymi głupcami, niż twierdził Bronn.
Du har tabt, Cersei, og Kedelsorterne er endnu større fjolser, end Bronn påstod.

Podobni są do głupców, o których powiada księga Przysłów 17:24, że mają oczy aż „na krańcach ziemi”, to znaczy marzą o odległych sprawach, błądzą myślami tu i tam, ale nie wytknęli sobie żadnego określonego celu.
De er som tåben der omtales i Ordsprogene 17:24, hvis „blik er ved jordens ende“; de drømmer dagen lang om ting der er langt borte, deres tanker vandrer hid og did, og de har ikke sat sig noget bestemt mål.

Ty niekompetentny głupcze!
Dit inkompetente fjols!