jeszcze oor Deens

jeszcze

[ˈjɛʂt͡ʂɛ], /ˈjɛʃʧ̑ɛ/ bywoord

<i>...oznaczająca, że coś ciągle trwa, odbywa się</i> wciąż, ciągle

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

endnu

bywoord

...z przymiotnikami i przysłówkami w stopniu wyższym podkreślająca ten stopień bardziej

Nie zapłaciłem jeszcze czynszu za ten miesiąc.
Jeg har ikke betalt denne måneds husleje endnu.

stadigvæk

...oznaczająca, że coś ciągle trwa, odbywa się wciąż, ciągle

W dzisiejszych czasach ktoś to jeszcze traktuje poważnie?
Snakker folk stadigvæk om sådan noget i dette århundrede?

stadig

bywoord

Czy panie tu jeszcze są?
Er han stadig her?

en gang til

Dobra, zrobimy to jeszcze raz, ale tym razem użyjcie dla tatusia języczka.
Okay, en gang til, men brug lidt tunge den her gang.

gen-

Prefix

Chromosomy te zawierają tysiące genów, które determinują cechy fizyczne nienarodzonej jeszcze osoby.
Disse kromosomer indeholder tusinder af gener, som afgør det ufødte menneskes fysiske karaktertræk.

Soortgelyke frases

jeszcze raz
atter · igen

voorbeelde

Wnioski złożone na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 258/97 przed terminem stosowania niniejszego rozporządzenia przekształca się we wnioski na podstawie rozdziału II sekcja 1 niniejszego rozporządzenia, jeżeli sprawozdanie ze wstępnej oceny przewidzianej na podstawie art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 258/97 nie zostało jeszcze przekazane Komisji, a także we wszystkich przypadkach, w których wymagane jest sprawozdanie z dodatkowej oceny, zgodnie z art. 6 ust. 3 lub 4 rozporządzenia (WE) nr 258/97.
Ansøgninger, som inden den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse, er indgivet i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 258/97, overgår til at være ansøgninger i henhold til denne forordnings kapitel II, afdeling 1, såfremt den første vurderingsrapport som omhandlet i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 258/97 endnu ikke er blevet fremsendt til Kommissionen, samt når der i henhold til artikel 6, stk. 3 eller 4, i forordning (EF) nr. 258/97 kræves en yderligere vurderingsrapport.

Końcowym skutkiem będzie jeszcze jedno utrudnienie dla transportu drogowego, który w obecnym stanie rzeczy jest jedynym środkiem umożliwiającym funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Dette vil ende med endnu et tilbageslag for vejgodstransporten, som under de nuværende omstændigheder er det eneste middel, der sikrer, at det indre marked fungerer.

Obydwoje nie wiedzieli, czy jeszcze kiedyś się zobaczą.
Ingen af dem vidste, hvornår de ville se hinanden igen.

Ponieważ ilość ta nie jest jeszcze uwzględniona w dokonanym przez AMI szacunku zastosowania końcowego wspomnianego produktu, należy ją dodać do niniejszego szacunku produkcji.
Da denne mængde ikke allerede indgår i AMI's overslag over dette produkts slutanvendelse, bør denne mængde lægges til produktionsoverslaget.

Obie kobiety były jeszcze młode i piękne dla oka.
De var begge to unge endnu og skønne at skue.

Nalać jeszcze jednego?
En drink mere?

Należy zatem usunąć te statki z unijnego wykazu, mimo że nie zostały one jeszcze usunięte z wykazu ustanowionego przez Generalną Komisję Rybołówstwa Morza Śródziemnego („GFCM”).
Nævnte fartøjer bør derfor slettes fra EU-listen, selv om de endnu ikke er slettet fra den liste, der er opstillet af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM).

Czy system kontroli zezwala na łączenie zweryfikowanego drewna z innym zatwierdzonym drewnem (np. z drewnem przywożonym lub drewnem pochodzącym z obszaru leśnego, na którym przyznano prawa do poboru, ale który nie jest jeszcze objęty pełnym procesem weryfikacji)?
Tillader kontrolsystemet, at træ, der er blevet verificeret, blandes med andet godkendt træ (f.eks.: med importeret træ eller træ fra et skovområde, hvor der er tildelt lovlige hugstrettigheder, men som ikke er omfattet af den fulde verifikationsproces)?

Czy obowiązek pracodawcy przeprowadzenia konsultacji dotyczących zwolnień grupowych na podstawie dyrektywy 98/59/WE (1) powstaje: i) gdy pracodawca proponuje strategiczną decyzję gospodarczą lub operacyjną, która przypuszczalnie lub nieuchronnie doprowadzi do zwolnień grupowych, ale jeszcze jej nie podjął; czy ii) tylko gdy decyzja ta faktycznie zapadła i proponuje potem będące jej następstwem zwolnienia?
Opstår arbejdsgiverens konsultationsforpligtelse vedrørende kollektive afskedigelser i medfør af direktiv 98/95/EF (1), (i) når arbejdsgiveren påtænker, men endnu ikke har foretaget, en strategisk eller operationel beslutning, som forudsigeligt eller uundgåeligt vil føre til kollektive afskedigelser, eller (ii) kun når denne beslutning faktisk er truffet, og han så påtænker de deraf følgende afskedigelser?

19:13-15). Być może są jeszcze zbyt młodzi, by w pełni pojąć sens oddania się Bogu.
19:13-15) Måske er de for unge til fuldt ud at forstå hvad indvielsen indebærer.

Możesz tolerować widząc jak źli goście odchodzą, ponieważ ich zeznania skazują jeszcze gorszych
Kan du tolerere at se forbrydere gå fri når deres vidneudsagn fælder værre folk.

mając na uwadze, że wraz z oczekiwaną ratyfikacją traktatu lizbońskiego zwiększą się uprawnienia Parlamentu, który będzie współprawodawcą w ramach prawie całej zwykłej procedury legislacyjnej, co przyciągnie uwagę jeszcze większej liczby grup lobbystów,
der henviser til, at Parlamentet efter den forventede ratifikation af Lissabontraktaten vil få flere beføjelser og således blive medlovgiver på næsten alle områder i den almindelige lovgivningsprocedure, hvilket vil tiltrække endnu flere lobbygruppers interesse,

COSAC dostrzega znaczny postęp w dziedzinie dialogu politycznego, uważa jednak, że dialog ten można jeszcze bardziej usprawnić.
Selv om COSAC anerkender, at der indtil nu er blevet gjort betydelige fremskridt vedrørende den politiske dialog, mener den, at denne dialog kan fremmes yderligere.

Nalej mi jeszcze wina, proszę.
Ønsker nogle mere vin hældes, please?

I jeszcze o drugie tyle ludzi na miejscu, ale zdziwiłabym się, gdyby udało się to uzyskać.
Samt tilladelse til at fordoble bemandingen på stedet, men det skulle undre mig, om jeg får det bevilget.

Usłyszałem pukanie do drzwi pokoju i zauważyłem, że jestem jeszcze w szlafroku. – Tak?
Jeg hørte, at det ringede flere gange på døren til mit værelse, og indså, at jeg stadig var i badekåbe. ”Ja?”

Spotkał ją, kiedy jeszcze był bardzo młody, i potem ją kochał – z daleka – przez całe swoje życie.
Han mødte hende, da hun var meget ung, og han elskede hende lige siden.

Pomyślałem, że jeśli to nie stało się jeszcze tym razem, równie dobrze może się stać za parę miesięcy lub parę lat.
Når det ikke var sket nu, tænkte jeg, kunne det ske om nogle måneder eller et par år.

Rachunki, których Eriksson jeszcze nie zapłacił lub zapłacił je niedawno, jak zakładał Sjöberg.
Formentlig regninger, som Eriksson endnu ikke havde betalt, eller som han havde betalt for nylig.

Zasnęłam, gdy Hawk rozmawiał jeszcze przez telefon.
Jeg gik kold, mens Hawk stadig talte i telefon.

Co chcesz, zebym jeszcze zrobila?
Hvad forlanger du af mig?

a) cząsteczki stanowiące prostą większość wagową, które zawierają co najmniej trzy jednostki monomeru związane kowalencyjnie z co najmniej jeszcze jedną jednostką monomeru lub z innym reagentem;
a) et simpelt vægtflertal af molekyler, der indeholder mindst tre monomere enheder, som er kovalent bundet til mindst en anden monomer enhed eller anden reaktant

Na przykład komitet ds. korekty sald należności celnych przywozowych ustanowiono dopiero w 2019 r. na mocy rozporządzenia naczelnika organu celnego nr 158; w 2019 r. nadal trwało ustanawianie komitetu ds. kontroli celnej, a procedury wykonawcze nie zostały jeszcze określone.
F.eks. blev udvalget for justering af importafgiftssaldoer først nedsat i 2019 i henhold til toldmyndighedschefens dekret nr. 158, arbejdet med at nedsætte et toldinspektionsudvalg pågik stadig i 2019, og der var endnu ikke blevet udstedt gennemførelsesbestemmelser.

Ciagle jeszcze wyjmuja mu kapary z czola.
De er stadig ved at hive kapers ud af panden på ham.

Chociaż dyrektywa 2007/44 dokonuje wyczerpującej harmonizacji kryteriów oceny (wrócę jeszcze do tego tematu), to nie przeprowadza wyczerpującej harmonizacji procedury oceny.
Selv om direktiv 2007/44 foretager en udtømmende harmonisering af vurderingskriterierne, hvilket jeg vender tilbage til, foretager det derimod ikke en udtømmende harmonisering af vurderingsproceduren.