naprawiać oor Deens
naprawiać
pl
likwidować, usuwać uszkodzenia; ponownie doprowadzić coś do użyteczności
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
reparere
pl
likwidować, usuwać uszkodzenia; ponownie doprowadzić coś do użyteczności
Nie naprawiaj tego, jeśli nie jest zepsute.
Der er ingen grund til at reparere noget som stadig fungerer.
rette
Chodzi tu o zapobieganie negatywnym konsekwencjom wykluczenia społecznego oraz naprawianie ich.
Det drejer sig om at forebygge og rette op på de skader, som den sociale udstødelse forårsager.
korrigere
Cały sens przeciwdziałania przestępczości to naprawianie sytuacji, w których wszystko zawodzi.
ldeen med hele retssystemet er at korrigere ting, når alt andet mislykkes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
reparere
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naprawianie lub konserwacja półprzewodnikowych maszyn i aparatury produkcyjnej
Skønhed, hjerne...... og stiltmClass tmClass
W idealnym obiegu zamkniętym towary produkowane są na podstawie ekoprojektu, z użyciem zasobów odnawialnych lub pochodzących z recyklingu albo z odpadów z innych sektorów; ponownie wykorzystywane; naprawiane; aktualizowane; a na końcu poddawane recyklingowi.
efter nattens hårde kampe.Det er en vigtig havnebyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
z niepokojem stwierdza, że Trybunał odniósł się wyjątkowo krytycznie do zastosowanych przez Komisję korekt finansowych, które nie mogą być postrzegane jako mechanizmy umożliwiające zapobieganie błędom, a także szybkie ich wykrywanie i naprawianie, nie uwzględniają w wystarczającym stopniu niedociągnięć zidentyfikowanych na poziomie transakcji leżących u podstaw rozliczeń, czyli na poziomie końcowego beneficjenta, nie zachęcają państw członkowskich do podejmowania działań zmierzających do zapobiegania nieprawidłowościom lub do poprawy ich systemów zarządzania i kontroli (pkt #.# i #.# sprawozdania rocznego Trybunału Obrachunkowego
Det er voldtægtssagen, Regina Bowenoj4 oj4
Ciało samo się naprawia.
Polen hævdede, at privatiseringsprocessen skulle være tilendebragt i juniLDS LDS
Naprawianie lub konserwowanie maszyn i urządzeń do rozdzielania lub kontroli energii elektrycznej
Det var efter min personlige opfattelse, men også efter Rådets, et væsentligt resultat af den nye aftale.tmClass tmClass
W przypadku odpowiedzialności pozaumownej, Centrum, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla ustawodawstw Państw Członkowskich, naprawia każdą szkodę wyrządzoną przez Centrum lub jego funkcjonariuszy w trakcie pełnienia ich obowiązków
Med forbehold af stk. # påføres de i artikel #, stk. #, i Rådets forordning (EØF) nr. # nævnte ægthedscertifikater i rubrik # i det i artikel # omhandlede oprindelsescertifikat formular Aeurlex eurlex
Jest to bardzo mądre rozwiązanie, ponieważ lepiej - dużo lepiej - jest zapobiegać szkodom niż je naprawiać.
Nej, den er god nokEuroparl8 Europarl8
W przypadku odpowiedzialności pozaumownej agencja naprawia każdą szkodę – zgodnie z zasadami ogólnymi wspólnymi dla ustawodawstw państw członkowskich – wyrządzoną przez jej jednostki lub jej pracowników przy wykonywaniu ich obowiązków.
Næste lytterEurLex-2 EurLex-2
Naprawianie lub konserwowanie maszyn i narzędzi do wytwarzania produktów gumowych
Er det i orden?tmClass tmClass
Instalowanie, konserwowanie i naprawianie aparatury i przyrządów do klinicznych testów laboratoryjnych
Koncepter som moralitet er slået fra, de føler ingen sorg...... ingen angertmClass tmClass
Wyglądaliśmy jak wędrowni Cyganie, musieliśmy bowiem po drodze naprawiać silnik i łatać ogumienie.
Har du aldrig været her sammen med en kvinde?jw2019 jw2019
W dziedzinie odpowiedzialności pozaumownej, zgodnie z zasadami ogólnymi wspólnymi dla praw państw członkowskich, EIT naprawia wszelkie szkody wyrządzone przez niego lub jego pracowników przy wykonywaniu ich obowiązków.
For investeringernot-set not-set
„operator” oznacza osobę lub osoby instalujące, obsługujące, regulujące, konserwujące, czyszczące, naprawiające lub przemieszczające maszyny;
Grundene til dette hænger ikke blot sammen med de pågældende lande, men afspejler også den voksende skepsis over for udvidelsen i visse politiske kredse.EurLex-2 EurLex-2
Mechanicy lotniczy nie tylko naprawiają zepsute samoloty.
Svin (søer og gylteLDS LDS
W zakresie odpowiedzialności pozaumownej, wspólne przedsięwzięcie ARTEMIS naprawia szkody wyrządzone przez swoich pracowników podczas wykonywania przez nich obowiązków służbowych, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla systemów prawnych państw członkowskich.
OverfIadiskEurLex-2 EurLex-2
Naprawianie i usprawnianie organizmu ludzkiego
Sagsøgeren er en juridisk person, der bl.a. er ansvarlig for den fortsatte afprøvning og yderligere forskning og udvikling vedrørende et alternativt cementprodukt, der er kendt som betegnelsen energetically modified cementEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uwagi: w niektórych przypadkach uszkodzone pojazdy lub naprawiane pojazdy, a także pojazdy-cysterny przygotowywane do przeglądu technicznego lub kontrolowane w trakcie takiego przeglądu nadal zawierają towary niebezpieczne.
To måneder efter, at programmet for bedre observatørdækning i artikel # er afsluttet, sender Tyskland en rapport til Kommissionen om, hvilke resultater programmet har givet for de omhandlede arter og områderEurlex2019 Eurlex2019
Odnawianie lub naprawianie wyrobów ze skóry
som henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikeltmClass tmClass
Sam się naprawia, przeprogramowuje i poszerza swe możliwości.
Der tilføjes et nyt stkjw2019 jw2019
Ryby w jeziorkach nie były dla niego za szybkie ani bobry naprawiające swoje groble — za ostrożne.
Du hjælper LloydLiterature Literature
Regulator pobiera próbki atmosfery, stwierdza, co jest nie tak, i naprawia problem.
Tab ved værdiforringelse af et aktiv, der ikke er omvurderet, indregnes i resultatetLiterature Literature
Zacząłem ją naprawiać.
De fleste biokoncentreringsdata antages at kunne beskrives rimelig godt ved en simpel model med to dele (compartments) og to parametre, hvilket fremgår af den bedste retlinede kurve gennem punkterne for koncentrationen i fisk under udskilielsesfasen, når de afsættes på semilogaritmisk papir. (Hvis punkterne ikke kan beskrives ved en ret linje, må der benyttes mere komplekse modeller, se f.eksLDS LDS
Budynki są odpowiednio konserwowane i naprawiane oraz utrzymywane w czystości.
Vi må selv have en til at overvåge detEurLex-2 EurLex-2
W zakresie odpowiedzialności pozaumownej wspólne przedsiębiorstwo IMI naprawia szkody wyrządzone przez swoich pracowników podczas wykonywania przez nich obowiązków służbowych, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla systemów prawnych państw członkowskich.
Og en hel masse nye sorte ansigter.Hvis I gerne vil varme opEurLex-2 EurLex-2
„niezależny podmiot” oznacza podmioty inne niż autoryzowane sieci sprzedaży i stacje obsługi, które bezpośrednio lub pośrednio wykonują naprawy i obsługę techniczną pojazdów silnikowych, w szczególności warsztaty, producenci lub dystrybutorzy narzędzi lub sprzętu naprawczego lub części zamiennych, wydawcy informacji technicznych, stowarzyszenia motoryzacyjne, podmioty udzielające pomocy drogowej, stacje kontroli i badania pojazdów oraz ośrodki szkoleniowe dla instalatorów, producentów i naprawiających wyposażenie pojazdów na paliwa alternatywne;
forstår, at Parlamentet og Rådet for at sikre en effektiv omarbejdning principielt bør afholde sig fra at ændre kodificerede tekstdele; mener, at de kodificerede dele af en tekst- hvis institutionerne for alvor ønsker atforenkle lovgivningen og anvende omarbejdning til dette formål- som hovedregel bør være omfattet af de bestemmelser, der er fastsat om kodificering i den interinstitutionelle aftale; medgiver imidlertid, at der er behov for en undtagelsesprocedure, der giver mulighed for at ændre en kodificeret del, når dette er nødvendigt for at sikre kohærens eller sammenhæng med den del, der er genstand for ændringerEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.