naprężenie oor Deens
naprężenie
pl
Sprężenie mięśni
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
spænding
Kręgi lędźwiowe i miednicę gwintuje się do stalowego kabla, zaś ich naprężenie regulowane jest za pomocą nakrętki.
Lændehvirvler og bækken skrues på stålkablet, og spændingen korrigeres med en møtrik.
spændthed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Naprężenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
Spænding
Naprężenie lin mocujących ustala się tak samo jak w przypadku uderzenia z tyłu.
Spændingen i forankringerne bestemmes med henblik på slagprøvning bagtil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Treść załącznika do dyrektywy: W celu uniknięcia jakichkolwiek strat w ładunku w przypadku uszkodzenia osprzętu zewnętrznego (rur, bocznych urządzeń odcinających) wewnętrzny zawór odcinający i jego gniazdo muszą być chronione przed niebezpieczeństwem ich skręcenia w wyniku naprężeń zewnętrznych lub powinny być tak skonstruowane, aby były odporne na działanie takich naprężeń.
Hvad foregår der?Er der sket dig noget?EuroParl2021 EuroParl2021
obliczenie naprężeń w każdej części;
Så snart jeg fik chancen, tog jeg bussen til Memphis for at se hende optræde i det showEurLex-2 EurLex-2
Naprężył mięśnie, a ja przygotowałam się na atak, na prowokację z jego strony.
Den ældre generation vil desuden i sidste ende drage fordel af den moderne tids innovationer som følge af den brede anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier.Literature Literature
Planowana obsługa techniczna niezwiązana z emisją zanieczyszczeń, zasadna i niezbędna pod względem technicznym, obejmująca np. wymianę oleju, wymianę filtra oleju, wymianę filtra paliwa, wymianę filtra powietrza, obsługę techniczną układu chłodzenia, regulację prędkości biegu jałowego, regulator, dokręcenie śrub silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza, odmierzanie czasu, regulację naprężenia pasów napędowych itp., może być wykonywana na silnikach lub pojazdach wybranych do planu akumulacji godzin pracy w największych odstępach czasu zalecanych właścicielom przez producenta.
Nederlandene befinder sig i denne uheldige situation, og Kommissionen og medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité har forståelse for situationen.EurLex-2 EurLex-2
Różnić się również mogą szczegóły urządzenia wleczonego w wodzie w celu naprężenia linki.
Ingen smittefareEurLex-2 EurLex-2
Badania należy prowadzić przy obciążeniu skierowanym osiowo, przy średniej wartości współczynnika asymetrii cyklu 1 oraz wartości współczynnika spiętrzenia naprężeń (Kt) równej 1.
Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.#- AIRBUS/SITAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oznakowania wykonuje się w formie etykiet połączonych z wykonaną z żywicy powłoką, etykiet przymocowanych klejem, stempli o niskich naprężeniach używanych na pogrubionych końcach butli typu CNG-1 i CNG-2, czy w formie dowolnej kombinacji powyższych.
Jeg tror nu ikke at onkel Cyrus var så nærtagende igen omkring sit privatlivEurLex-2 EurLex-2
Włókno podczas nawijania powinno być nakładane z kontrolowanym naprężeniem.
Denne afgørelse træder i kraft den #. januar #, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Aparatura i instrumenty chirurgiczne i lekarskie, artykuły ortopedyczne, narzędzia elektryczne do akupunktury, poduszki powietrzne i przyrządy terapeutyczne powietrzne do celów medycznych, łóżka (specjalnie skonstruowane) do celów leczniczych, aparatura do ćwiczeń fizycznych do celów leczniczych,elektrokardiografy, elektrody do celów medycznych, przyrządy do masażu kosmetycznego, przyrządy do fizykoterapii, aparatura do radioterapii, aparatura galwaniczna do celów leczniczych lub terapeutycznych, lasery do celów medycznych, ekrany radiologiczne do celów medycznych, rury z materiałów radioaktywnych i ekrany radiologiczne do celów medycznych, lampy ultrafioletowe do celów leczniczych, mierniki naprężenia, wibratory na gorące powietrze do celów medycznych
Statsstøtte- Luxembourg- Statsstøttesag C #/# (ex E #/#)- Skattefritagne #-holdingselskaber og milliardær-holdingselskaber- Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel #, stktmClass tmClass
Umocowania są naprężone, tak aby ugięcie opony przylegającej do wiązania było zgodne ze wskazanym w pkt 3.1.5 załącznika II.
Det er klart, at værdien ved midtvejsrevisionen ligger i, at den forfølger klare målsætninger, retningslinjer og indikatorer for vurdering af resultaterne, og at der finder en veldefineret proces stedEurLex-2 EurLex-2
Usługi instalacyjne, naprawy kabli światłowodowych oraz przyrządów i aparatury do wykrywania, pomiarów, rejestrowania, regulowania lub kontrolowania ciśnienia, naprężenia, nacisku, temperatury, akustyki, warunków środowiskowych, odległości i długości
I denne del af de finansielle overslag, som omfatter TEN-programmer ud over F&U og innovation, skal der lægges særlig vægt på energiforsyning og transporttmClass tmClass
Naprężenie kadłuba na maksimum tolerancji.
bemærker endvidere, at GD TREN efter Revisionsrettens opfattelse burde gøre en yderligere indsats for at nå sit revisionsmål på # % af projekterne og # % af de samlede projektomkostninger, udarbejde en model for omkostningsopgørelser og klart afgrænse undersøgelser og arbejder i revisionsøjemedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 Z powyższego wynika, że opinię Komitetu Kodeksu Celnego, wyrażoną w protokole ze 140. posiedzenia sekcji nomenklatury taryfowej tego komitetu, które odbyło się w Brukseli w dniach 30 września – 3 października 2014 r. – wedle której podpozycję CN 7307 19 10 należy interpretować w ten sposób, że wyrażenie „ciągliwe” należy rozumieć w szerokim znaczeniu, to znaczy jako mające na celu odróżnienie żeliwa podlegającego odkształceniu pod naprężeniem ściskającym od żeliwa ulegającego przełamaniu pod wpływem takiego naprężenia – także należy oddalić, jako że skutkuje ona rozszerzeniem zakresu podpozycji CN 7307 19 10.
Jeg betaler ham ti procentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przebieg amplitudy obciążeń zmiennej w czasie oblicza się na podwójnym wykresie amplitudy naprężenia w funkcji liczby cykli (SA,i w funkcji ni).
I Kommissionens rapport om kontrollen med den fælles fiskeripolitik gøres der status over medlemsstaternes kontrolaktiviteter i 1994.EurLex-2 EurLex-2
Z uwzględnieniem przewidywanych w czasie działania naprężeń, materiały stosowane do budowy urządzeń i systemów ochronnych nie mogą wywoływać wybuchu.
Derfor er der efter EØSU's mening brug for en opstramning af kravene, og Kommission må spille en mere aktiv rolle i koordineringen og overvågningen af den reelle gennemførelse af ovennævnte strategierEurLex-2 EurLex-2
Z tego wynika, że powstają tam naprężenia, które w końcu rozładują się poprzez trzęsienie ziemi.
Find en nyriskjw2019 jw2019
Odległość 82,5 mm należy wyznaczyć za pomocą naprężonej taśmy elastycznej poprowadzonej wzdłuż zewnętrznej powierzchni pojazdu.
Så tag Iidt af det umuIigeEuroParl2021 EuroParl2021
W przypadku butli zaprojektowanych zgodnie z ISO 9809 nie wymaga się przedłożenia raportu z analizy naprężeń wymienionego w pkt 5.3.2 ani informacji określonych w pkt 5.6.
Det er kommunikation med verden udenforEurLex-2 EurLex-2
Konstrukcje i części mechaniczne. Dopuszczalne naprężenia dla metod prób statycznych
Hvis du sender nogen for at redde verden, så vær sikker på, at de kan lide den, som den erEurLex-2 EurLex-2
Wzdłuż pomieszczenia przeznaczonego na ładunek mocuje się po obu stronach na krawędzi opończy dachu naprężoną linkę stalową w taki sposób, aby nie mogła być zdjęta i ponownie przymocowana bez pozostawienia widocznych śladów.
Feberen ville have dræbt digEurlex2019 Eurlex2019
Ich ‧trwałość w próbie pełzania do zerwania‧ wynosi 10 000 lub więcej godzin, w temperaturze 723 K (450 °C) przy naprężeniu 200 MPa;
Bare glem detEurLex-2 EurLex-2
Naprężenie rozciągające włókien musi spełniać wymogi pkt 6.5 powyżej.
Aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs-aftalen), som indeholdt i bilag I C til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, der er indgået på Fællesskabets vegne, for så vidt angår de områder, der hører under dets kompetence, ved Rådets afgørelse #/#/EF af #. december #, finder anvendelse i tilfælde af en konflikt mellem et varemærke og et tegn, der hævdes at krænke varemærket, når denne konflikt er begyndt før TRIPs-aftalens skæringsdag, men er fortsat efter dette tidspunktEurLex-2 EurLex-2
- wytrzymałość nominalna drutów (naprężenie rozciągające);
I det foreliggende tilfælde skulle skibsværftet eller moderselskabet Izar have betalt erstatningEurLex-2 EurLex-2
Kryteria decyzyjne dotyczące dopuszczalnego naprężenia zostały określone w specyfikacji wymienionej w dodatku J.1, indeks 88, pkt 7 dla osi tocznych lub w specyfikacji wymienionej w dodatku J.1, indeks 89, pkt 7 dla osi napędnych.
Mærkningen skal omfatte følgende obligatorisk angivelse: Presunto de Campo Maior e Elvas eller Paleta de Campo Maior e Elvas og det tilsvarende fællesskabslogoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W takim przypadku siedzenie ustawia się w najbardziej niekorzystnych warunkach rozkładu naprężeń w układzie kotwiczenia zgodnie z pkt 6.1.1, 6.3.3 i 6.3.4 powyżej.
Den pågældende person eller dennes arbejdsgiver aflønnes efter en fast gebyrskala, der indgår i de af styrelsen vedtagne finansieringsbestemmelserEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.