naprzód oor Deens
naprzód
pl
do przodu, przed siebie
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
fremad
Prawdziwa randka to wielki krok naprzód, w naszym związku.
En egentlig date er et rigtigt stort skridt fremad i vores forhold.
frem
Nie ma innej drogi naprzód z wyjątkiem tej jednej.
Der er ingen anden vej frem, kun denne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wiele czasu i wysiłku poświęcili też słudzy Boży, by takich pouczyć i z wielką pieczołowitością oraz delikatnością poprowadzić naprzód.
Almindelige: • Depression • Svimmelhed • Hovedpine • Ondt i halsen • Stoppet næse • Diaré • Kløe • Ryg-eller muskelsmerter • Træthed • Rødmen på injektionsstedet • Inflammation af væv under hudenjw2019 jw2019
Idź naprzód i służ
Nærmere regler for rapportoerers og eksperters præstation af tjenesteydelser fastsættes ved en skriftlig kontrakt mellem agenturet og den pågældende person eller i givet fald mellem agenturet og vedkommendes arbejdsgiverLDS LDS
Śmiejąc się głośniej niż przedtem, ruszył naprzód, wlokąc za sobą zranioną stopę.
Du kidnappede mig, WalterLiterature Literature
.12 Największa prędkość eksploatacyjna naprzód jest największą konstrukcyjną prędkością, którą może utrzymać statek na morzu przy maksymalnym zanurzeniu.
Hvad fandt du ud af?EurLex-2 EurLex-2
Naprzód!
Eller når en eksplosion af stumper, der plejede at være éns personlige ejendele flyver ud fra éns vinduer og sejler flammende ud i nattenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Polityka regionalna, jak to bardzo wyraźnie pokazuje sprawozdanie pana posła van Nistelrooija, jest motorem innowacji, dzięki któremu sprawy mogą posuwać się naprzód, a europejskie społeczeństwo może zyskiwać na konkurencyjności w wymiarze światowym.
Ældre patienterEuroparl8 Europarl8
Jako Prawdziwie Milenijne Pokolenie, zakotwiczone w czystej doktrynie, kiedy zostaniecie poproszeni o dokonanie rzeczy niemożliwych, będziecie w stanie kroczyć naprzód z wiarą i z upartym postanowieniem, i radośnie uczynicie wszystko, co leży w waszej mocy, żeby wypełnić cele Pana6.
vedrørende nærmere bestemmelser for, hvornår calciumindholdet i maskinsepareret kød ikke er væsentligt højere end i hakket kødLDS LDS
Wtedy Vianello wystąpił naprzód, przedstawił się i także uścisnął im ręce.
Blinklygter og andre lygter må ikke indbygges i hinandenLiterature Literature
„W Radzie Prezydenta Kościoła — powiedział — robimy, co w naszej mocy, aby to dzieło postępowało naprzód.
Det er et billede af en berømt kunstner med et berømt barnLDS LDS
Michael, Naprzód.
Ja, Hr Præsident!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wciąż napływają tysiące uchodźców, którzy usiłują uciec przed prącymi naprzód Japończykami.
Baseret på levetiracetams farmakokinetiske egenskaber er farmakokinetikken hos voksne efter intravenøs administration og farmakokinetikken hos børn efter oral administration tyder imidlertid på, at eksponeringen for levetiracetam (AUC) er den samme hos pædiatriske patienter fra # til # år efter intravenøs og oral administrationLiterature Literature
Tak naprawdę jednak sugeruje pan, że w istocie powinniśmy wyjść naprzód, poza zakres traktatu lizbońskiego, który jest już wystarczająco zły, i już niemal całkowicie odciąć Radę, która, jak mówię, mimo wszystkich swoich słabości przynajmniej składa się z przedstawicieli państw narodowych.
støtte til udvikling af kvægavl –Europarl8 Europarl8
Lisbeth, Lucile i Justine kolejno postąpiły naprzód, żeby go uściskać.
Jeg syntes i skal vide at jeg føler mig meget deprimeretLiterature Literature
Osobiście chciałbym pójść nieco dalej, ale to, co udało nam się osiągnąć, jest i tak krokiem naprzód.
Hvad er det for en ensom ubåd?Europarl8 Europarl8
Ponadto w celu posunięcia naprzód stosunków gospodarczych po przystąpieniu Rosji do WTO UE i Rosja powinny również kontynuować rozmowy rozpoznawcze na temat ewentualnego porozumienia o wolnym handlu rozpoczęte podczas szczytu UE-Rosja w Soczi w maju 2006 r.
Jeg giver dig ordre til at stoppe nu!not-set not-set
Jeżeli mamy iść naprzód, zaproponowane przez Komisję ramy legislacyjne powinny być ambitne.
Tolerancens centerlinje skal være vinkelret på monteringsfladen, og dens midtpunkt skal falde sammen med kuglecentrum i slaglegemetEuroparl8 Europarl8
Otóż zawarte w niej proroctwa, dane niekiedy nawet setki lat naprzód, zawsze spełniały się w najdrobniejszych szczegółach!
For at afgøre, om der foreligger trussel om væsentlig skade, bør der bl.a. tages hensyn til følgende faktorerjw2019 jw2019
Jeśli zważamy na Pana, mamy obiecane pewne błogosławieństwo przewyższające wszystko: „Potrzebujecie więc dążyć naprzód mając nieugiętą wiarę w Chrystusa, pełną światła nadzieję i miłość do Boga oraz do wszystkich ludzi.
Også disse oplysninger blev efterfølgende givet, og Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed konkluderede i forbindelse med evalueringen, at selv om der er tilfælde, hvor eksponering kan forekomme, er der adskillige tilfælde, hvor jordrugende fugle kun er udsat for ubetydelig eksponeringLDS LDS
Śmiało więc zachęcam każdego, kto pragnie pełnoczasowo służyć Jehowie: Naprzód!
de pågældende produkters kvalitet som eventuelt sekundavarer eller deklasserede varerjw2019 jw2019
Pierwszym krokiem naprzód jest proponowane przejście od dyrektywy 2007/46/WE do instrumentu prawnego w randze rozporządzenia UE, który uznaje się za najbardziej odpowiedni.
Stk. # affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
Trzech mężczyzn z pistoletami maszynowymi rzuciło się naprzód i wycelowało je w Christine i Bengta Åkessona
Gå over til væggen!Literature Literature
W pełni popieram podjęcie niektórych kroków zaproponowanych przez pana komisarza, ale być może moglibyśmy znaleźć sposób, żeby pójść naprzód przyjmując cele zróżnicowane, odzwierciedlające uwarunkowania geograficzne i innego rodzaju, ale nadal ostatecznie wiążące.
Jeg er ikke medEuroparl8 Europarl8
Zanim rozkazano wam się wycofać, namawialiście żołnierzy żeby iść naprzód?
Det er et nød- mødesignalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzięki temu w dalszym ciągu podążam naprzód pod względem duchowym.
Ud over de kriterier, der nævnes i overstående punkt #, vil Department for Enterprise, Trade and Investment basere sine vurderinger af en operatørpå dennes kvalifikationer og erfaringer med at opretholde et højt sikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveaujw2019 jw2019
13 Jeżeli chcemy robić postępy i kroczyć naprzód według ustalonego porządku, koniecznie musimy regularnie wyruszać do służby.
På grund af forsvars- og sikkerhedssektorens særlige karakter bør en regerings indkøb af såvel materiel som bygge- og anlægsarbejder samt tjenesteydelser hos en anden regering holdes uden for dette direktivs anvendelsesområdejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.