narada oor Deens
narada
pl
spotkanie, zwykle służbowe, w celu omówienia pewnych kwestii
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
råd
Lata temu odbywała się wielka narada wodzów w sprawie plagi smoków, z którą się wszyscy borykaliśmy.
For mange år siden holdt høvdingene råd for at drøfte dragerne, der var en svøbe for os alle.
møde
Skoro narada miała dotyczyć nowego wroga, lista podejrzanych będzie krótka.
Og da mødet var om dem, Denne meget mindre liste over mistænkte.
høring
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Królewska narada.
Skal de stillede spørgsmål besvares på samme måde med hensyn til Rådets direktiv #/#/EØF af #. marts # om reklame for humanmedicinske lægemidler?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posiedzenia i narady
Jeg tror, at der er mange mennesker inden for Fællesskabet, der faktisk ville hilse sådan en mulighed velkommen.EurLex-2 EurLex-2
Pod koniec spotkania Kenny tradycyjnie daje znać, że narada zakończona: – No to już, idziemy, kurwa, do pubu!
Der er visse steder, du skal undgå i ParisLiterature Literature
Lotte chrząknęła, by dać znać zebranym, że czas na rozpoczęcie narady.
Han læser, du har par esLiterature Literature
Pragniemy poinformować, że od dnia, kiedy przeprowadziliśmy tę naradę, zwiększyliśmy grupę osób, którą nauczamy, o 200 procent.
Kød skal opnå den i punkt # fastsatte temperatur inden transport og bevare denne temperatur under transportenLDS LDS
Nie wydobyli żadnych, z których by wynikało, że niezłomny stary Samuel posłał do Gat i Ekronu po delegację kapłanów Dagona, by przyszli do Szilo i odbyli naradę z kapłanami Jehowy (...)
Flot skuespiljw2019 jw2019
b) przygotowywanie i przekazywanie raportów na podstawie informacji otrzymanych zgodnie z artykułami 4 i 5 oraz informacji z narad instytucji pomocniczych ustanowionych na mocy artykułu 6;
Jeg synes, at formuleringen i konventet om, at det strukturelle samarbejde er åbent for alle og ikke skal skade NATO-medlemskabet, er meget klar.EurLex-2 EurLex-2
Mimo to nie ukrywam, że narada potrwa jeszcze dość długo, może kilka dni.
Den reducerede punktafgiftssats på de i artikel # nævnte produkter kan være lavere end mindstesatsen for punktafgiften på alkohol som fastsat i direktiv #/#/EØF, men må ikke ligge mere end # % under den nationale standardsats for punktafgiften på alkoholLiterature Literature
Na tej naradzie nakazano również sługom Bożym ‛trzymać się z dala od krwi’.
Indsigelserne gik desuden ud på, at registreringen ville stride mod artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/# og være til skade for navne, varemærker og produkter, som allerede havde været lovligt på markedet i mindst fem år forud for datoen for offentliggørelse, jf. artikel #, stk. #, og at den betegnelse, der forslås registreret, er en artsbetegnelsejw2019 jw2019
Jeżeli członek Komitetu był nieobecny na więcej niż trzech kolejnych sesjach plenarnych bez zastępstwa i bez żadnego powodu uznanego za ważny, Przewodniczący może, po naradzie z Prezydium i po wezwaniu tego członka do złożenia wyjaśnień dotyczących jego nieobecności, zwrócić się do Rady z wnioskiem o podjęcie decyzji w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia jego mandatu.
Udbetalingerne af den finansielle støtte fra EF foretages på grundlag af de udgifter, der er afholdt til de aktioner, som er nævnt i driftsprogrammetEurlex2019 Eurlex2019
Pozwólcie, że powiem wam, jak powinna działać każda z tych narad rodzinnych.
en drivkraft bag løsning af grænseoverskridende problemerLDS LDS
W powyższych okolicznościach ani UE, ani żadna inna strona, której przysługuje legitymacja do występowania przed takim organem, nie uczestniczy w formacji, która odbywa naradę.
Hyppigheden af større molekylært respons ved # måneder var # % (# % for imatinib-resistente patienter og # % for imatinib-intolerante patienterEurLex-2 EurLex-2
We francuskiej wersji językowej wyroku – jak wiadomo narady sędziów Trybunału odbywają się w języku francuskim – występuje sformułowanie „directement applicable”, co odpowiada francuskiej wersji językowej przepisu prawa pierwotnego i rozporządzenia nr 2988/95.
Det omfatter også efterfølgende opfølgning for at optage bæredygtighedsaspekter og tilvejebringe støtteaktionerEurLex-2 EurLex-2
Plan Bragga zawierał podstawowy błąd: mimo, że jego celem było przecięcie linii łączności Rosecransa (Nashville Turnpike), atak doprowadził do koncentracji broniących się unionistów w tym właśnie miejscu: Tej nocy Rosecrans zwołał naradę sztabową, by zadecydować co robić dalej.
konstaterer, at Kommissionens budgetansvar kræver en tættere tilknytning mellem agenturerne og Kommissionen; opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage alle nødvendige skridt til at sikre, at Kommissionen inden den #.#.# indrømmes en spærreminoritet i reguleringsagenturernes tilsynsorganer, og at dette sker automatisk i forbindelse med nyoprettelserWikiMatrix WikiMatrix
Tymczasem nie widzieli nic złego w mordowaniu, toteż odbyli naradę w sprawie Jezusa, aby „Go zgładzić” (Mat.
Jeg tror, hun vil møde en skaber på sin egen mådejw2019 jw2019
w składzie podczas narady: O.
Betalingsrettighedens enhedsværdi i euro som anført i ansøgningenEurLex-2 EurLex-2
W rozdziale 15 Księgi Dziejów Apostolskich Biblia mówi o naradzie apostołów i starszych w Jeruzalem.
Vi skal ud herfra Ando, der må være en anden vejjw2019 jw2019
Za 5 minut narada w Centrum Dowodzenia.
Åhh, D ́artagnanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rada Administracyjna przeprowadza naradę w sprawie odwołania na wniosek Komisji lub jednej trzeciej swoich członków.
Der var en forventet moderat (< # gange) forøgning af serumkoncentrationen, når man nærmede sig steady state, men ingen uventet akkumulering ved gentagen indgiftEurLex-2 EurLex-2
Ale to nie jest narada rodzinna.
Som følge heraf anslog det bulgarske konvergensprogram det offentlige underskud til under # % af BNP iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teraz król Karol potrzebował już tylko krótkiej narady ze swymi ludźmi.
Kontrollér på etiketten, at Actraphane # NovoLet indeholder den korrekte insulintypeLiterature Literature
Po wspólnej naradzie z Apostołami Piotr ogłosił wolę Pana
Opbevares i original emballageLDS LDS
Orzeczenie Trybunału, podpisane przez prezesa, sędziów, którzy brali udział w naradzie, i sekretarza, doręcza się umawiającym się stronom i pozostałym podmiotom określonym w §§ 1 i 2.
Forsigtighedsregler ved anvendelsenEurLex-2 EurLex-2
Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków związanych z organizacją innych narad
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgoj4 oj4
Zwrot kosztów podróży i pobytu związanych z udziałem w posiedzeniach i naradach oraz kosztów dodatkowych
Du må give mig nogetEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.