naprzeciw oor Deens
naprzeciw
pl
po drugiej stronie, po przeciwnej stronie
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
imod
Choćby stanął naprzeciw mnie obóz, moje serce bać się nie będzie.
" Om en hær kommer imod mig, så frygter jeg ej i mit hjerte. "
ansigt
Liczę na jego pomoc, gdy staniemy naprzeciw tego samuraja.
jeg regner med hans hjælp når jeg står ansigt til ansigt med denne samurai.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dlatego też Program zapewni finansowanie środków technicznych, wychodzących naprzeciw potrzebom użytkowników , które upoważnią ich do ograniczania otrzymywanych ilości niechcianych i szkodliwych treści oraz zarządzanie otrzymywaną niechcianą korespondencją, z uwzględnieniem: Należy wspierać środki technologiczne zwiększające prywatność.
efternavn, pigenavn, fornavne, tidligere efternavne og kaldenavnenot-set not-set
W nocy 24 sierpnia dzwony kościoła Saint-Germain-l’Auxerrois, stojącego naprzeciw Luwru, dały sygnał do rozpoczęcia masakry.
Du har været død i et år, og jeg er blevetjaget af de svin,- og nu skal jeg bare villigt følge medjw2019 jw2019
Dążąc do pogłębienia związków między nauką a społeczeństwem i wzmocnienia społecznego zaufania do nauki, program Euratom powinien usprawnić proces przepływu informacji, aby umożliwić świadome angażowanie się obywateli i społeczeństwa obywatelskiego w sprawy badań naukowych i innowacji przez promowanie edukacji naukowej, zapewnienie szerszego dostępu do wiedzy naukowej, opracowywanie odpowiedzialnych programów w dziedzinie badań naukowych i innowacji wychodzących naprzeciw obawom i oczekiwaniom obywateli i społeczeństwa obywatelskiego, a także przez ułatwienie ich uczestnictwa w działaniach realizowanych w ramach programu Euratom.
Kommissionen lægger vægt på projektets resultater for at kunne lære af den bedste praksis og drage sine konklusionerEuroParl2021 EuroParl2021
Komitet z zadowoleniem przyjmuje propozycję mającą na celu zobowiązanie instytucji zarządzających do wypłacenia środków beneficjentom przed żądaniem zwrotu od Komisji, niemniej jednak przepis taki wymaga większej elastyczności systemu zaliczek, tak aby instytucje zarządzające dysponowały wystarczającymi środkami, żeby wychodzić naprzeciw żądaniom beneficjentów.
Øjne, der er meget dyb, når nogen kan inde ser gennem hele lort... og anerkender det gode i nogenEurLex-2 EurLex-2
Okna znajdujące się naprzeciw urządzeń ratunkowych, stanowisk ewakuacyjnych i miejsc zbiórki, zewnętrznych schodów i pokładów otwartych używanych jako trasy ewakuacji oraz okna umieszczone poniżej rejonów opuszczania tratw ratunkowych i ześlizgów ewakuacyjnych powinny mieć odporność ogniową zgodną z wymaganiami określonymi w tabelach prawidła II-2/B/4.
Vi er midt i... hvad siger man... den store damEuroParl2021 EuroParl2021
Unia odgrywa czołową rolę w formułowaniu i realizacji koncepcji spójności polityki na rzecz rozwoju, która ma na celu zwiększenie synergii pomiędzy dziedzinami polityki niedotyczącymi pomocy i celami rozwoju, w celu zapewnienia, aby polityka Unii wychodziła naprzeciw potrzebom rozwojowym krajów rozwijających się lub przynajmniej nie była sprzeczna z celem, jakim jest eliminacja ubóstwa.
Så De det her?- Nej, sirnot-set not-set
Jeśli będzie za długo stała naprzeciw tego mężczyzny, to wreszcie poprosi go o pomoc.
deltagelse i en betydningsfuld historisk begivenhed, ellerLiterature Literature
Strażniczki wchodziły i wychodziły z ich luksusowej siłowni, która znajdowała się naprzeciw warsztatu elektrycznego.
Da vi fik dem af, lærte vi en hel del om deres anatomiLiterature Literature
Metoda ta wychodzi naprzeciw tym KBC, które stosują obecnie tę metodę zbierania danych na szczeblu krajowym.
Vi har tænkt lidtEurLex-2 EurLex-2
Wsparcie to wychodzi naprzeciw celom polityki krajowej Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej w dziedzinie rybołówstwa.
Derfor kræver vi, at man - samtidig med at man støtter de foranstaltninger, Kommissionen og Rådet allerede har truffet - anmoder om, at man forstærker presset på det burmesiske regime, idet man øger den politiske og økonomiske isolering af dette regime.EurLex-2 EurLex-2
Niestety budżet Unii nie przewiduje środków na to, aby wyjść naprzeciw potrzebie spójności ekonomicznej i społecznej, co pokazała sytuacja w Grecji.
De gifte kvinder er altid de mest lidenskabeligeEuroparl8 Europarl8
Nie należy stać naprzeciw ujścia butli w momencie otwierania zaworu.
Om: Ændring af anordningen om borgerløn i Friuli Venezia-GiuliaEurLex-2 EurLex-2
Prawo do inicjatywy obywatelskiej (22) można uznać za jeden z najważniejszych instrumentów zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego, będący próbą zbliżenia Europy społecznej do jej obywateli i do wychodzenia naprzeciw ich społecznym oczekiwaniom.
I henhold til rammebestemmelserne fra # var de markedsområder i telesektoren, som var underlagt forhåndsregulering, fastsat i de relevante direktiver, men markederne var ikke afgrænset i overensstemmelse med konkurrencerettens principperEurLex-2 EurLex-2
Intencją wspomnianego pakietu jest bowiem umocnienie w naszych systemach opieki zdrowotnej praw przysługujących pacjentom oraz wyjście naprzeciw ich potrzebom i interesom.
Hvis De har taget for meget Tredaptive • I forbindelse med overdosis har man set følgende bivirkninger:Rødmen, hovedpine, kløe, kvalme, svimmelhed, opkastning, diarré, mavesmerter/mavegener samt smerter i ryggen. • Hvis De har taget mere, end De skulle, skal De straks kontakte lægen eller apoteketEuroparl8 Europarl8
Dusza wysunęła się ze swej tajemnej kryjówki, a naprzeciw niej wybiegło pragnienie. - I co zamierzasz uczynić?
Processprog: spanskLiterature Literature
— 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, naprzeciw Jang Building, Karaczi, Pakistan; tel.: 262 38 18–19,
Medlemsstaterne kan fastsætte konsekvenserne af en midlertidig afbrydelse af adgangen til webstedet eller til den centrale elektroniske platform som følge af tekniske eller andre årsagerEurLex-2 EurLex-2
„Zharmonizowana usługa o walorze społecznym” jest to odpowiadająca wspólnemu opisowi usługa dostępna pod numerem bezpłatnym, potencjalnie przydatna dla gości zagranicznych i wychodząca naprzeciw określonej potrzebie społecznej, w szczególności przyczyniająca się do dobrego samopoczucia lub bezpieczeństwa obywateli lub pewnych ich grup bądź zapewniająca pomoc osobom w trudnej sytuacji.
Omkostninger i forbindelse med andre lejekontrakter end dem, der er nævnt under litra a) og b), som f.eks. afgifter, udlejerens fortjeneste, rente- og finansieringsomkostninger, generalomkostninger, forsikringspræmier osv., er ikke støtteberettigede udgifterEurLex-2 EurLex-2
Przyjmuje się, że zawartość dodatku cukru określa liczba umieszczona naprzeciw przedmiotowego produktu w kolumnie 1 załącznika III do niniejszego rozporządzenia.
I artikel #, stk. #, foretages følgende ændringerEurLex-2 EurLex-2
Samochód Radia Varmland wciąż był na parkingu, naprzeciw niego przy Skolgatan stał wóz transmisyjny SVT.
RC- B#-#/#- Homofobi i EuropaLiterature Literature
Zaprowadził ją do restauracji i posadził naprzeciw siebie przy zamówionym stoliku.
Betragtning # a (nyLiterature Literature
Wtedy, na plaży, stanąłem naprzeciw jednego z nich. Nie odczuwałem strachu ani nienawiści.
Beast WizardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siadały naprzeciw siebie, każda chwytała rękojeść i wspólnie obracały górny kamień. Wolną ręką jedna sypała niewielkie ilości ziarna do otworu w górnym kamieniu, a druga zbierała mąkę wysypującą się spomiędzy kamieni na tacę lub tkaninę rozłożoną pod żarnami.
Hvad hedder dit pladeselskab?jw2019 jw2019
„Do dnia 31 grudnia 2009 r. Komisja dokona całościowego przeglądu niniejszej dyrektywy w celu wyjścia naprzeciw potrzebie lepszej analizy i rozwiązania makroostrożnościowych problemów, włącznie ze zbadaniem:
Om: Støtte til taxachaufførerne i Romnot-set not-set
Istotną siłą produkcji rolnej w UE, która pozwoli wyjść naprzeciw tym potrzebom, powinna być jej różnorodność i jakość, stanowiące źródło przewagi konkurencyjnej po stronie unijnych rolników.
Han er pa niveau tre!EurLex-2 EurLex-2
Musimy stanąć naprzeciw wiatru.
Godt at se digLDS LDS
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.