niełaska oor Deens
niełaska
pl
brak poparcia lub względów ze strony kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
unåde
Ale nie chcę też popaść w jego niełaskę.
Jeg vil ikke falde i unåde hos ham.
skændsel
skam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nadal jesteś w niełasce?
Hvordan overlever folk uden mig?opensubtitles2 opensubtitles2
Popadł w niełaskę, po tym jak opisał to, co Viktor nazwał złośliwymi kłamstwami.
Således blev tolden for ikke-samarbejdsvillige virksomheder fastsat på et niveau, der svarede til den vejede gennemsnitlige dumpingmargen for den samarbejdsvillige eksporterende producents mest solgte varetyper med den højeste dumpingmargenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może będą mówić także o nim, o Hugonie, o tym, że popadł w niełaskę, że pracuje dla żydów.
Formandskabet kan i det enkelte tilfælde beslutte, at Rådets efterfølgende forhandlinger om en given retsakt skal gøres tilgængelige for offentligheden, medmindre Rådet eller Coreper træffer anden afgørelseLiterature Literature
Są oni bowiem całkowicie zdani na łaskę i niełaskę banków, które nie zapewniają wystarczających i wiarygodnych informacji.
Jeg ved det ikke, Galant måske...... jeg ved det ikkeEuroparl8 Europarl8
Ludzie inteligentni ściągają na siebie gniew i niełaskę osób sprawujących władzę.
Former stridslinie!jw2019 jw2019
Dotyczy to pracy całej armii personelu służby zdrowia, których być może rzucimy na łaskę i niełaskę pracodawców oraz wyzysku.
produkter henhørende under pos. # (metalliseret garn), hvori der indgår strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på # mm og derunder, der ved hjælp af et klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolieEuroparl8 Europarl8
83 W pkt 94–99 zaskarżonego wyroku Sąd oddalił argument wnoszących odwołanie, zgodnie z którym zasadniczo WOI są obiektywnie konieczne do funkcjonowania systemu MasterCard ze względu na to, iż stanowią one dorozumiany sposób rozliczenia transakcji, gdyż w braku WOI zasada Honour All Cards Rule skutkowałaby oddaniem banków autoryzujących płatność „na łaskę i niełaskę” banków wydających karty.
Vi rykker snart udEurLex-2 EurLex-2
Jeśli zachowamy tę zasadę, cała strefa euro będzie zdana na niełaskę eurosceptycznych rządów i partii politycznych.
Inden initiering af Viraferon behandling, skal TSH niveauet evalueres og mulige thyreoideaabnormaliteter detekteret på dette tidspunkt, skal behandles med konventionel behandlingEuroparl8 Europarl8
KGB wiedziała, o co chodzi, i potwierdziła, że Hamilton popadł w niełaskę.
I overensstemmelse med traktatens artikel #, stk. #, og med artikel # i forordning (EF) nr. #/# foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne ændrer de nuværende støtteordninger for fiskerisektoren for at bringe dem i overensstemmelse med disse retningslinjer senest den #. januarLiterature Literature
Teraz, gdy Stephen odzyskał władzę, jej rodzina popadła w niełaskę.
Arriva opererer f.eks. også i Sverige og NederlandeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tanis spojrzał na Sturma dumnie noszącego godło rycerzy, którzy popadli w niełaskę ponad trzysta lat temu.
Hvis du ikke gøre det, så behøver du ikke telefonenLiterature Literature
Ta otwarta furtka zdała Ligę na łaskę i niełaskę państw członkowskich, które mogły ją porzucić, kiedy tylko chciały.
Rachel, alt... alt det herjw2019 jw2019
Czy po to, by jego pan skończył w więzieniu na łasce i niełasce człowieka, który doprowadził Azirata do ostateczności?
Anmelderen har i overensstemmelse med artikel #e i forordning (EF) nr. #/# trukket sin støtte til optagelsen af aktivstoffet i bilag I til direktiv #/#/EØF tilbage inden for to måneder efter modtagelsen af udkastet til vurderingsrapportLiterature Literature
Zastosowanie się do niego jest zdaniem się na jego łaskę i niełaskę.
En budgetmæssig forpligtelse består i at give de bevillinger, der er nødvendige for gennemførelsen af senere betalinger til indfrielse af en retlig forpligtelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schowałam tę piosenkę i wybrałam inną – „Niełaskę”.
Mine gør ikkeLiterature Literature
Mężczyzna ten był rycerzem solamnijskim, a rycerze solamnijscy popadli w niełaskę na północy.
Ikke desto mindre giver nogle af de bestemmelser, Rådet har foreslået, anledning til bekymring.Literature Literature
Rozdźwięki i niechęć powstają także na wyższym szczeblu, pomiędzy silną obecnie organizacją Opus Dei, popieraną przez głowę Kościoła i wielu wpływowych dostojników, a jezuitami, znajdującymi się dziś w niełasce u papieża.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit (KOM #- C#-#/#- #/#(CODjw2019 jw2019
Wskutek pochopnej przysięgi Saula rzeczywiście Izrael był zagrożony przekleństwem, ale nie wydaje się, by Jonatan ściągnął na siebie niełaskę Jehowy, postąpiwszy wbrew tej przysiędze.
Samtlige dokumenter blev offentliggjort på EMEA ́s Internet site, sammen med links til relevante retstekster og anden støttedokumentationjw2019 jw2019
Trzy miesiące później wspomniany minister popadł w niełaskę, został zdymisjonowany i wyemigrował.
Det er kun begyndelsenjw2019 jw2019
Ale nie chcę też popaść w jego niełaskę.
er bølgelængdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Dopóki wolno Szatanowi sprowadzać nieszczęścia na ziemię, trzeba się liczyć z przeciwnościami i prześladowaniami, niemniej jednak „wielka rzesza” gorliwych chwalców Boga nie potrzebuje się już obawiać „dokuczliwej spiekoty” Jego niełaski.
Jeg elsker pengejw2019 jw2019
Popadł w niełaskę.
Der skal udvikles en markedsovervågningsstruktur i overensstemmelse med gældende EU-lovgivningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ja coraz bardziej popadałem w niełaskę.
To af dine, to af mineLiterature Literature
Tylko Finzi i Rossi popadli na zawsze w niełaskę.
Der er ikke meget håb for fremtiden for landmændene i det område.Literature Literature
Może jestem w niełasce, ale nie jestem o nic oskarżony.
Sammenlignet med produktionen på Sovello# kan størrelsen af Sovello# (# MWp) på den anden side ikke rigtig siges at være masseproduktionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
123 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.