niemcy oor Deens

niemcy

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

tyskland

Gdyby wyprasować Szwajcarię, byłaby większa niż Niemcy.
Hvis man strøg Schweiz med et strygejern, ville det være større end Tyskland.

Niemcy

/ˈɲemt͡sɨ/, /ˈɲɛ̃mʦ̑ɨ/ eienaam, naamwoord manlike, p

geogr. państwo w Europie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

Tyskland

eienaam onsydig

geogr. państwo w Europie;

Gdyby wyprasować Szwajcarię, byłaby większa niż Niemcy.
Hvis man strøg Schweiz med et strygejern, ville det være større end Tyskland.

Forbundsrepublikken Tyskland

Soortgelyke frases

Kraje związkowe Niemiec
Tysklands delstater

Prezydenci Niemiec
Forbundspræsident

zjednoczenie Niemiec
foreningen af de to Tysklande

Konstytucja Niemiec
Grundgesetz

Republika Federalna Niemiec
Forbundsrepublikken Tyskland

Rada Federalna Niemiec
Forbundsrådet

Flaga Niemiec
Tysklands flag

Puchar Niemiec w piłce nożnej
DFB-Pokal

niemcy zachodnie
vesttyskland

voorbeelde

A.42 załącznika II (część 145) do rozporządzenia (UE) nr 1321/2014, przyznane przez Niemcy i zgłoszone Komisji, Agencji Unii Europejskiej ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i pozostałym państwom członkowskim w dniu 25 lutego 2020 r., które pozwala Lufthansa Technik AG na niespełnianie w niektórych przypadkach wymogów określonych w pkt 145.
A.42 i bilag II (del-145) til forordning (EU) nr. 1321/2014, som Tyskland har indrømmet og meddelt Kommissionen, Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur og de øvrige medlemsstater den 25. februar 2020, og som giver Lufthansa Technik AG tilladelse til i visse tilfælde ikke at overholde punkt 145.

56 Republika Federalna Niemiec podnosi, że ani art. 379 rozporządzenia wykonawczego, ani art. 49 rozporządzenia nr 1214/92 nie ustala dla organów jakiegokolwiek maksymalnego terminu czy terminu prekluzyjnego.
56 Forbundsrepublikken Tyskland har gjort gældende, at hverken gennemførelsesforordningens artikel 379 eller artikel 49 i forordning nr. 1214/92 fastsætter en maksimalfrist eller en præklusiv frist for myndighederne.

NIEMCY” dodaje się następujące wpisy:
TYSKLAND" indsættes følgende:

"Warunki określone w ust. 1 i 2 będą stosowane do statków, które zostały włączone do niemieckiej floty w chwili zjednoczenia Niemiec, lecz które nie posiadały rejestracji w byłej Niemieckiej Republice Demokratycznej w dniu 1 września 1990 r."
»Stk. 1 og 2 gaelder for fartoejer, der er blevet integreret i den tyske flaade som foelge af Tysklands forening, men som ikke var registreret i den tidligere Tyske Demokratiske Republik den 1. september 1990.«

KG (Emmerich am Rhein, Niemcy) (przedstawiciele: adwokaci T.
KG (Emmerich am Rhein, Tyskland) (ved advokaterne T.

Strona skarżąca: Dieter Weiler (Pulheim, Niemcy) (przedstawiciele: adwokaci T.
Sagsøger: Dieter Weiler (Pulheim, Tyskland) (ved avocats T.

66 W niniejszej sprawie z § 2 ust. 3 AEntG wynika, że gdy pracodawca z siedzibą poza terytorium Niemiec zatrudnia pracowników na terytorium tego państwa członkowskiego ma on obowiązek przechowywania określonych dokumentów sporządzonych w języku niemieckim przez cały okres zatrudnienia oddelegowanych pracowników i co najmniej do momentu zakończenia prac budowlanych, nie dłużej jednak niż przez okres dwóch lat, tak aby móc przedstawić te dokumenty na żądanie organów kontrolnych na placu budowy.
66 I det foreliggende tilfælde fremgår det af AEntG’s § 2, stk. 3, at en arbejdsgiver etableret uden for Tyskland, der beskæftiger arbejdstagere på denne medlemsstats område, er forpligtet til at opbevare visse dokumenter på tysk under hele den periode, hvor de udstationerede arbejdstagere reelt har beskæftigelse, og i hvert fald under hele byggearbejdets forløb – dog således, at denne forpligtelse ikke gælder ud over to år – for at disse dokumenter efter anmodning fra kontrolmyndighederne kan fremlægges på byggepladsen.

oraz między pozycjami dotyczącymi Niemiec i Grecji
og mellem Tyskland og Grækenland

Według Niemiec nie można wskazać nadmiernych negatywnych skutków dla konkurencji z tymi portami lotniczymi, będących skutkiem pomocy operacyjnej udzielonej FFHG ani w ruchu pasażerskim, ani w ruchu towarowym.
Konkurrencen med disse lufthavne påvirkes ifølge Tyskland ikke uforholdsmæssigt negativt som følge af den støtte, som FFHG har modtaget, hverken med hensyn til passagertrafik eller fragttrafik.

W momencie pełnej spłaty zobowiązania wskazanego w pkt 9.1(i) Niemcy dołożą starań, by podgrupa DEPFA plc (czyli spółka dominująca i wszystkie spółki zależne) wypłaciła – w zakresie swoich możliwości – właściwe wynagrodzenie na rzecz Niemiec w zamian za środki pomocy państwa.
Fra det tidspunkt, hvor det i punkt 9.1(i) skitserede betalingskrav blev opfyldt fuldstændigt, sikrer Tyskland, at DEPFA plc-delkoncernen (dvs. moderselskab og alle datterselskaber) inden for rammerne af sine muligheder betaler et passende vederlag til Tyskland for statsstøtteforanstaltningerne.

Po drugie, takie ograniczenie nie może być uzasadnione celem w postaci wyważonego podziału władztwa podatkowego pomiędzy zainteresowanymi państwami członkowskimi, ponieważ w żadnej chwili Republika Federalna Niemiec nie posiadała kompetencji podatkowych w odniesieniu do udziałów posiadanych przez K‐GmbH i S‐GmbH w DMC GmbH.
Dels kan en sådan restriktion ikke begrundes i hensynet til en afbalanceret fordeling af beskatningskompetencen mellem de omhandlede medlemsstater, idet Forbundsrepublikken Tyskland på intet tidspunkt har haft en skattemæssig kompetence for så vidt angår K-GmbH’s og S-GmbH’s selskabsandele i DMC GmbH.

Porozumienie o ekstradycji Niemcy–Stany Zjednoczone
Udleveringstraktaten mellem Tyskland og De Forenede Stater

KG (Neckarsulm, Niemcy) (przedstawiciele: M.
KG (Neckarsulm, Tyskland) (ved advokaterne M.

Zwróciła się ona również do Królestwa Niderlandów i Republiki Federalnej Niemiec o przeprowadzenie odpowiednich konsultacji w celu znalezienia porozumienia zgodnie z art. 7 ust. 5 rozporządzenia nr 510/2006.
Kommissionen opfordrede ligeledes Kongeriget Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland til at indlede passende konsultationer med henblik på at nå til enighed, jf. artikel 7, stk. 5, i forordning nr. 510/2006.

NIEMCY–NIDERLANDY
TYSKLAND-NEDERLANDENE

Władze Niemiec i Niderlandów ustaliły, w celach podatku od wartości dodanej (VAT), że most graniczny i teren budowy znajdują się na obszarze Niemiec.
I den forbindelse er de tyske og nederlandske myndigheder blevet enige om hvad moms angår at betragte grænsebroen og byggepladsen som beliggende på tysk område.

Różnica w zakresie spreadu pomiędzy Portugalią a Niemcami, między Irlandią a Niemcami wynosi dziś ponad 800 punktów bazowych.
Differencen i spændet i dag mellem Portugal og Tyskland og mellem Irland og Tyskland er mere end 800 basispoint.

Królestwo Danii i Republika Federalna Niemiec przekazały następujące informacje: 1) roczne prawdopodobieństwo napotkania fal o znamiennej wysokości przekraczającej dwa metry na wyznaczonych trasach jest niższe niż 10 %; 2) statki, których dotyczy odstępstwo, prowadzą rejsy w ramach regularnej obsługi; 3) przebyty dystans nie przekracza trzydziestu mil, licząc od punktu wyjścia; 4) w strefie, w której żeglują statki pasażerskie, funkcjonuje system kierowania żeglugą z lądu, dostępne są wiarygodne prognozy meteorologiczne oraz wystarczający sprzęt poszukiwawczy i ratunkowy; 5) profil podróży i harmonogram rejsów nie są zgodne z wymogami rejestrowania informacji o pasażerach w sposób zsynchronizowany z transportem lądowym oraz 6) wniosek o odstępstwo nie będzie miał negatywnego wpływu na konkurencję.
Kongeriget Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland fremlagde følgende oplysninger: 1) På de pågældende ruter er sandsynligheden for, at bølgehøjden overstiger to meter, på årsbasis mindre end 10 %, 2) de af fritagelsen omfattede skibe sejler i fast rutefart, 3) rejserne overstiger ikke 30 sømil fra afsejlingsstedet, 4) det havområde, som passagerskibene besejler, er forsynet med landbaserede navigationshjælpemidler, pålidelige vejrudsigter samt passende og tilstrækkelige eftersøgnings- og redningsfaciliteter, 5) turens profil og fartplanerne for sejladsen er ikke forenelige med registreringen af passageroplysninger på en måde, der kan synkroniseres med landtransporten, og 6) anmodningen om fritagelse vil ikke indvirke negativt på konkurrencen.

Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia # września # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesfinanzhof- Niemcy)- Albert Collée, będący ogólnym następcą prawnym Collée KG, przeciwko Finanzamt Limburg an der Lahn
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af #. september #- Alber Collée, som Collée KG's efterfølger mod Finanzamt Limburg an der Lahn (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof, Tyskland

Uwaga: przedmiotowe rozporządzenie stanowi część prawa dawnej NRD nadal obowiązującego w krajach związkowych, które przystąpiły do Republiki Federalnej Niemiec zgodnie z art. 3 nr 32a ustawy z dnia 18 września 1990 r. o traktacie zjednoczeniowym (BGBl.
Bemærk: Denne bekendtgørelse er en del af lovgivningen i det tidligere DDR, der stadig er gældende i de stater, der tiltrådte Forbundsrepublikken Tyskland, i overensstemmelse med artikel 3, nr. 32, litra a), i lov om traktaten om Tysklands forening af 18.9.1990 (BGBl.

Niemcy przedstawiły Komisji przekonujące wyjaśnienia, że gorzelnie przemysłowe i rolnicze, które dotychczas dostarczały destylaty wyprodukowane w ramach monopolu do DKV, a w przyszłości będą chciały sprzedawać wódkę zbożową Kornbranntwein w ramach nowego systemu samodzielnie, muszą przeprowadzić znaczne inwestycje.
Tyskland har over for Kommissionen gjort overbevisende rede for, at de industrielle og landbrugsbaserede brænderier, som hidtil har afhændet de destillater, der fremstilles inden for monopolets rammer til DKV, og fremover selv ønsker at markedsføre kornbrændevinen inden for rammerne af det nye system, er nødt til at foretage betydelige investeringer.

Warunki te obejmują nałożony na Niemcy obowiązek corocznego składania sprawozdań.
Disse betingelser omfatter en årlig indberetningsforpligtelse for Tyskland.

W postanowieniu odsyłającym sąd krajowy stwierdził, że obowiązkowe członkostwo w różnych zrzeszeniach zapewniających ubezpieczenia od odpowiedzialności pracodawców na terenie Niemiec opiera się na przepisach, które określają właściwość rzeczową i miejscową poszczególnych zrzeszeń ubezpieczeniowych.
I forelæggelseskendelsen har den forelæggende ret anført, at den lovpligtige tilslutning til de forskellige arbejdsgiveransvarsforsikringsforeninger i Tyskland er baseret på bestemmelser, der fastsætter hver enkelt forsikringsforenings branchemæssige og geografiske kompetencer.

W marcu Komisja zatwierdziła programy pomocy na rzecz innowacji w budownictwie okrętowym dla Niemiec[207], Francji[208] i Hiszpanii[209] – pierwsze tego rodzaju programy od czasu wejścia w życie w styczniu 2004 r. nowych Zasad Ramowych dotyczące pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego („Zasad Ramowych dla przemysłu stoczniowego”)[210].
Kommissionen godkendte i marts en række ordninger om innovationsstøtte til skibsbygningsindustrien til fordel for Tyskland[207], Frankrig[208] og Spanien[209] - de første af sin art, efter at de nye rammebestemmelser for statsstøtte til skibsbygningsindustrien trådte i kraft i januar 2004 ("EF-rammebestemmelserne for skibsbygningsindustrien")[210].

Inne – Niemcy (nieznany MCA)
Andre — Tyskland (ukendt MCA)