niemal oor Deens
niemal
pl
partykuła oznaczająca, że wyrażenie, którego dotyczy nie jest zgodne z prawdą, jednak niewiele brakuje, aby było.
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
næsten
Reprezentant stolicy, mający ludzi niemal w każdej organizacji rządowej.
Storspiller med en finger i næsten alle organisationer.
omkring
Mekka leży niemal 5000 kilometrów na wschód od Tangeru.
Mekka ligger omkring 4800 kilometer øst for Tanger.
cirka
Nie widziałem jej niemal 2 lata.
Jeg har ikke set hende i cirka 2 år.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak każdy rodzic autystycznego dziecka niemal od pierwszego dnia nieustannie walczyłam zterapeutami.
Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. #/# (EUT L # af #.#.#, s. #), ændret ved forordning (EF) nr. #/# (EUT L # af #.#.#, sLiterature Literature
Śmierć Rolfa Grossmanna niemal na pewno nie była nieszczęśliwym wypadkiem, lecz morderstwem.
Jeg henter Walid og vi skrider herfraLiterature Literature
Jeżeli sprawa ta będzie nadal regulowana przez przepisy krajowe, niemal na pewno doprowadzi to do przyjęcia krajowych przepisów sprzecznych z duchem obowiązującego prawodawstwa farmaceutycznego.
Vi kører, SosukeEurLex-2 EurLex-2
Skoro bowiem państwa członkowskie i instytucje wspólnotowe mają niemal nieograniczony dostęp do skargi o stwierdzenie nieważności, rozumowanie uzależniające dopuszczalność zarzutu niezgodności z prawem od braku możliwości bezpośredniego zwrócenia się do sądu wspólnotowego doprowadziłoby nieuchronnie do odmówienia skarżącemu uprzywilejowanemu jakiegokolwiek prawa do pośredniego zakwestionowania aktu(25).
Godt arbejdeEurLex-2 EurLex-2
miejsca łączące z powierzchnią podłoża muszą być wygładzone lub niemal okrągłe
Undskyld, Louiseurlex eurlex
Uważa się jednak za wskazane ograniczenie stosowania logo UE do produktów zawierających wyłącznie lub niemal wyłącznie składniki pochodzące z rolnictwa ekologicznego, by nie wprowadzać konsumentów w błąd co do ekologicznego charakteru całego produktu.
Man kan overveje, at nedsætte dosis af nifedipinEurLex-2 EurLex-2
Niemal wszystkie końcowe sprawozdania z działalności uwzględniły wagę działań, którym udzielono wsparcia wizerunkowego, a Cypr, Włochy, Malta, Polska, Portugalia i Rumunia w szczególny sposób je podkreśliły.
Vi skylder dig altEurLex-2 EurLex-2
Gdy niemal 40 lat później przeprowadzono drugi spis ludności, liczba mężczyzn z tego plemienia wzrosła do 52 700 i przewyższyła liczbę mężczyzn w plemieniu Efraima o 20 200 (Lb 26:28-34, 37).
Projektet består primært i tilrettelæggelse af en outreach-aktivitet i form af et seminar, der skal skabe øget bevidsthed om forpligtelserne i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution # og bidragetil at styrke de nationale kapaciteter med hensyn til at gennemføre resolutionen i målstaternejw2019 jw2019
Sadiq ją poznał, miała skórę tak jasną, że niemal przezroczystą, i długie włosy blond, prawie białe.
Produkter fra intervention kan inkorporeres eller tilsættes andre produkter, der er tilvejebragt på markedet, til fremstilling af levnedsmidler, der leveres til gennemførelse af planenLiterature Literature
Lowell i dwóch innych, w tym niemal na pewno Trafficant.
jeg nåede ikke at spise på resturantenLiterature Literature
Spędziliśmy tam tyle czasu, że niemal stało się naszym drugim domem, a także miejscem, w którym żyliśmy inaczej.
opfordrer Kommissionen til sideløbende med denne proces og senest inden udgangen af # at fremsætte forslag til ændring af de eksisterende retsakter om oprettelse af agenturerne bl.a. med henblik på at forbedre forholdet til agenturerne mest muligt; mener, at disse forslag bør tage sigte påLiterature Literature
Niemal boję się myśleć, co tacy jak Cassie Bell i Jake Johnson założą na bożonarodzeniowy bal.
UforudsigelighedLiterature Literature
Ich klasztory stały się niemal ważniejsze od meczetów.
Genoptagelsen af det syriske og libanesiske problem er et vigtigt element.jw2019 jw2019
Nachodzisz mnie w miejscu pracy, wszczynasz burdę, niemal tracę jedyną nędzną robotę, jaką udało mi się zdobyć.
under seks måneder, hvis den gæringsproces, der skal gøre vinen mousserende, foregår i lukkede tankeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak się skupiliśmy na stworzeniu realistycznego robota, że jego "oczy" są optycznie niemal doskonałe.
Hvad gør vi, Johnny?ted2019 ted2019
W każdym razie twarz miał w smugach, niemal brudną.
RepeterbarhedLiterature Literature
ubolewa, że w 2012 r. skuteczność polityki społecznej na rzecz zmniejszania ubóstwa spadła w porównaniu z 2005 r. o niemal 50 % w odniesieniu do gospodarstw domowych obejmujących tylko jedną osobę dorosłą, do których zalicza się większość wdów i samotnych matek; wyraża zaniepokojenie tym, że faktyczna skuteczność polityki społecznej w niektórych państwach członkowskich wynosi zaledwie jedną trzecią średniej europejskiej; wzywa zatem państwa członkowskie do wzmocnienia ochrony socjalnej obejmującej przede wszystkim bezrobotnych, by w ten sposób stawić czoła pogłębiającemu się ubóstwu, szczególnie wśród kobiet;
Præparatet tilhørende gruppen enzymer, som er opført i bilag III, tillades uden tidsbegrænsning anvendt som fodertilsætningsstof på de i samme bilag fastsatte betingelserEurLex-2 EurLex-2
Na początku kochaliście się niemal co noc.
Statsstøtte nrLiterature Literature
Równina w regionie Mancha stanowi basen sedymentacyjny o niemal doskonale poziomej i płaskiej powierzchni urozmaiconej nielicznymi, lekko wystającymi pagórkami
Min gruppe går ind for en gradvis overgang til forbrænding, navnlig af affald, der ikke er biologisk nedbrydeligt.oj4 oj4
Kryzys gospodarczy, którego utrzymywanie się potwierdzają najnowsze prognozy Komisji, przewidujące w 2013 roku wolniejsze, niż oczekiwano, ożywienie gospodarcze oraz najwyższą jak dotąd stopę bezrobocia, sięgającą niemal 11 % (3), a wśród pracowników nisko wykwalifikowanych wyższą o 60 % (4).
Udmærket, Lad mig lige tage tøj påEurLex-2 EurLex-2
W Unii działalność prowadzi jedynie kilku producentów ogniw, z których niemal wszyscy wykorzystują wytwarzane przez siebie ogniwa we własnym zakresie, przeznaczając jedynie niewielkie ilości na sprzedaż osobom trzecim.
tilpasning af definitionereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
aby podkreśliły, że ogólnie przestrzega się wolności informacji i wolności słowa, ale jednocześnie wyraziły zaniepokojenie ciągłym pogarszaniem się wolności prasy w Hongkongu oraz rosnącą presją na media, zarówno drukowane jak i elektroniczne, zwiększaniem się autocenzury, w szczególności w odniesieniu do informowania o kwestiach drażliwych w Chinach kontynentalnych lub kwestiach związanych z rządem Hongkongu, a także zaostrzeniem kontroli nad sprzedażą kontrowersyjnych książek politycznych poprzez ustanowienie monopolu na prawo własności do niemal wszystkich fizycznych księgarni;
Hr. formand, Kommissionen og Rådet må undskylde mig, men de vurderinger, vi foretager her i Europa-Parlamentet, sker på grundlag af de beslutninger, vi traf inden Johannesburg.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pewnego wieczoru, gdy mieszkali na kempingu od niemal trzech tygodni, poszli ścieżką nad jezioro, by się wykąpać.
Den typegodkendende myndighed kan træffe beslutning om at kræve, at fabrikanten leverer en informationspakkeLiterature Literature
W naszym świecie w dużej mierze liczy się przestrzeń, niemal cała technologia, przemysł i nauka są na nią nastawione.
Sag C-#/#: Domstolens dom (Første Afdeling) af #. september #- Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene (Tvungen identificering og teknisk kontrol forud for registrering af køretøjer i en medlemsstat- artikel # EF og # EF- direktiv #/#/EF og #/#/EF- anerkendelse af registreringsattester udstedt i og teknisk kontrol foretaget i andre medlemsstaterLiterature Literature
Ogólnie w okresie badanym tendencje w przypadku niemal wszystkich wskaźników gospodarczych pogorszyły się.
Alle telefonerne er dødeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.