opłakiwać oor Deens
opłakiwać
pl
płakać, doznawać bólu, wyrażać go po utracie kogoś lub czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
beklage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
upamiętniając i opłakując wszystkie ofiary nazistowskiej tyranii
der henviser til Cannes-erklæringen af #. maj #, hvor EU's kulturministre med deltagelse af formanden for Europa-Parlamentets kompetente udvalg og Kommissionens repræsentant med ansvar for kulturområdet insisterede på at fastholde reglen om enstemmighed i forbindelse med beslutninger vedrørende kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser i handelsaftaleroj4 oj4
Już opłakuje Gilthanasa, jakby nie żył.
Vi havde en del skænderier om detLiterature Literature
Łzy spływały mi razem z deszczem po policzkach - opłakiwałam konie, moją matkę, nie siebie.
Har du pms eller noget?Literature Literature
To samo można powiedzieć o tych, którzy dzisiaj opłakują śmierć ukochanej osoby.
Jeg tror vihar fundet vores muldvarpjw2019 jw2019
Prócz tego skoro jest opłakiwana również przez ziemskich kupców, nie może wyobrażać świata interesów (Objawienie 18:15, 16).
Får Hans Majestæt ikke briller, risikerer han at miste synetjw2019 jw2019
11 U wejścia do bramy wiodącej ku domowi Jehowy ujrzał Ezechiel odstępcze Izraelitki, opłakujące Tammuza (Ezechiela 8:13, 14).
Forordning (EØF) nr. #/# bør ændres i overensstemmelse hermedjw2019 jw2019
Potem gorzko opłakiwał swój brak niezłomności w krytycznej chwili.
Opfylder en anmodning om omdannelse til en geografisk betegnelse ikke kravene i artikel # og # i forordning (EF) nr. #/#, underretter Kommissionen medlemsstatens eller tredjelandets myndigheder eller ansøgeren etableret i det pågældende tredjeland om grundene til afvisningen og opfordrer dem til at trække anmodningen tilbage eller ændre den eller fremsætte deres bemærkninger inden for to månederjw2019 jw2019
Nawet kiedy opłakujesz śmierć ukochanej osoby, możesz znaleźć pocieszenie w obietnicy zmartwychwstania i pewności tego, że rodziny mogą być na zawsze razem.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. november # om forbud mod fiskeri efter hellefisk i NAFO-afsnit # LMNO fra fartøjer, der fører spansk flagLDS LDS
Może ona po prostu wreszcie wzięła czas, aby opłakiwać Dawida.
Det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: Det tyske ordmærke SHE for varer i klasse # og #, det tyske figurmærke She for varer i klasse #, #, #, # og # samt det internationale figurmærke She for varer i klasse #, #, #, # ogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamiast opłakiwać przeszłość, mieli się radować z powrotu do ojczyzny (Zachariasza 7:5).
Du går rundt, som om du ingen følelser har... men sandheden er, at du er bangejw2019 jw2019
Martwił się o Emmę i wciąż opłakiwał stracę swojego pierwszego dziecka.
UddatatypeLDS LDS
Według zapisku z księgi 1 Mojżeszowej 37:35 patriarcha Jakub, przodek Jezusa, opłakując swego syna Józefa, którego miał za zmarłego, lamentował: „Zaprawdę zstąpię za synem moim do grobu [szeolu]”!
Med hensyn til de forslag, som de skotske og irske landmænd har fremsat, vil Kommissionen gerne understrege, at EU allerede har udarbejdet en konsekvent plantesundhedslovgivning, der skal forhindre fremkomsten af sygdommen på EUs geografiske område og dæmme op for den, såfremt den dukker opjw2019 jw2019
Nie chcę już opłakiwać ofiar.
Du kan gøre det, HanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Łączę się z narodem w opłakiwaniu jego oraz każdej innej osoby, która straciła życie podczas tego kryzysu.
Tilliden til de europæiske institutioner er dårlig, og afstanden mellem "dem i Bruxelles" og "os herhjemme" kan føles vældig stor for den enkelte borger.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W wieku 29 lat wyszła za mąż za wdowca Bryanta Hinckleya i przejęła odpowiedzialność za ośmioro dzieci, które opłakiwały śmierć swojej mamy.
Ansvar i tilfælde af en ulovlig behandling af personoplysningerLDS LDS
mając na uwadze fakt, że stłumienie pokojowej demonstracji opozycji, która odbyła się # września # r., w rocznicę referendum, dzięki któremu kraj odzyskał niepodległość, pociągnęło za sobą – zależnie od źródeł – #-# ofiar (członkowie junty wojskowej usunęli wiele ciał, by nie dopuścić do ich policzenia, w ten sposób uniemożliwiając również rodzinom opłakiwanie zmarłych) oraz ponad # rannych, z ranami postrzałowymi i kłutymi, jak również wiele przypadków gwałtów
Et transporterende luftfartsselskab har ikke pligt til at udbetale kompensation i henhold til artikel #, hvis det kan godtgøre, at aflysningen skyldes usædvanlige omstændigheder, som ikke kunne have været undgået, selv om alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes, faktisk var blevet truffetoj4 oj4
Domyślam się, że nie chcesz jej opłakiwać.
Tjenesteydelser & andet er de interne og horisontale aktiviteter, der er nødvendige for, at Fællesskabernes institutioner og organer kan fungereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opłakiwałam cię.
Under forhandlingen blev den fortsatte embargo mod våbensalg til Kina fremført som argument. Det var helt rigtigt at indføre en embargo efter de skrækkelige begivenheder på Den Himmelske Freds Plads i 1989.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opłakujemy nasze nieszczęścia, a czasami, gdy ktoś przynosi wino, cieszymy się naszą wolnością.
tilsende Kommissionen særskilte oversigter over den regelmæssige færgedrift, dels af passagerer dels af gods, der er nævnt i litra a), senest seks måneder efter gennemførelsen af dette direktiv og derefter hver gang, der indtræffer forandringer i den regelmæssige færgedriftLiterature Literature
Opłakiwała Knoxa i Marcka, rozpaczliwie chciała się widzieć z Shirly, lecz jej zabroniono.
Hvis De har eller har haft en allergisk reaktion over for sitagliptin, metformin eller VelmetiaLiterature Literature
Opłakiwała grzechy dobrych ludzi.
har initiativtagere som ophavsmænd (privatinitieret koncession, heraf # i #!Literature Literature
Owo tchnące powagą miejsce to królewskie mauzoleum, gdzie niegdyś opłakiwano władców.
Lad os komme i gang, gutterjw2019 jw2019
Dawid opłakuje śmierć Saula i Jonatana; za swą siedzibę obiera Hebron, gdzie mężowie judzcy namaszczają go na króla
Hvert luftfartsselskab kan vælge mellem følgende rettigheder med hensyn til groundhandling på den anden parts territorium, jf. dog litra bjw2019 jw2019
Cudzoziemska branka, którą Izraelita chciał pojąć za żonę, przez jeden miesiąc księżycowy opłakiwała śmierć bliskich.
Der blev også foretaget justeringer, hvor eksportsalget fandt sted via et forretningsmæssigt forbundet selskab uden for Fællesskabet, jf. grundforordningens artikel #, stk. #, litra ijw2019 jw2019
Opłakiwałem cię.
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og KulturOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.