stop metali
legering
stopić oor Deens
stopić
pl
przen. sprzęgnąć, sczepić
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
smelte
Nie mogą one się stopić w czasie wystawienia na działanie ognia ani przyczynić się do jego rozprzestrzenienia.
De må ikke kunne smelte ved flammepåvirkning eller medføre spredning af ilden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
systemy manipulowania ciekłym uranem metalicznym dla stopionego uranu lub jego stopów, składające się z tygli, wykonanych z materiałów odpornych na odpowiednie efekty korozyjne i ciepło (np. tantal, grafit powlekany tlenkiem itrowym, grafit powlekany tlenkami innych metali ziem rzadkich lub ich mieszanki) lub chronionych takimi materiałami, oraz instalacji chłodniczych do tygli;
Skær hovedet af en ulv, og den vil stadig have kræfter til at bideEurLex-2 EurLex-2
Aparatura nadawcza do radiotelefonii, radiotelegrafii, radiofonii lub telewizji, nawet zawierająca aparaturę odbiorczą lub zapisującą, lub odtwarzającą dźwięk; kamery telewizyjne; kamery wideo ze stop - klatką i pozostałe kamery wideo rejestrujące; kamery cyfrowe
Skibe, for hvilke de uventede faktorer i bilag I, del II, punkt #B gør sig gældende, kan inspiceresEurLex-2 EurLex-2
Stop kobalt-nikiel
Bæredygtig udnyttelse af naturressourcertmClass tmClass
A przecież już wypadek w elektrowni jądrowej Three Mile Island dowiódł, ze rdzeń reaktora może się stopić.
ændringsforslag #, #. delEurLex-2 EurLex-2
stosowany do produkcji samochodów osobowych i lekkich pojazdów użytkowych stosujących układy sterowania alternatorami wysoko regeneracyjnymi lub system start/stop z układami sterowania alternatorami wysoko regeneracyjnymi (1)
Bortset fra de involveredes forståelige sikkerhedsmæssige bekymringer kan den tilsyneladende hemmelige forståelse mellem det lokale politi og det nationale parti kun vække bekymring hos dem, som håber, at gerningsmændene på begge sider vil blive straffet af et retssystem, som ikke tager hensyn til politik.EurLex-2 EurLex-2
Administrator odpowiedzialny za organizację wydarzeń (zwany dalej „administratorem”), którego miejscem zatrudnienia będzie Bruksela (2), będzie wykonywał pod zwierzchnictwem kierownika działu w ramach programów i priorytetów określanych przez organy parlamentarne i hierarchię, w szczególności w ramach projektów związanych z organizacją konferencji (One-Stop Conférence Organisation Project (OSCO) oraz projekty z zakresu Conférence Of The Future), następujące główne zadania:
Jeg vil ikke se dig her igen!EuroParl2021 EuroParl2021
Ołów jako pierwiastek stopowy w stali zawierającej do 0,35 % ołowiu wagowo, w aluminium zawierającym do 0,4 % ołowiu wagowo oraz jako stop miedzi zawierający do 4 % ołowiu wagowo.
der henviser til udtalelse fra Retsudvalget om retsgrundlagetEurLex-2 EurLex-2
Z tych względów proponowana inicjatywa obywatelska zatytułowana „STOP OSZUSTWOM i nadużyciom FUNDUSZY UE – przez poprawę kontroli decyzji, wdrożenia i przez kary” nie wykracza w sposób oczywisty poza kompetencje Komisji w zakresie przedkładania aktów prawnych Unii w celu wprowadzenia w życie traktatów zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. b) i należy ją zatem zarejestrować.
Siden # har Danmark som følge af de gældende EF-bestemmelser om offentlige tjenesteydelsesaftaler (Rådets direktiv #/#/EØF af #. juni # om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler) været forpligtet til at udlicitere offentlige tjenesteydelsesaftaler om varetagelse af busdrift, medmindre bustrafikken udføres inhouseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uwaga: Pozycja ta nie obejmuje systemów optycznych zaprojektowanych specjalnie do zastosowań astronomicznych, chyba że zwierciadła zawierają stopioną krzemionkę.
Kontrollér på etiketten, at Actraphane # NovoLet indeholder den korrekte insulintypeEuroParl2021 EuroParl2021
Implantacja jonowa jest procesem modyfikacji powierzchni polegającym na jonizacji pierwiastka, który ma być stopiony, przyspieszaniu go za pomocą różnicy potencjałów i wstrzeliwaniu w odpowiedni obszar powierzchni podłoża.
Finansieringsudbuddet mellem # GBP (# EUR) og # mio. GBP (#,# mio. EUR) er afgørende for, at mange mindre virksomheder kan overleve og udviklesEurLex-2 EurLex-2
Totalne stopienie z winylem.
Det er meget uforståeligt, at der ikke i forhandlingsøjemed er blevet foreslået nogen gensidig ordning over for vores partner, selv om det er en ven.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pole magnetyczne. Przypuszcza się, że pole magnetyczne ma swe źródło w wirującym zewnętrznym jądrze Ziemi, złożonym głównie ze stopionego żelaza.
Hvor er denne kære ven, du fortalt såmeget om?jw2019 jw2019
Manewr rozpoczyna się, gdy statek płynie ze stałą prędkością możliwie jak najbardziej zbliżoną do wartości 13 km/h względem wody poprzez przesterowanie układu napędowego na pracę »wstecz« (punkt A na wykresie odpowiada komendzie »stop«), a kończy się, gdy statek przestaje się przemieszczać względem brzegu (punkt E: v = 0 względem brzegu; punkt D: = punkt E: v = 0 względem wody i względem brzegu, gdy manewr zatrzymania wykonywany jest na wodzie stojącej).
Retningslinjen fastsætter endvidere de nærmere bestemmelser om gennemførelsen af den kontrol af overensstemmelse, der er omhandlet i artikel # og artikel #, stk. #, i den pædiatriske forordningEurLex-2 EurLex-2
Niektóre z propozycji zawartych w komunikacie powinny zostać omówione bardziej szczegółowo i EKES wzywa Komisję do rozpoczęcia dialogu ze wszystkimi zainteresowanymi stronami na następujące tematy: świadectwa zwolnienia z pilotażu, formalności związane z uproszczeniem transportu towarów niebezpiecznych, transport produktów roślinnych i zwierzęcych, a także koordynacja inspekcji w portach (one-stop-shop
Omstruktureringen af TB udviklede sig ikke som planlagt i omstruktureringsplanen, men endte derimod med virksomhedens konkurs i #; dette skyldtes flere forholdoj4 oj4
Taki metal lub stop musi być takiej jakości, że w normalnych warunkach użytkowania zużycie odważników powinno być nieznaczne w stosunku do maksymalnych dopuszczalnych błędów w ich klasie dokładności.
Kommissionen træffer afgørelse inden for en frist på en månedEurLex-2 EurLex-2
Proponowana inicjatywa obywatelska „Stop Extremism” zostaje niniejszym zarejestrowana.
Der skal træffes passende foranstaltninger for at tage hensyn til de særlige sikkerhedsforhold i lange tunnelereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Upoważnienie do przejechania sygnału stop, prędkość 40 km/h jest nadzorowana do następnego sygnału głównego
Der er således ingen grund til at ændre den foreløbige konklusion om, at de pågældende selskaber ikke er forbundetEurLex-2 EurLex-2
Marcia, jak nazywa się stop cynku i miedzi?
Hver part bærer sine egne omkostningerLiterature Literature
W celu zwiększenia skuteczności pomocy UE dla państw niestabilnych należy wyciągnąć wnioski z popełnionych wcześniej błędów, a w szczególności w zakresie: decyzji o finansowaniu w systemie „stop-go” opartych na krótkoterminowych osiągnięciach rządów prowadzących do znacznych wahań środków pomocowych oraz wprowadzających niepewność w kwestii uzyskania przyszłych środków finansowych; nakładania uwarunkowań związanych z przeszłymi osiągnięciami w zakresie sposobu sprawowania rządów; braku harmonizacji działań pomiędzy donatorami; marginalizacji niektórych państw niestabilnych; braku zewnętrznych spójnych działań w zakresie sprawowania rządów, bezpieczeństwa oraz rozwoju.
Del af en pakning, der indeholder # enkeltpakninger med #x# enkeltpakningerEurLex-2 EurLex-2
— Zbliżanie się pociągu do sygnału stop z nadmierną prędkością (jedna lub więcej pułapek prędkości).
Jeg har beordret Mardonius til at placere rytterne bag infanterietEurLex-2 EurLex-2
Opierając się na swojej wiedzy chemicznej, powiedział: „Jeśli stopisz tę monetę i zmieszasz z właściwymi składnikami, otrzymasz azotan srebra.
Vil du fortælle mig, at der er # mere af dinslags?LDS LDS
Stop tytanu i aluminium, zawierający 1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy aluminium, w arkuszach lub rolkach, o grubości 0,49 mm lub więcej, ale nieprzekraczającej 3,1 mm, o szerokości 1 000 mm lub więcej, ale nieprzekraczającej 1 254 mm, do stosowania w produkcji towarów objętych podpozycją 8714 19 00 (1)
På grund af forsvars- og sikkerhedssektorens særlige karakter bør en regerings indkøb af såvel materiel som bygge- og anlægsarbejder samt tjenesteydelser hos en anden regering holdes uden for dette direktivs anvendelsesområdeEurLex-2 EurLex-2
Pozycja ta nie obejmuje systemów optycznych zaprojektowanych specjalnie do zastosowań astronomicznych, chyba że zwierciadła zawierają stopioną krzemionkę.
InspektionerEurLex-2 EurLex-2
minięcia przytorowego sygnału wskazującego STOP,
Det samme kan siges om flygtninge- og indvandrerkvinder og -børn, som helt tydeligt er udsat for både ekstern og intern undertrykkelse.EurLex-2 EurLex-2
Non stop, codziennie.
Spørgsmålet indeholder en påstand om, at situationen er meget alvorlig i hele Europa, og det kræves, at Kommissionen vedtager særlige foranstaltninger, og undersøger situationen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.