wieko oor Deens
wieko
pl
wierzchnia część skrzyni, trumny lub walizki stanowiąca jej zamknięcie
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
låg
Tygiel filtracyjny umieszczony w naczynku wagowym oraz zdjęte wieko suszyć w suszarce.
Filterdigelen, der sammen med sit låg er anbragt i et vejeglas, tørres i ovnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wiek został zaliczony, zgodnie z brzmieniem art. 13 traktatu WE, do przyczyn dyskryminacji, o których mowa art. 1 dyrektywy(3), i jest de facto tą okolicznością, która stoi u podstaw największej liczby orzeczeń Trybunału w zakresie sporów sądowych dotyczących zastosowania omawianej dyrektywy.
Med baggrund i dette synspunkt bifalder EØSU det arbejde, der udføres i Konvention + under De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge, og som sigter mod at forbedre og tilpasse flygtninges status og Genève-konventionenEurLex-2 EurLex-2
U #-dniowych noworodków okres półtrwania ceftriaksonu w surowicy może sięgać w przybliżeniu # godzin (około # godzin u noworodków w wieku # dni
Hvad er der i vejen med dig?EMEA0.3 EMEA0.3
W orzeczeniu Trybunału z 6 listopada 2012 r. podtrzymano ocenę Komisji, zgodnie z którą obowiązkowy wiek emerytalny dla sędziów, prokuratorów i notariuszy w bardzo krótkim okresie przejściowym jest niezgodny z unijnym prawem o równym traktowaniu.
Lad mig forstå jer retEurLex-2 EurLex-2
Przed podjęciem decyzji o wydaleniu ze względów porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego przyjmujące państwo członkowskie uwzględnia informacje dotyczące długości pobytu danej osoby na jego terytorium, [...] jej wieku, stanu zdrowia, sytuacji rodzinnej i ekonomicznej, integracji społecznej i kulturalnej w przyjmującym państwie członkowskim oraz stopień jego [jej] więzi z krajem pochodzenia.
Derer fastlagt politikker og målsætninger for udviklingen af vedvarende energi, navnlig inden for vindmølleenergi, men også på samtlige miljøteknologiske områdereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pod koniec XVIII wieku cesarzowa Rosji Katarzyna Wielka ogłosiła, że chce objechać południową część swojego imperium w towarzystwie kilku zagranicznych ambasadorów.
På trods af den konstante beskyttelseaf moderen overlever mindre end halvdelen deres første leveårLDS LDS
Indywidualny numer musi umożliwiać odtworzenie miejsca ich pochodzenia.— Rubryka I.28: Wiek: (w miesiącach)— Rubryka I.28: Płeć (M = samiec, F = samica, C = wykastrowany).]
De fleste nye fisk er tæt på sindssyge den første natEurLex-2 EurLex-2
Przypuszczalne Bacillus cereus w preparatach w proszku do początkowego żywienia niemowląt i żywności dietetycznej w proszku specjalnego przeznaczenia medycznego przeznaczonej dla niemowląt w wieku do sześciu miesięcy:
initialdosis på # mg/m# Xeloda to gange dagligtEurLex-2 EurLex-2
Wskaźnik zatrudnienia na poziomie 74 % ogółu ludności w wieku produkcyjnym (20–64 lata) był w 2017 r. w Finlandii stosunkowo niski w porównaniu z innymi krajami nordyckimi.
Formålet er at beskytte forholdet mellem den interne revisor og den reviderede, som er afgørende for en effektiv intern revisionsfunktionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(i) Jeżeli posiadana licencja ma zostać uzupełniona o uprawnienie do lotów według wskazań przyrządów, w przypadku orzeczeń lekarskich 1. i 2. klasy badanie audiometrii tonalnej słuchu przeprowadza się podczas pierwszego badania oraz podczas późniejszych badań w trybie przedłużenia lub wznowienia, co pięć lat do osiągnięcia wieku 40 lat, a następnie co dwa lata.
fra den #. juli # for EF-fiskerfartøjer med en længde overalt på # meter eller derover, men mindre end # meter ogEurLex-2 EurLex-2
((Odesłanie prejudycjalne - Polityka społeczna - Artykuł 45 TFUE - Zasada niedyskryminacji ze względu na wiek - Karta praw podstawowych Unii Europejskiej - Artykuł 21 ust. 1 - Dyrektywa 2000/78/WE - Artykuły 2, 6 i 16 - Data odniesienia do celów awansu - Dyskryminujący przepis państwa członkowskiego wykluczający uwzględnienie okresów aktywności zawodowej ukończonych przed osiągnięciem 18. roku życia w celu ustalenia wysokości wynagrodzenia - Uchylenie przepisów sprzecznych z zasadą równego traktowania))
Det er Kommissionens opfattelse, at den af de italienske myndigheder fastsatte frist på # dage, som er alt for lang, til at besvare ansøgningen om en prisændring bevirker, at princippet om, at de erhvervsdrivende frit kan fastsætte mindstepriser i artikel #, stk. #, i direktiv #/#/EF, tilsidesættesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Chodziłem na czworaka do tyłu aż do wieku 2 lat... ale mogłem recytować przemówienie inauguracyjne Kennedy'ego zanim ukończyłem 6 lat.
Selv om en EU-borger slår en bestemt lovbestemmelse op, vil borgeren som regel ikke have nogen idé om, at der er andre lovbestemmelser i EU, som grundlæggende er forbundet med denne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To znaczy mamy 21 wiek na miłość boską.
Genotype # GenotypeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zastosować konkretne środki, by do doskonalenia zawodowego przystępowało więcej osób stojących w obliczu zmiany stanu na rynku pracy oraz więcej grup rzadko w doskonaleniu uczestniczących, np. kobiety, pracownicy nisko wykwalifikowani i pracownicy w starszym wieku
En maskine på et fartøj, der er anført på en medlemsstats liste, kan erstattes, forudsat atoj4 oj4
Czy- wziąwszy pod uwagę fakt, iż kwoty wypłacone podatnikowi z tytułu podatku dochodowego od osób fizycznych nie stanowią wynagrodzenia za pracę, albowiem nie są wpłacane przez pracodawcę z tytułu stosunku pracy oraz mając na uwadze fakt, że kwoty wypłacone pracownikowi przez pracodawcę wynikające z zachęty do odejścia nie noszą cech wynagrodzenia- jest zgodne z prawem wspólnotowym orzeczenie, że odmienne progi wieku, a mianowicie # lat dla kobiet i # lat dla mężczyzn, są niezgodne z prawem wspólnotowym, skoro dyrektywa nr #/# zezwala państwom członkowskim na utrzymanie odmiennych progów wieku w ramach wymogów emerytalnych?
Bankens repræsentantskab besluttede på sit årlige møde den #. april # at fordoble den autoriserede kapitaloj4 oj4
mając na uwadze fakt, że przemiany demograficzne prawdopodobnie doprowadzą do podwojenia do 2050 r. współczynnika obciążenia ludności w wieku produkcyjnym ludnością w wieku nieprodukcyjnym, a konsekwencje obejmą przede wszystkim zdrowie fizyczne i psychiczne populacji,
Blinklygter og andre lygter må ikke indbygges i hinandennot-set not-set
Działanie obniżające ciśnienie tętnicze utrzymywało się podczas długotrwałego leczenia i było niezależne od wieku, płci, wskaźnika masy ciała i przynależności do grupy etnicznej
- Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, jeg vil i dag blot nævne nogle få punkter i forbindelse med vedtagelsen af budgettet for 2004.EMEA0.3 EMEA0.3
Lek Kineret jest przeznaczony do stosowania wyłącznie u osób dorosłych (w wieku co najmniej # lat
Jeg tager til kystenEMEA0.3 EMEA0.3
Ogólne warunki uzyskiwania licencji w zakresie, w jakim odnoszą się one do wieku, wymaganego wykształcenia oraz szkolenia wstępnego, nie powinny dotyczyć posiadaczy obecnych licencji.
Se også bestemmelse # til dette kapitelEurLex-2 EurLex-2
Informacje, o których mowa w ust. 1, są zachowywane przez okres zatrudnienia pracowników, podczas którego są oni narażeni na działanie promieniowania jonizującego, oraz później do chwili, gdy dany pracownik osiągnie wiek 75 lat, ale w żadnym przypadku nie mniej niż 30 lat od chwili zakończenia pracy związanej z narażeniem.
Nationalitet: Afghansk. under overskriften Fysiske personer affattes såledesnot-set not-set
Program Europejskiego Korpusu Solidarności ma na celu zaangażowanie do 2020 r. około 100 000 młodych ludzi w wieku od 18 do 30 lat w ramach projektów polegających na zachowaniu i ochronie środowiska naturalnego oraz spójności społecznej.
Sag C-#/#: Domstolens dom (Femte Afdeling) af #. juli #- Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud- mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser- gennemførelse af Kyoto-protokollennot-set not-set
Zastosowanie schematu R-CHOP związane było z poprawą wyników leczenia, zarówno dla chorych z grupy wysokiego, jak i niskiego ryzyka wg IPI uwzględniającego wiek
Men det betyder ikke nogetEMEA0.3 EMEA0.3
Miałaś brodawki w wieku 12 lat?
For så vidt angår eksportmængde tegnede de fire selskaber i stikprøven sig for # % af den samlede eksport af citronsyre fra Kina til Fællesskabet i undersøgelsesperiodenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa członkowskie muszą jak najszybciej wprowadzić wspólny pakiet przepisów dotyczących płatności, w tym kontrolę tożsamości i wieku.
De omkostninger, der er nævnt i første afsnit, litra a) og b), beregnes på grundlag af de faktiske omkostninger i den pågældende medlemsstatEuroparl8 Europarl8
(2) W najlepiej zbadanej grupie społecznej, to jest wśród dzieci i młodzieży w wieku szkolnym, szacunki odsetka osób o wysokich zdolnościach obejmują od 2 do 15 % w zależności od przyjętych wskaźników.
Hvad skal Gotham gøre, når de gode ingenting gør?EurLex-2 EurLex-2
8 A co zrobić, jeśli wiek lub problemy zdrowotne poważnie ograniczają twoje możliwości?
Dulcinea, hjælp mig i min tapperhedsprøvejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.