załamanie oor Deens
załamanie
pl
miejsce, w którym coś jest zgięte, przełamane lub ma wgłębienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
fold
Trochę mniej załamania z przodu.
Lidt mindre fold foran.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jakaś policjantka zlitowała się nad nim w końcu i zajęła się załamaną kobietą.
Den primære parameter var area-under-the curve (AUC) af leLiterature Literature
Mając na uwadze znaczne załamanie cen na kilku ważnych rynkach rolnych, Komitet oczekuje podjęcia skutecznych kroków na rzecz zapewnienia etapowi produkcji rolnej godziwego udziału w łańcuchu tworzenia wartości
At sidestille indgående og udgående udbytter med kapitalbevægelser er en juridisk konstruktion; udbytter omtales ikke udtrykkeligt i hverken traktaten eller direktivetoj4 oj4
KBC przekazują EBC noty wyjaśniające, w których szczegółowo opisują odstępstwa od wymogów sprawozdawczości i strukturalne załamania szeregów, określając również ich wpływ na dane.
Den eneste ugerning han har begået, er at gå til Parlamentet efter i månedsvis at have ventet forgæves på handling fra hans overordnedes side.EurLex-2 EurLex-2
Pamiętam uczucie po usłyszeniu tych słów, coś się we mnie załamało.
Alle begrænsninger af EF-luftfartsselskabers frihed til at foretage trafikflyvning inden for Fællesskabet, som skyldes bilaterale aftaler mellem medlemsstater, bortfalder hervedLiterature Literature
Głos mu się załamał i po raz pierwszy odkąd się poznali, Sjöberg zobaczył, że Sandén płacze.
Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, bør dette præparat ikke blandes med andre præparaterLiterature Literature
mając na uwadze, że celem finansów publicznych jest wspieranie ram makro-ekonomicznych, świadczenie usług i dostarczanie dóbr publicznych, równoważąc załamania rynku i wpływy z zewnątrz,
Det er ikke til mignot-set not-set
Dzisiaj wieczor em zamier załam ustrzelić mężczyznę.
Tja, jeg kan lide detLiterature Literature
Kilka lat później byłam świadkiem podobnego zdarzenia, jako prezydent Stowarzyszenia Pomocy w paliku w Argentynie, gdy hiperinflacja uderzyła w kraj, a i załamanie się gospodarki miało wpływ na wielu wiernych członków.
I IT-sektoren har Kommissionen fortsat bestræbt sig på at hindre konkurrenceforvridninger på et marked, der for tiden er kendetegnet ved digital konvergens og stadig større interoperabilitetLDS LDS
Zasadniczo jest on przesyłany, jeśli wystąpi załamanie szeregu; w takiej sytuacji status obserwacji musi mieć wartość „B” (wartość załamania szeregu).
Om: Politisk diskrimination i medlemsstaterneEurLex-2 EurLex-2
James nie miałby szansy się do ciebie zbliżyć, kiedy byłaś tak załamana
Et transporterende luftfartsselskab har ikke pligt til at udbetale kompensation i henhold til artikel #, hvis det kan godtgøre, at aflysningen skyldes usædvanlige omstændigheder, som ikke kunne have været undgået, selv om alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes, faktisk var blevet truffetLiterature Literature
mając na uwadze, że rozpad Związku Radzieckiego doprowadził do przerwania tradycyjnych stosunków gospodarczych i załamania regionalnych rynków, co przyczynia się do obecnej zapaści gospodarczej; mając na uwadze, że UE powinna podjąć wszelkie starania, by odbudować zaufanie między krajami w regionie, ułatwiając w ten sposób wznowienie regionalnej współpracy
Budgettet drejer sig om en udvidet Unions solidaritet, samhørighed og konkurrenceevne, men ikke om almisser.oj4 oj4
Nic dziwnego, że Deirdre całkowicie się załamała.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode # og anvendes fra den #. oktoberLiterature Literature
Poprzedni kryzys lat 1993 - 1994, jeszcze bardziej dotkliwy ze względu na trwałe załamanie liczby kursów związane z nadmiernym zadłużeniem towarzystw okrętowych, pociągnął za sobą na zasadzie efektu domina kolejne skutki: wycofywanie statków z eksploatacji (czasem zupełnie nowych); złomowanie statków i restrukturyzacja towarzystw okrętowych; załamanie rybołówstwa w licznych portach; redukcja miejsc pracy związanych z rybołówstwem oraz jej skutki gospodarcze dla pobliskich mikroregionów; spadek liczby studentów w szkołach marynarki i młodych marynarzy; osłabienie prestiżu zawodowego załóg statków rybackich; osłabienie struktur zarządzania i finansowania sektora rybołówstwa.
Det skal dog siges, at Deres politik også indebar nedskæringer i positive politikker - lige fra udviklingspolitikken til politikken for udvikling af landdistrikter og den urørlige Lissabon-politik - som ikke er acceptable for Europa i dag.not-set not-set
Następnie spadek popytu światowego oraz unijnego, w tym popytu na mleko i przetwory mleczne, podczas gdy produkcja Unii była w tym okresie stabilna, doprowadził do załamania cen w Unii, które osiągnęły dolny poziom bezpieczeństwa.
Hvad havde du gang i?not-set not-set
Z tego co wiem, załamaniu uległ dziś rynek zbóż.
Markedsandelen for import af den pågældende vare fra Japan var #,# % i # og faldt til #,# % i undersøgelsesperiodenEuroparl8 Europarl8
Przedmiot: Załamania koniunktury w kształcie litery W
Hør, jeg lyttede til jer derudeoj4 oj4
Kiedy natomiast załamanie sprzedaży już nastąpiło, jego rozmiar trzykrotnie przekroczył prognozy.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
Działania ramowe zmierzające do pokonania załamania w zakresie inwestycji i finansowania oraz mające ułatwić MŚP dostęp do kredytów
Er der et sted, De kan gemme den, når De ikke bruger den?EurLex-2 EurLex-2
– Kompletnie się załamał, kiedy przyjechała jego córka
Lad os se, om De består en prøve, som kræver intuition og dømmekraftLiterature Literature
Współczynnik załamania
Haiti er fuld af modsætninger, Dr AlanEurLex-2 EurLex-2
Karcenie nierozsądne lub pod wpływem wzburzenia może spowodować, że dziecko się załamie.
Visse lægemidler kan påvirke blodets evne til at transportere iltjw2019 jw2019
Byłem zupełnie załamany, gdyż wyglądało na to, że nie ma już nikogo, kto by mi mógł udzielić pomocy.
Det skal bekræftes, at supplerende videnskabelig viden i den tilgængelige litteratur om tilsætningsstoffet ikke har ændret den oprindelige effektivitetsvurdering siden markedsføringstilladelsen til det oprindelige tilsætningsstofjw2019 jw2019
Gdy ją dostrzeże, zbiera się do skoku, instynktownie uwzględniając zjawisko załamania światła, by ustalić rzeczywiste położenie ryby.
Pas på æggenejw2019 jw2019
Władze hiszpańskie twierdzą, że kryzys finansowy i gospodarczy doprowadził do gwałtownego załamania się światowej gospodarki, konsekwencje czego odczuwane są w ogromnym stopniu w wielu branżach.
Jeg havde engang alle tiders cd- samlingEurLex-2 EurLex-2
Porozmawiamy później. – Rozłączyła się, zanim głos załamał jej się pod ciężarem wszystkiego, o czym mu nie mówiła.
Efter at have alle ombordværende. dette er forkertLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.