żyto oor Duits

żyto

/ˈʒɨtɔ/ naamwoord onsydig

bot. roln. <i>Secale</i> L., zbożowa roślina jednoroczna, dwuletnia lub wieloletnia z rodziny wiechlinowatych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Roggen

naamwoord manlike

bot. roln. roślina zbożowa z rodzaju

W związku z tym żyto powinno zostać wyłączone z mechanizmu interwencyjnego.
Roggen sollte daher von der Interventionsregelung ausgeschlossen werden.

Żyto

nazwisko Kategoria:Język polski - nazwiskaKategoria:Polskie nazwiska męskiemęskie

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Roggen

naamwoord manlike

Roggen (Gattung)

W związku z tym żyto powinno zostać wyłączone z mechanizmu interwencyjnego.
Roggen sollte daher von der Interventionsregelung ausgeschlossen werden.

Secale

Soortgelyke frases

póki życia
solange ich atme

oderwać się od życia
sich vom Leben loslösen

życie erotyczne
Liebesleben

włączenie się w życie zawodowe
Eingliederung in den Arbeitsprozess

do końca życia
auf Lebenszeit · bis ans Lebensende

Pochodzenie życia
chemische Evolution

złożyć swoje życie w ofierze
sein Leben opfern

voorbeelde

Lecz to nie wszystko: jak dla życia ciała ważne jest, by krążyła w nim ożywcza limfa, tak musimy pozwolić, by działał w nas Chrystus, by Jego słowo było naszym przewodnikiem, by Jego eucharystyczna obecność nas posilała, ożywiała, by Jego miłość umacniała naszą miłość do bliźniego.
Aber nicht nur das: Ebenso wie in einem Leib der Lebenssaft fließen muss, damit er leben kann, so müssen wir Jesus in uns wirken lassen, uns von seinem Wort leiten lassen, uns von seiner eucharistischen Gegenwart nähren, beseelen lassen, uns von seiner Liebe Kraft für unsere Nächstenliebe schenken lassen.

Popełniłem błędy i te błędy kosztowały życie dobrych ludzi.
Ich habe Fehler gemacht, und wegen dieser Fehler sind gute Leute gestorben.

Teraz, kiedy jego ojciec i starsi bracia nie żyli, tytuł i ziemie przypadły jemu.
Mit dem Tod seines Vaters und seines älteren Bruders fielen das Land und der Titel nun an ihn.

W tej grze nie chodzi o to, by szukać zemsty, tak jak ma to miejsce w życiu na Ziemi.
Das Spiel der Schöpfung ist nicht, Vergeltung zu suchen, wie im Leben irdischer Prägung.

Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

W celu wprowadzenia w życie jednolitych zasad, o których mowa w art. 29 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, uwzględnia się wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego fosforku cynku, w szczególności jego dodatki I i II, w wersji sfinalizowanej przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w dniu 28 października 2010 r.
Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 28. Oktober 2010 abgeschlossenen Beurteilungsberichts über Zinkphosphid und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen.

Czasami szybki ogień krótko żyjących dawał szczególny rodzaj ciepła.
Manchmal lieferten die eiligen Flammen der Schnellen und Kurzlebigen ihre eigene Art von Hitze.

Przez chwilę pomyślałam o tym, żeby go pocieszyć. – Bez tego fragmentu całe życie we wszechświecie mogło wyginąć.
Ich erwog kurz, ihn zu trösten. »Ohne das Stück wäre alles Leben im Universum gestorben.

Ratyfikacja i wejście w życie
Ratifikation und Inkrafttreten

(14) 4 lata od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
(14) Vier Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie.

JOHANNA 1902-1987 Moje życie dzieli się na dwie połowy.
Johanna geboren 1902, gestorben 1987 Mein Leben teilt sich in zwei Hälften.

Lecz nie samymi tajemnicami żyje czytelnik.
Doch nicht von Rätseln und Geheimnissen allein lebt der Leser.

Długie przebywanie razem w ciszy przed Panem obecnym w swoim sakramencie jest jednym z najbardziej autentycznych doświadczeń naszego bycia Kościołem, które łączy się komplementarnie ze sprawowaniem Eucharystii, wspólnym słuchaniem Słowa Bożego, śpiewaniem, przystępowaniem do stołu Chleba Życia.
Das lange Verweilen aller in Stille vor dem in seinem Sakrament gegenwärtigen Herrn ist eine der echtesten Erfahrungen unseres Kirche-Seins, die in komplementärer Weise von der Feier der Eucharistie begleitet wird, wenn wir das Wort Gottes hören, singen und gemeinsam zum Tisch des Brotes des Lebens gehen.

w sprawie udziału Unii w programie badawczo-rozwojowym na rzecz pomocy osobom starszym w prowadzeniu aktywnego trybu życia podjętym wspólnie przez kilka państw członkowskich
über die Beteiligung der Union an dem von mehreren Mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführten Forschungs- und Entwicklungsprogramm „Aktives und unterstütztes Leben“

Jeśli by nie wszedł do domu, Maria Truong już by nie żyła.
Wäre er nicht in das brennende Haus gelaufen, könnte Maria Truong jetzt tot sein.

Możesz żyć latami bez marzeń.
Sie können Jahrelang ohne Träume leben.

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Wśród mocnych stron realizacji krajowych programów reform w państwach członkowskich należących do strefy euro wymienić należy: rozpoczęcie lub przygotowywanie obiecujących reform mających na celu większe wykorzystanie potencjału siły roboczej i zwiększenie jej wydajności, ożywienie działalności w zakresie badań i rozwoju oraz innowacji, rozwój kapitału ludzkiego oraz tworzenie lepszych warunków do prowadzenia działalności gospodarczej, zwłaszcza poprzez wprowadzanie w życie strategii na rzecz zwiększenia konkurencji i dalszej poprawy uregulowań prawnych.
Positiv zu vermerken sind bei der Umsetzung der nationalen Reformprogramme in den Euro-Ländern (bereits eingeleitete oder geplante) viel versprechende Reformen zur Förderung von Beschäftigung und Arbeitsproduktivität, FuE, Innovation, Humankapital und eines wirtschaftsfreundlicheren Umfelds, insbesondere durch wettbewerbsfördernde Maßnahmen und eine weitere Verbesserung der Rechtsvorschriften.

Od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia FRP o stałej NAV mogą funkcjonować w Unii jedynie w następującej formie:
Ab dem Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung dürfen CNAV-Geldmarktfonds in der Union nur in folgenden Formen betrieben werden:

Więc, jak tam życie po szkole średniej.
Also, das Leben nach der Schule...

Sumienie każdego człowieka, który ma odwagę postawić sobie najistotniejsze pytania dotyczące ludzkiej egzystencji, a przede wszystkim pytać o sens życia, cierpienia i śmierci, musi odpowiedzieć okrzykiem prawdy wyrażonym przez św.
Das Gewissen eines jeden Menschen, der den Mut aufbringt, sich den fundamentalsten Fragen menschlicher Existenz zu stellen, vor allem der Frage nach dem Sinn des Lebens, des Leidens und Sterbens, kommt nicht umhin, sich das Wort der Wahrheit, das der heilige Augustinus ausrief, anzueignen: »Auf dich hin, o Herr, hast du uns erschaffen.

Problem ten dotyczy lub może dotyczyć wielu projektów przygotowanych już po wejściu w życie tej reguły.
Mehrere Projekte, die nach Inkrafttreten dieser Regel konzipiert wurden, sind bereits davon betroffen bzw. werden davon betroffen sein.

Ale powiedział tylko: - Moja narzeczona jest bardzo pobożna i chciała poświęcić swe życie Bogu.
Stattdessen sagte er: »Meine Braut ist sehr fromm und wollte ihr Leben Gott weihen.

Praktyczne efekty dla społeczeństwa muszą obejmować wartość dodaną oraz wiedzę i wyniki współpracy pomiędzy uniwersytetami i przedsiębiorstwami, czego rezultatem jest dodatkowy rozwój, a zatem lepsze życie dla naszych obywateli.
Praktisch muss sich daraus ein Mehrwert für die Gesellschaft ergeben und Wissen und Ergebnisse aus der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen müssen bereitgestellt werden. Dadurch kann Wirtschaftswachstum entstehen und die Lebensbedingungen für unsere Bürgerinnen und Bürger können demnach verbessert werden.

Wiedziałam, że żyją i nie siedzą w więzieniu.
Ich wusste, dass sie lebte und nicht im Gefängnis saß.