Cukrzyca ciężarnych
Schwangerschaftsdiabetes
cukrzyca oor Duits
cukrzyca
pl
med. choroba metaboliczna objawiająca się podwyższonym poziomem cukru we krwi;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Diabetes
pl
med. medycyna, medyczny choroba metaboliczna objawiająca się podwyższonym poziomem cukru we krwi;
Wykorzysta komórki macierzyste do wytworzenia tkanki trzustkowej wydzielającej insulinę, która pozwoli leczyć chorych na cukrzycę.
Er wird Stammzellen zur Herstellung eines Insulin abscheidenden Bauchspeicheldrüsengewebes zur Behandlung von Diabetes einsetzen.
Zuckerkrankheit
W następujących przypadkach kontrolowanie cukrzycy powinno być bardzo staranne
In folgenden Situationen kann die Behandlung Ihrer Zuckerkrankheit viel Sorgfalt erfordern
Zucker
Gdybyś wyglądała choć ciut słodziej, padłbym na cukrzycę.
Wenn du noch süßer aussehen würdest, würde mein Zucker durch die Decke gehen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Zuckerkranheit · Diabetes mellitus · diabetes Mellitus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Cukrzyca
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Diabetes mellitus
de
Gruppe von Stoffwechselkrankheiten
U pacjentów z cukrzycą prawidłowa kontrola stężenia glukozy we krwi opóźnia wystąpienie późnych powikłań cukrzycy
Bei Patienten mit Diabetes mellitus wird das Auftreten diabetischer Spätfolgen durch eine optimale glykämische Einstellung verzögert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.
Durch die Einführung von Ausfuhrabgaben wurden die Anreize zur Ausfuhr verringert; es kam zu einem Anstieg der verfügbaren Mengen auf dem Inlandsmarkt und damit zu einem Preisrückgangjw2019 jw2019
Prawa jazdy można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób ubiegających się o prawo jazdy czy kierowców wnioskujących o przedłużenie okresu jego ważności, cierpiących na cukrzycę i wymagających leczenia insuliną oraz z zastrzeżeniem należycie uzasadnionej opinii upoważnionego lekarza.
Am #. Juli # hat die Kommission mit Wirkung vom #. August # eine neue Methode zur Festsetzung und Aktualisierung der Referenzzins-und Abzinsungssätze festgelegtnot-set not-set
mając na uwadze, że strategia UE w zakresie cukrzycy pomogłaby w ograniczeniu publicznych wydatków na opiekę zdrowotną w państwach członkowskich UE; na leczenie powikłań cukrzycy przeznacza się od 5 do 10% całkowitych wydatków na opiekę zdrowotną;
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.EurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do przepisów szczegółowych dotyczących środków spożywczych dla osób cierpiących na zaburzenia metabolizmu węglowodanów (diabetyków) w sprawozdaniu Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2008 r. na temat żywności przeznaczonej dla osób cierpiących na zaburzenia przemiany węglowodanów (cukrzycę) stwierdza się, że brakuje naukowych podstaw do ustanowienia wymogów szczegółowych dotyczących składu.
Abgesehen von der menschlichen Seite, ist es unweigerlich auch mit wirtschaftlichen und sozialen Kosten verbunden.EurLex-2 EurLex-2
Urządzenia do badania oddechu, mianowicie przenośna aparatura do badania oddechu do wykrywania cuchnącego oddechu, cukrzycy, alergenów, patogenów i astmy u ludzi
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"tmClass tmClass
Mój syn jest w więzieniu od roku 1977, a ja mam 78 lat i wysokie ciśnienie oraz cukrzycę. Tracę wzrok i nie mogę już tak naprawdę poruszać się po własnym domu.
Diese weißen Zellen unterstützen normalerweise den Körper bei der Abwehr von InfektionenEuroparl8 Europarl8
cukrzyca typu # lub dyslipidemia (nieprawidłowe poziomy tłuszczu we krwi
Nachzügler werden mit dem Bajonett aufgespießtEMEA0.3 EMEA0.3
Lek Humalog Mix# jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy
Kann ich mitkommen?EMEA0.3 EMEA0.3
jak w przypadku wszystkich innych środków działających na układ renina-angiotensyna (RAS), wskazane jest rutynowe monitorowanie elektrolitów i czynności nerek u pacjentów z cukrzycą, chorobami nerek lub niewydolnością serca
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?EMEA0.3 EMEA0.3
"Nasze wyniki sugerują, że problemy, jakie mają dzieci chore na cukrzycę noworodkową ze słabością mięśni i koordynacją zachodzą w ich komórkach nerwowych, a nie mięśniowych" - zauważa Rebecca Clark z Uniwersytetu Oksfordzkiego.
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getancordis cordis
U pacjentek z cukrzycą istniejącą przed ciążą lub pacjentek z cukrzycą ciężarnych szczególnie ważna jest kontrola glikemii i utrzymania prawidłowych parametrów metabolicznych przez cały okres ciąży
Sie wussten das?- Sie haben es gerade bestätigtEMEA0.3 EMEA0.3
Badania medyczne i naukowe, mianowicie przeprowadzanie prób i badań klinicznych dotyczacych preparatów farmaceutycznych z zakresu leczenia chorób i schorzeń związanych z cukrzycą
Vielleicht solltest du ihm dankentmClass tmClass
Konsorcjum rekrutowało ponad 1469 chorych na CHF, 255 pacjentów z cukrzycą typu 2, lecz bez niewydolności serca, oraz 167 zdrowych osób do próby kontrolnej.
Ich hatte den Schlüssel, ich habe die Tür geöffnetcordis cordis
Udostępnianie informacji naukowych na temat preparatów farmaceutycznych w dziedzinie zapobiegania i leczenia cukrzycy
D = Fahrerseite, P = Beifahrerseite, C = MittetmClass tmClass
Zresztą chorzy na cukrzycę mogą je spożywać, muszą jednak tak planować jadłospis, by ogólna ilość przyjmowanych węglowodanów nie przekraczała normy.
Hab den Generalschlüssel vom Hausmeisterjw2019 jw2019
Odkryto związek IGR znajdującego się przed genem TNFAIP3 z takimi chorobami autoimmunologicznymi, jak RZS, cukrzyca typu 1, choroby zapalne jelit i toczeń rumieniowaty układowy.
Vergiss es einfachcordis cordis
W okresie ciąży lub jej planowania, u pacjentek z cukrzycą zalecana jest zatem regularna kontrola stężenia glukozy
Ich halt meine Klappe!Ich werde meine Klappe haltenEMEA0.3 EMEA0.3
Kolejny duży projekt, niedawno sfinansowany z funduszy Wellcome Trust, obejmuje szeroko zakrojone badania. Tysiące osób z każdą z ośmiu różnych chorób, takich jak cukrzyca typu 1 lub 2, niedokrwienie serca, depresja. Sprawdzamy jakie jest ich podłoże biologiczne.
Dies ist die Botschaft der liberalen Fraktion.ted2019 ted2019
Głównym czynnikiem ryzyka w wypadku cukrzycy typu 2 jest nadmiar tkanki tłuszczowej.
Dort hast du siejw2019 jw2019
"Tutaj w Biomedical Sciences Research Institute jesteśmy naprawdę zainteresowani potencjałem leków na cukrzycę w ochronie komórek mózgowych przed uszkodzeniem, a nawet w pobudzaniu rozwoju nowych komórek w mózgu" - zauważa profesor Hölscher.
Die Alzheimer-Krankheit kann allmählich zu einer Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeit und der Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen führencordis cordis
"Kiedy już dokładniej poznamy rozliczne geny wpływające na ryzyko zapadnięcia na cukrzycę, być może możliwe stanie się identyfikowanie osób obciążonych szczególnie wysokim ryzykiem zanim zachorują" - tłumaczy prof. David Altshuler z Broad Institute of Harvard oraz Massachusetts Institute of Technology (MIT) w USA.
Heute bist du ein einfaches Mädchencordis cordis
Stosowanie niewłaściwych dawek lub przerwanie leczenia, zwłaszcza u chorych na cukrzycę insulinozależną, może prowadzić do hiperglikemii i kwasicy ketonowej, które to powikłania mogą być śmiertelne
Nicht schüttelnEMEA0.3 EMEA0.3
Jeżeli przebywasz w towarzystwie chorego na cukrzycę, pamiętaj o dwóch pięknych zasadach biblijnych: „Niech każdy szuka korzyści nie swojej własnej, lecz drugiego” oraz „Miłość (...) nie szuka własnych korzyści” (1 Koryntian 10:24; 13:4, 5).
Es versteht sich von selbst, dass das eure letzte Chance ist auszusteigen, denn das erste auf der Liste von Dingen, die ich nicht garantieren kann, ist eure Sicherheitjw2019 jw2019
W badaniach klinicznych u pacjentów z wysokim ciśnieniem tętniczym krwi i cukrzycą typu #, ze współistniejącą chorobą nerek były zgłaszane także zawroty głowy podczas wstawania z pozycji leżącej lub siedzącej, niskie ciśnienie tętnicze krwi podczas wstawania z pozycji leżącej lub siedzącej, bóle stawów i mięśni i zmniejszone stężenie białka w krwinkach czerwonych (hemoglobina
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # AbsatzEMEA0.3 EMEA0.3
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.