msza oor Duits

msza

/m̥ʃa/ naamwoord vroulike

rel. celebracja liturgiczna sprawowana w katolicyzmie i prawosławiu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Messe

naamwoord vroulike

muz. forma muzyczna pierwotnie wykonywana podczas mszy , która ewoluowała w osobnym, czysto artystycznym kierunku;

W kościołach używano arrasów nie tylko, by zapewnić ciepło podczas długich mszy, ale by pokazać wielki teatr życia.
Die Wandteppiche schützten nicht nur während langer Messen gegen die Kälte, sondern bildeten auch das große Theater des Lebens ab.

Gottesdienst

naamwoord manlike

masse

Raz na mszę, raz na spowiedź.
Einmal für Masse, einmal zur Beichte.

Kirche · Messfeier · deutsch · evangelisch Messe · heilig Messe · heilige messe

Msza

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Heilige Messe

Po śmierci proszę o Msze Święte i modlitwy.
Nach dem Tod bitte ich um heilige Messen und Gebete.

Messe

naamwoord

forma wokalna lub wokalno-instrumentalna muzyki liturgicznej o budowie cyklicznej

Gattung musikalischer Kompositionen

Po śmierci proszę o Msze Święte i modlitwy.
Nach dem Tod bitte ich um heilige Messen und Gebete.

Soortgelyke frases

msza wotywna
Votivmesse

Wielka msza h-moll
H-Moll-Messe

Czarna msza
Schwarze Messe

iść na mszę
zum Gottesdienst gehen

msza święta
Heilige Messe · heilige Messe

msza gregoriańska
gregorianische Messe

Msza trydencka
Tridentinische Messe

msza wieczorna
Abendmesse

uczestniczyć we mszy świętej
an der heiligen Messe teilnehmen

voorbeelde

Idę na mszę.
Ich geh zur Messe.

Od ostatniej soboty dzwony milczą i nikt nie odprawia mszy.
Die Glocken schweigen seit vergangenem Samstag, und es hat auch niemand die Messe gelesen.

Jest oczywiste, ze zaproszenie do komunii eucharystycznej staje sie szczególnie naglace podczas Mszy sw. sprawowanej w niedziele lub w inne dni swiateczne.
73) Besonders eindringlich ist die Einladung zur eucharistischen Kommunion natürlich bei der Messe am Sonntag und an den anderen Feiertagen.

Po mszy zwierzyła się księdzu i innym członkom wspólnoty.
Nach dem Gottesdienst vertraute sich Wika dem Priester und den anderen Mitgliedern der Gemeinde an.

Rodzina królewska wyjdzie do ludu po mszy wielkanocnej.
Die Königsfamilie zeigt sich nach der Ostermesse dem Volk.

Człowiek, dla którego zostanie odprawiona ta Czarna Msza, umiera.
Und derjenige, für den diese Schwarze Messe gelesen wird – stirbt!

Skoro uczestnictwo we Mszy sw. jest dla wiernych obowiazkiem, od którego moze ich zwolnic tylko powazna przeszkoda, to pasterze sa zobowiazani zapewnic wszystkim rzeczywista mozliwosc wypelnienia tego przykazania.
Da für die Gläubigen die Teilnahme an der Messe eine Pflicht ist, sofern sie nicht durch einen gewichtigen Grund verhindert sind, stellt sich für die Bischöfe die entsprechende Verpflichtung, allen tatsächlich die Möglichkeit zur Erfüllung des Gebotes zu bieten.

W ostatnią niedziel się każdego miesiąca celebrowana jest w katedrze o godz. 18:00 tzw. msza św. Tomasza (Thomasmesse).
Am jeweils letzten Sonntag eines Monats ab 18:00 Uhr wird im Dom die Thomasmesse gefeiert.

(DE) Panie Przewodniczący! Koptyjski biskup, Anba Damian, w następstwie podżegających kampanii prowadzonych w meczetach oraz straszliwej masakry podczas mszy chrześcijańskiej, wezwał niedawno do utworzenia porozumienia chrześcijańskiego mającego zająć się konkretnie sytuacją chrześcijan w Egipcie.
Herr Präsident! Der koptische Bischof Damian forderte kürzlich eine christliche Allianz speziell für die Christen in Ägypten als Folge der hetzerischen Kampagnen in den Moscheen und auch als Folge der schlimmen Massaker bei der Weihnachtsmesse.

Idziemy na mszę.
Wir gehen in die Kirche.

Wiedział, że to katoliccy Kikuju powracający z mszy o północy.
Es waren Kikuju-Katholiken, die nach einer Mitternachtsmesse nach Hause gingen.

Chciała się przedtem wyspowiadać i wysłuchać mszy świętej.
Sie wollte vorher beichten und die heilige Messe hören.

Margaret, drużyna skautek, msze niedzielne i letnie obozy dla dzieci.
-Margaret’s-Schule, den Pfadfinder-Wölflingen, der Messe am Sonntag und den Tagescamps im Sommer.

Proszę księdza, trzeba odprawić mszę za mojego synka.
Herr Pfarrer, ich möchte, dass Sie eine Messe für meinen Jungen lesen.

W ten sposób istniały jakby dwie paralelne liturgie: celebrans z ministrantami sprawował Mszę św. według Mszału, a świeccy, modlili się w czasie Mszy św. wspólnie z książeczek do nabożeństwa, zdając sobie zasadniczo sprawę z tego, co dokonywało się na ołtarzu.
Es waren jedoch fast zwei parallel laufende Liturgien: der Priester mit den Meßdienern, der die Messe nach dem Meßbuch feierte, und die Laien, die in der Messe zugleich mit ihren Gebetbüchern beteten und im wesentlichen wußten, was am Altar geschah.

Na mszy w kościele były tłumy – Bill i June mieli mnóstwo przyjaciół – i wszyscy głośno lamentowali.
Der Trauergottesdienst in der Kirche war überfüllt - Bill und June hatten eine Menge Freunde -, und alle haben geweint.

W niedziele niektórzy wybierali się do pobliskiej wsi na mszę.
Sonntags gingen einige der Männer zur Messe ins nächste Dorf.

Czasami tak się dzieje po Mszy św., a nie powinno się tak postępować!
Manchmal tut man das nach der Messe, und man darf es nicht tun!

Nigdy nie zapominajcie o modlitwie, o niedzielnej Mszy św. i o dziełach miłosierdzia dla tych, którzy go potrzebują.
Jesus, unser Heiland, heile alle Wunden der Seele.

Listy, memoriały, msze, nowenny, kazania.
Briefe, Memoranden, Messen, Novenen, Predigten.

Kiedyś prawie codziennie chodziła na mszę świętą i przysłuchiwała się pieśniom chóru chłopięcego.
Früher hatte sie beinahe täglich die heilige Messe besucht und den Liedern der Sängerknaben gelauscht.

Kościół modli się za zmarłych w sposób szczególny podczas Mszy św.
Die Kirche betet für die Verstorbenen auf besondere Weise in der heiligen Messe.

W opactwie westminsterskim po mszy odegrano na organach Międzynarodówkę!
In der Westminster Abbey ist nach der Messe auf der Orgel die Internationale gespielt worden!

- Widziałam, jak rozmawiałaś z nim po mszy - odparła Tessa. - Co ci powiedział?
« »Ich hab gesehen, wie du nach dem Gottesdienst mit ihm gesprochen hast«, sagte Tessa. »Was hat er gesagt?

Tak jak Henryk IV: msza od czasu do czasu.
Von Zeit zu Zeit eine Messe, wie Heinrich IV.