niech Bóg ma cię w swojej opiece! oor Duits
niech Bóg ma cię w swojej opiece!
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Gott schütze dich!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mogę tylko próbować. – Niech Bóg ma cię w swojej opiece, jeśli ci się nie uda, Win.
Gleichzeitig hat der Rat seiner Solidarität mit dem algerischen Volk Ausdruck verliehen und die algerischen Behörden im Zuge dessen mehrmals aufgefordert, die Bevölkerung nach besten Kräften aktiv vor Übergriffen zu schützen.Literature Literature
Niech Bóg ma cię w swojej opiece, mój Królu.
Dies bezieht sich insbesondere auf die Krankheiten, die diejenigen Bevölkerungsgruppen betreffen, die eine ärztliche Behandlung nicht bezahlen können, wobei ich hier vor allem die Tropenkrankheiten wie Malaria oder auch die Tuberkulose meine.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do tego czasu niech Bóg ma cię w swojej opiece.
Wir haben zu diesem Zeitpunkt noch keine Rechtsvorschriften für Seehäfen in Planung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W imię czego zatykam mój proporzec i niech Bóg ma cię w swojej opiece, biskupie Paryża.
spezifische Maßnahmen ergreifen, damit die Menschen, die Übergänge im Arbeitsmarkt zu bewältigen haben, und die bislang in geringem Maße an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Gruppen wie Frauen, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilnehmenLiterature Literature
- Więc niech Bóg ma cię w swojej opiece - westchnął głęboko - bo ja nie potrafię
Ich scheine nichts gut zu können.Außer meiner ArbeitLiterature Literature
Niech Bóg ma cię w swojej opiece.
Außerdem ist das feige Verhalten der EU-Mitgliedstaaten, Präsident Chen Shui-bian ein Visum für einen Europa-Besuch zu verweigern, egoistisch und kontraproduktiv.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niech Bóg ma cię w swojej opiece, Wirginio - powiedział, po czym skłonił się i wyszedł.
Ich werde dich in ein paar Tagen anrufenLiterature Literature
Niech Bóg ma ciebie w swojej opiece!
Nein.Tut mir furchtbar Leidplwiktionary-2017 plwiktionary-2017
Deep-Ando, niech bogowie mają cię w swojej opiece.
Und wir haben nur...- #.- # KugelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Niech Bóg ma cię w swojej opiece. - Pistolet drżał w dłoni Bena.
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe AnhangLiterature Literature
Jesteś moim przyjacielem. - Niech Bóg ma cię w swojej opiece. - Pistolet drżał w dłoni Bena.
Der PraesidentLiterature Literature
Niech Bóg ma cię w swojej opiece, jeśli pozwolisz jej umrzeć!
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur für die ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niech Bóg ma cię w swojej opiece.
Ich habe mich immer gegen diesen Prozess ausgesprochen, nicht nur aus sozioökonomischen und qualitativen Gründen und Bedenken wegen der Gewährleistung von Leistungen des öffentlichen Dienstes, sondern auch weil dieser Sektor von strategischer Bedeutung für die Entwicklung ist, der die Unabhängigkeit, Souveränität und Sicherheit von Energie betrifft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niech Bóg ma cię w swojej opiece.
gestützt auf Artikel # Absatz # sowie Artikel # und Artikel # Absatz # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niech Bóg ma cię w swojej opiece.
Verfügt die Kommission über weitergehende Informationen zu seiner Situation, die sie ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-#/# im Oktober # hinzuzufügen hätte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niech Bóg ma cię w swojej opiece, jeśli nie dostrzegasz, że to bardziej skomplikowane.
Jeder der Versuche in den Versuchsreihen # und # ist ausgehend von den einzelnen Anfangsgeschwindigkeiten (wie in Tabelle P.# aufgeführt) fünf Mal zu wiederholenLiterature Literature
Niech Bóg ma cię w swojej opiece.
Schießen Sie ruhig losOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uciekaj, synu, i niech Bóg ma cię w swojej opiece. – Ależ ojcze, ja chcę tu zostać.
Sie wussten nicht, was sie trafLiterature Literature
Niech Bóg ma cię w swojej opiece.
Ich habe viel Geld dafür bezahlt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niech Bóg ma cię w swojej opiece, jeśli coś sknociłeś w budynku ojca
Ja, es ist nicht schwer für unsopensubtitles2 opensubtitles2
Panie mói i bracie, niech Bóg ma cię w swojej opiece.
eine zivile Musterzulassung oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niech bogowie... mają cię w swojej opiece.
Hören Sie auf, sich wie ein tobendes Kind zu benehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niech Bóg ma Cię w swojej opiece. / Twój tata Poor boy, you couldn’t take your English lesson on Friday.
Er war ein aktiver Antifaschist, ein Föderalist, und ich würdige die Verdienste unserer Kollegen des Parlaments, das diesen Entwurf bei der Sitzung am 14. Februar 1984 annahm.Literature Literature
Jeżeli kryje się tu jakiś podstęp, to chyba z waszej strony i niech Bóg ma cię w swej opiece
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksamLiterature Literature
Jeżeli jeszcze kiedyś się zobaczymy, powiesz mi, czy mogę coś dla ciebie; zrobić. — Niech Bóg ma cię w swojej opiece!
Sie berät die Kommission bei der Prüfung der rechtlichen Kohärenz der EU-Vorschriften und gegebenenfalls bei der Prüfung ihrer Umsetzung in innerstaatliches RechtLiterature Literature
38 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.