odpadać oor Duits

odpadać

Verb, werkwoord

oddzielać się od miejsca przymocowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

abbröckeln

werkwoord

bröckeln

werkwoord

fallen

werkwoord

Ale za każdym razem, kiedy dajesz komuś kawałek, odrobina odpada.
Jedesmal, wenn du ein Stück Kuchen weggibst, fällt etwas ab.

entfallen · abfallen · blättern · losgehen · wegfallen · ausscheiden · abgehen · ausschalten

Soortgelyke frases

odpadać kawałkami
abbröckeln

odpadanie puszki racicowej/kopytowej
Ausschuhen

voorbeelde

W czasach kryzysu podróż do Europy graniczyła z bankructwem, więc ten kierunek odpadał.
Nach Europa zu fliegen war in dieser Wirtschaftslage ungeheuer teuer geworden, daher fiel das flach.

Płacę ci w gotówce, więc odpadają ci podatki, a jak ci się nie podoba, nie bierz tej roboty.
Ich zahle bar, also sparst du die Steuern, und wenn es dir nicht passt, such dir einen anderen Job.

Zostało mniej niż setka wrogich jednostek, które odpadały jak płatki z przekwitniętego kwiatu.
Weniger als hundert Feinde flogen noch, und sie verschwanden wie die Blütenblätter einer verwelkten Blume.

Nie można go nie zauważyć, bo jest zrobiony z muszelek i część ciągle odpada.
Ist nicht zu übersehen – es ist aus Muscheln, und es fallen dauernd welche ab.

Odpadam.
Ich bin weg.

Kolory zanikają i farba odpada, co stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi.
Die Farben verblassen und blättern ab – eine ernste Gefahr für die Gesundheit.

Kiedy strupki odpadają, poprawiam igłami w niektórych miejscach.
Nachdem die Krusten abgefallen sind, steche ich an gewissen Stellen mit den Nadeln nach.

Czarna sukienka odpada, jest zbyt elegancka.
Doch das schwarze Outfit war zu elegant.

Więc, połowa mojej szafy odpada.
Das schließt dann meinen halben Kleiderschrank aus.

"Dobra, Marvel odpada, bo „Ziemia jałowa"" powstała na początku dwudziestego wieku."
„Das wüste Land“ wurde am Anfang des 20.

Nogi mi odpadają.
Ich bin total fertig.

Nie trzeba też ustalać grupy krwi (co ma wielkie znaczenie w nagłych wypadkach), a poza tym według wszelkiego prawdopodobieństwa odpada ryzyko przenoszenia takich chorób infekcyjnych, jak wszczepienne zapalenie wątroby i kiła.
Eine Blutgruppenbestimmung ist auch nicht nötig (was in Notfällen äußerst wertvoll ist), und soweit bisher bekannt ist, besteht die Gefahr der Übertragung von Infektionskrankheiten wie Hepatitis und Syphilis nicht.

Infekcja grzybicza odpada.
Die Pilzinfektion ist vom Tisch.

Tym bardziej odpada.
Nie im Leben.

Mówię tylko, że jako pierwsi odpadają zawsze ci z najniższych szczebli.
Ich sage, sie ignorieren den untersten am Totempfahl.

– Zatem zapewnianie, że jego lekcje nie przypominają pogrzebu, raczej odpada?
„Also wäre es nicht ratsam, ihm zu erklären, dass sein Unterricht eher wie eine Beerdigungszeremonie ist?

Prawa komora ciągle odpadała.
Die rechte Herzkammer fiel immer ab.

Nawet Menendez może go rozpoznać. - Wiesz równie dobrze jak ja, że Menendez odpada.
Sogar Menendez kann bezeugen, dass er dort war.« »Du weißt so gut wie ich, dass uns Menendez nichts nützt.

W momencie kiedy namierzysz swój następny cel, ja odpadam.
Sobald Sie Ihr nächstes Ziel kennen, bin ich draußen.

A Hirtreiter trzymał go od lat. — Niestety, kruk odpada jako świadek.
Und Hirtreiter hatte ihn viele Jahre lang.« »Leider fällt er als Zeuge aus.

3 Kto odpada od wiary, traci życie wieczne.
3 Alle, die vom Glauben abfallen, erhalten kein ewiges Leben.

Widać w tym geniusz UE: zawsze jedna osoba odpada.
Sehen Sie, das ist das Geniale an der EU: Sie zieht immer im Hintergrund die Fäden.

Kto wyląduje na plecach, ten odpada.
Wer auf dem Rücken landet, scheidet aus.

– Tak, tyłek odpada mi z zimna.
„Ja, und ich frier mir den Hintern ab.

Odpadam.
Ich bin raus.