przeważnie oor Duits

przeważnie

/pʃɛˈvaʒjɲɛ/ bywoord

w przeważającej części

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

meistens

bywoord

w przeważającej części

Ale przeważnie trzyma się nas dla mięsa, będącego przysmakiem niektórych ludzi.
Doch meistens werden wir unseres Fleisches wegen gehalten, das einige als wohlschmeckend bezeichnen.

überwiegend

bywoord

Zasadniczo rozporządzenie ma przeważnie zastosowanie w ośrodkach gospodarczych i regionach przygranicznych.
Die Verordnung kommt überwiegend in Wirtschaftszentren und Grenzregionen zur Anwendung.

hauptsächlich

bywoord adv

Aktualne metody wymagają przeważnie udziału zwierząt, są czasochłonne, kosztowne i budzą wątpliwości etyczne.
Aktuelle Methoden basieren hauptsächlich auf Tierversuchen, sind jedoch zeitaufwändig, kostenintensiv und ethisch fragwürdig.

zumeist · meist · vorwiegend · meiste · vorzugsweise · weitgehend · großenteils · meistenteils · in der Regel

Soortgelyke frases

zasadniczo, przeważnie
im Wesentlichen

voorbeelde

„wentylator” oznacza urządzenie z obracającymi się łopatkami używane do utrzymywania ciągłego przepływu gazu, przeważnie powietrza, przechodzącego przez nie i spełniające funkcję, np. wewnętrznego systemu chłodzenia dla źródła zasilania;
„Ventilator“ bezeichnet eine Maschine mit Drehflügeln zur Aufrechterhaltung eines kontinuierlichen Gasstromes — in der Regel eines Luftstromes — durch das Gerät hindurch, die beispielsweise als internes Kühlsystem für die Stromquelle dient.

W biurze przeważnie starczało mu pracy na trzy dni naprzód.
Im Büro war er normalerweise drei Tage mit seiner Arbeit im Rückstand.

Co dziwne, przeważnie prowadzili ich bibliotekarze.
Merkwürdigerweise wurden sie zumeist von Bibliothekaren angeführt.

Jednak przeważnie tatuś miał zbyt dużo pracy w kancelarii adwokackiej i nie był w stanie się wyrwać.
Manchmal hatte er aber einfach zuviel in seiner Kanzlei zu arbeiten und konnte sich nicht freimachen.

Dlatego proroctwa, które Baruch spisał pod kierunkiem Jeremiasza, wskazywały przeważnie na zbliżanie się nieszczęścia.
Daher deuteten die Prophezeiungen, die Baruch unter der Leitung Jeremias aufzeichnete, größtenteils auf ein Unheil hin.

Przeważnie nie rozmawialiśmy o zabijaniu ani o wojnie.
Wir sprachen aber nicht oft übers Töten oder den Krieg.

Autorzy pochodzący z klasy robotników czy drobnych chłopów, przeważnie samoucy, przedstawiali w powieściach na motywach autobiograficznych socjalną niedolę swojego środowiska.
Autoren aus der Arbeiter- und Kleinbauernklasse, meistens Autodidakten, schildern in autobiographisch geprägten Romanen die soziale Misere dieser Schichten.

Biżuteria przechodzi przeważnie na najstarszego syna, który najczęściej nosi imię ojca.
Schmuck geht gewöhnlich an den ältesten Sohn über, und meist hat er den gleichen Vornamen wie der Vater.

Suplementy składające się przeważnie z minerałów
Überwiegend aus Mineralstoffen bestehende Nahrungsergänzungsstoffe

Ofiarami są przeważnie bezrobotni młodzi mężczyźni.
Die Opfer sind meist arbeitslose junge Männer.

Europejskie małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) przeważnie nie dysponują niezbędną infrastrukturą do tworzenia indywidualnie dopasowanych systemów optycznych o najlepszych parametrach i najwyższej jakości.
Die meisten kleinen und mittleren EU-Unternehmen (KMU) verfügen allerdings nicht über die erforderliche Infrastruktur zur Bereitstellung maßgeschneiderter optischer Systeme mit fantastischer Leistung und Qualität.

e) „publiczna usługa telekomunikacyjna” oznacza usługę przekazu telekomunikacyjnego, co do której Strona wymaga, wprost lub w praktyce, aby była publicznie dostępna; usługi takie mogą obejmować między innymi telegraf, telefon, teleks oraz przekazywanie danych, które obejmuje przeważnie transmisję w czasie rzeczywistym informacji dostarczanych przez klienta pomiędzy co najmniej dwoma punktami, bez żadnej zmiany formy lub treści informacji klienta;
e) „öffentlicher Telekommunikationsdienst“ jede Art von Telekommunikationsdienst, der nach dem ausdrücklichen oder tatsächlichen Willen einer Vertragspartei der Öffentlichkeit allgemein angeboten werden muss; solche Dienste können unter anderem Telegrafie, Telefonie und Telex sowie die Datenübertragung umfassen, für welche die Übertragung von vom Kunden stammenden Informationen in Echtzeit zwischen zwei oder mehr Punkten charakteristisch ist, ohne dass auf dem Übertragungsweg inhaltliche oder förmliche Veränderungen der vom Kunden stammenden Informationen vorgenommen werden;

Boże Narodzenie przeważnie spędzam w Prowansji.
Weihnachten fahre ich meistens in die Provence.

Chamlis przesłał kilka wiadomości, przeważnie plotki z Płyty.
Zweimal kam eine Botschaft von Chamlis, vor allem Klatsch, was sich auf der Platte tat.

W ciągu kilku ostatnich miesięcy życia tymi przysmakami były przeważnie naladrzewne żaby!
Und während der letzten Monate seines Lebens hatte diese lebende Nahrung vor allem aus Nalabaum-Fröschen bestanden!

Są to przeważnie osoby porwane z małych wiosek w Nepalu i Bangladeszu.
Viele werden aus kleinen Dörfern in Nepal und Bangladesch verschleppt.

Przeważnie zachowuje zimną krew.
Normalerweise behält er einen kühlen Kopf.

Wina „Mór” są przeważnie winami wytrawnymi i charakteryzują się bogatym aromatem i smakiem, mają stosunkowo wysoką zawartość alkoholu i kwasów oraz są przyjemne na podniebieniu.
„Móri“-Wein ist reich an Geruch und Aroma, er hat einen relativ hohen Alkohol- und Säuregehalt, er ist angenehm, in der Regel trocken.

Trybunał zbadał dwa systemy kontroli dotyczące wydatków nie objętych IACS, określanych tutaj przeważnie jako inne wydatki:
Der Hof prüfte zwei Kontrollsysteme für Ausgaben, die nicht unter das InVeKoS fallen und hier im Wesentlichen als sonstige Ausgaben betrachtet werden:

Przeważnie jednak coś staje mi na przeszkodzie.
Aber meistens kommt etwas dazwischen.

Przeważnie ma wolną tylko jedną rękę, a i to nie zawsze.
Sie haben nur eine Hand frei, meist nicht einmal die.

Przeważnie ci i tak nie pomogą.
Meistens hilft es nichts.

A zatem wskaźniki dotyczące „aktualnego stanu i przebiegu” realizacji planu, podane w tabeli na stronie 5-2 raportu, miały przeważnie wartość „ujemną”.
„Aktueller Stand und Entwicklung“ („Status and Evolution“) des Plans bildet daher eher einen „Negativ“-Faktor der Tabelle von S. 5-2 des Berichts.

— To prawda, że ludzie przeważnie nie wracają do domów.
»Es ist wahr, die meisten Menschen kehren nie wieder nach Hause zurück.

Edukacja i szkolenia, szczególnie przeprowadzanie seminariów, szkoleń i dokształtów, przeważnie z zakresu służby zdrowia, medycyny łącznie z weterynarią, farmacją i farmakologią
Erziehung und Ausbildung, insbesondere Durchführung von Seminaren, Schulungen und Lehrveranstaltungen, vorzugsweise im Bereich des Gesundheitswesens, der Medizin einschließlich Tiermedizin, der Pharmazie und der Pharmakologie