stwierdzony stan rzeczy, szczegóły oględzin, orzeczenie (w szczególności lekarskie)
Befund
stan rzeczy oor Duits
stan rzeczy
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Sachlage
Proponowana zmiana duńskiego systemu podatku tonażowego nie zmienia tego stanu rzeczy.
Die vorgeschlagene Änderung der dänischen Tonnagesteuerregelung ändert an dieser Sachlage nichts.
Sachstand
Jaki jest obecny stan rzeczy i kolejne kroki w ramach porozumienia ACTA?
Wie lautet der Sachstand und was sind die nächsten Schritte im ACTA?
Sachverhalt
Noe wcale nie miał lepszych sposobności poznania prawdziwego stanu rzeczy niż pozostali ludzie.
Noah hatte keine bessere Gelegenheit, den wahren Sachverhalt kennenzulernen, als die übrigen Menschen.
der Stand der Dinge
Jaki jest stan rzeczy?
Wie ist der Stand der Dinge?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Stan rzeczy
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Sachverhalt
de
interdisziplinärer Begriff, unter dem die Gesamtheit aller Aussagen zu einem abgegrenzten Themenbereich verstanden wird
Ten podział trwa do dziś, a taki stan rzeczy odpowiada Wielkiej Brytanii.
Es handelt sich um eine Teilung, die heute noch andauert, und einen Sachverhalt, der Großbritannien gelegen kommt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przedstawiono w nich obecny stan rzeczy oraz wskazano zmiany, jakich należy dokonać, aby przyspieszyć realizację milenijnych celów rozwoju.
Der EWSA unterstützt das Ziel der Kommission, die Prävention zu fördern und auszubauen, da sie beabsichtigt, die Gesundheit von älteren Menschen, Kindern und Jugendlichen zu verbessernEurLex-2 EurLex-2
Centrum podjęło starania w celu poprawy tego stanu rzeczy.
Sissi ist genau wie duEurLex-2 EurLex-2
Taki stan rzeczy zagraża także ważnej bazie zasobów, bez której „niebieski” wzrost nie będzie zrównoważony w perspektywie długookresowej.
Die Französische Republik trägt die Kosten des VerfahrensEurLex-2 EurLex-2
W tym stanie rzeczy nie ma potrzeby udzielania odpowiedzi na pytanie piąte.
Er hatte den SeebarschEurLex-2 EurLex-2
Wydaje się, iż rzeczywisty stan rzeczy jest bardziej złożony.
So oder so...Merk ' dir daseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na potrzeby naszych zakładów produkcyjnych w Europie kupujemy stal od dostawców europejskich i wolelibyśmy utrzymać ten stan rzeczy.
Ziehen Sie die Nadel gerade aus der Haut herauseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W końcu jak długo moi porywacze zamierzali ciągnąć ten śmieszny stan rzeczy?
Habe ich etwas von einem Feind gesagt?Literature Literature
Katalog ten musi zawsze przedstawiać rzeczywisty stan rzeczy.
In ihrer Entscheidung #/#/EG ist die Kommission dagegen zu dem Schluss gelangt, dass keine Entwicklungskomponente vorliegtEurLex-2 EurLex-2
W ciągu kilku lat przybyło gatunków zagrożonych, a stan rzeczy pogarsza się w zastraszającym tempie.
Übrigens fällt es, wie bereits gesagt, der EU und Lateinamerika/der Karibik bis heute schwer, eine wirklich gemeinsame Agenda zu erarbeitenjw2019 jw2019
3. inspekcja ewentualnych zwolnionych powierzchni i sporządzanie protokołu dotyczącego stanu rzeczy;
Anhang I Themen Abschnitt #.# Sicherheit Zwischenüberschrift Maßnahmen Unterpunkt # TitelEurLex-2 EurLex-2
Ten stan rzeczy spowodowany jest zmianami, których należy dokonać w celu pełnego wdrożenia reformy rachunkowości.
Wieso hast du mir das angetan?EurLex-2 EurLex-2
Zmiana tego stanu rzeczy wymagała całych lat pracy i nabycia nowego sprzętu.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztjw2019 jw2019
Z tego stanu rzeczy wynika stały wzrost liczby podróżnych zwolnionych z obowiązku wizowego w strefie Schengen.
Quelle: Verkaufsmengen und Marktanteil: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft; durchschnittliche Verkaufsstückpreise ab Zuchtbetrieb: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
EKES zaleca przeprowadzenie szczegółowej analizy aktualnego stanu rzeczy w państwach członkowskich oraz istniejących w Europie ogromnych rozbieżności.
Wenn derartige Nebenwirkungen auftreten, die Anwendung des Tierarzneimittels abbrechen und der Tierarzt zu Rate zieheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Teraz miał szansę zmienić ten stan rzeczy.
Oh, mein Gott-- Claire!Literature Literature
Z perspektywy zapewnienia skutecznej ochrony praw jednostki obecny stan rzeczy jest mniej niż zadowalający.
Ich blick nicht mehr durcheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
AKTUALNY STAN RZECZY I PROBLEMY
Für die Ausgaben zur Durchführung der im Rahmen derJahresprogramme für # unterstützten Maßnahmen wird der Zeitraum, in dem die Ausgaben förderfähig sind, ausnahmsweise auf drei Jahre festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Perspektywa członkowstwa w UE stanowi, zgodnie ze stanem rzeczy, najważniejszą gwarancję stabilności i reform.
Es ist doch nur ' ne StundeEuroparl8 Europarl8
Usankcjonowanie prawne tego stanu rzeczy sprawia, że wybierają milczenie.
Das Vereinigte Königreich hat im August # einen entsprechenden Antrag von Pytech Chemicals GmbH für Gamma-Cyhalothrin erhaltenLiterature Literature
W tym stanie rzeczy wydaje się, że znaczenie ma jedynie skuteczność (effet utile) dyrektywy 93/13.
hilfsweise, diejenigen Teile der Entscheidung für nichtig zu erklären, bei denen das Gericht feststellt, dass sie die Kommission nicht bewiesen hat oder dass sie offensichtliche Fehler aufweisen oder unzureichend begründet sindEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, jak powiedział pan komisarz, niektórzy z nas mogli namacalnie doświadczyć tego stanu rzeczy.
Dann wird die dynamische Aufprallprüfung durchgeführtEuroparl8 Europarl8
Wiecie, kogo winię za taki stan rzeczy?
Durchstechflasche aus GlasTyp I, Butylelastomer-Verschluss mit AluminiumkappeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Właściwym komitetom przedłożyłem dwa odnośne sprawozdania i dzisiaj, również na forum Parlamentu, przedstawiłem aktualny stan rzeczy.
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in EntwicklungsländerEuroparl8 Europarl8
Ale jak na razie chybiali, więc nie zamierzał robić niczego, co mogłoby zmienić ten stan rzeczy.
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenLiterature Literature
15328 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.