ostatecznie oor Grieks
ostatecznie
pl
całkowicie, zupełnie, w sposób ostateczny lub do końca
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
εν τέλει
Wynika ono ostatecznie z podziału zadań pomiędzy Trybunałem a sądem odsyłającym.
Σημείο αναφοράς συνιστά, εν τέλει, η κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ Δικαστηρίου και αιτούντος δικαστηρίου.
τελικά
Starając się z otwartym umysłem zbadać dowody, podjęliśmy ostateczną decyzję.
Προσπαθήσαμε vα έχουμε ανοιχτό μυαλό όταν εξετάζαμε τα στοιχεία, και φτάσαμε στη τελική μας απόφαση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W tym względzie wydaje mi się, że w przypadku uznania przez sąd krajowy, że prawo do ulg podatkowych było nienależne i tym samym przedmiotowe przedsiębiorstwa nie mogły w rzeczywistości skorzystać z ulg podatkowych, uznanie omawianego środka za pomoc de minimis powinno nastąpić przy uwzględnieniu kryteriów obowiązujących w momencie, w którym zostanie ostatecznie stwierdzone, że omawiane środki mają charakter pomocy państwa, a wynikające z niej ewentualne ulgi podatkowe przyznane przedsiębiorstwom zostaną obliczone z zastosowaniem przepisów rozporządzenia nr 1998/2006.
Άρθρο # (πρώην άρθροEurLex-2 EurLex-2
Od początku rząd francuski zapewniał o tym, że będzie wspierał FagorBrandt za wszelką cenę i bez względu na kwotę prywatnych środków finansowych ostatecznie przyznanych w formie pożyczki na rzecz FagorBrandt (20).
Γιατί δεν είναι εκατό!EurLex-2 EurLex-2
Następnie, zdaniem Niko Tube i NTRP, jest także oczywiste, jak podniósł Sąd, że wbrew wymogom wynikającym z orzecznictwa, przed przyjęciem przez Komisję projektu w celu wydania spornego rozporządzenia, nie mogły one skutecznie przedstawić swojego stanowiska co do prawidłowości i znaczenia przywołanych faktów i okoliczności, które uzasadniały dostosowanie dokonane ostatecznie przez instytucje.
Τέλος, # λεπτά μετά από την πόση του διαλύματος, ο ασθενής συλλέγει δύο ακόμη δείγματα αναπνοήςEurLex-2 EurLex-2
Jednakże wniosek ten nie został nigdy przyjęty oraz został ostatecznie wycofany w 1993 r.
Εντάξει, τι στο διάβολοEurLex-2 EurLex-2
Gil ostatecznie pogodził się z inną zbrodnią.
Πάραλληλα έχει εκφράσει την αλληλεγγύη του προς τον αλγερινό λαό και κατά συνέπεια έχει επανειλημμένως καλέσει τις αρχές της Αλγερίας να κατάβαλουν κάθε προσπάθεια για να προστατεύσουν ενεργά τον πληθυσμό από τέτοιες επιθέσεις.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zobowiązuje swojego przewodniczącego do ogłoszenia, że budżet korygujący nr 1/2014 został ostatecznie przyjęty, oraz do zarządzenia jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;
Όρια για την αύξηση ενός επιπέδουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
149 W niniejszym przypadku, jak zauważono w pkt 36 powyżej, motywy 296–301 zaskarżonego rozporządzenia zawierają oceny, na podstawie których Rada przyjęła ostatecznie wprowadzony system.
Ίσως μπορώ να βοηθήσωEurLex-2 EurLex-2
Jednak sama śmierć jest ostatecznie jednakowa.
Δεν το χρειάζομαι, νιώθωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prowadząc działania badawcze należy uwzględniać art. 13 TFUE, a także ograniczać wykorzystywanie zwierząt w badaniach i testach , a w dalszej perspektywie ostatecznie zaprzestać wykorzystywania zwierząt w tym celu .
Είμαι καλά, είπαEurLex-2 EurLex-2
Stanowisko, że przymusowe wykonanie postanowienia o umieszczeniu względem dziecka nie wymaga stwierdzenia wykonalności, skutkowałby ostatecznie tym, że czynności wykonawcze wobec dziecka nie wymagałyby zasadniczo przewidzianej do wykonania takiego postanowienia prawnej, uzasadniającej ingerencję w sferę wolności podstawy w formie stwierdzenia wykonalności, na mocy którego zagraniczne orzeczenie jest włączane do porządku prawnego państwa wykonania.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowo należy przypomnieć, że podwyżka cen nastąpiła ostatecznie z dniem 1 lutego 1995 r.
Πέστα του πατέρα μουEurLex-2 EurLex-2
Moim zdaniem, ostatecznie dokonanie takiej analizy Immissionsabwehrklage jako części jego prawa krajowego należy do sądu odsyłającego.
Πάμε, εντάξει; Έλα!EurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z motywem 62 rozporządzenia tymczasowego producenci eksportujący, którzy ostatecznie nie zostali włączeni do próby, zostali poinformowani, że ewentualne cło antydumpingowe na wywożone przez nich produkty zostanie skalkulowane zgodnie z art. 9 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
Αυτό είναι το ωραίοEurLex-2 EurLex-2
Rodzaje działań, które mają ostatecznie zostać sfinansowane z funduszu, zostaną precyzyjnie określone w porozumieniu wykonawczym.
Τι; Σου έδωσαν # λίρες για να την περάσεις στο ΛονδίνοEurLex-2 EurLex-2
43 W dniu 10 grudnia 2015 r. EFSA ostatecznie oddalił wnioski skarżącej o zachowanie poufności oparte na art. 63 ust. 1 rozporządzenia nr 1107/2009 w odniesieniu do spornego stanowiska (dalej: „zaskarżona decyzja”).
Τρόμπλι, μπράβο σου που πέτυχες τις καμήλεςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
10) Na co w stosunku do Świadków Jehowy zgadza się coraz więcej lekarzy i co może ostatecznie stać się standardem opieki medycznej dla wszystkich chorych?
Με τις νέες μας οικογένειεςjw2019 jw2019
Z ocen Komisji i analiz naukowych wynika jednak, że nie miała jeszcze miejsca integracja polityki na szczeblu operacyjnym (np. integracja danych, planowanie monitorowania, określanie ocen) i że niezbędne są dalsze starania, aby wykorzystać synergie, dostosować procesy i ostatecznie oszczędzić zasoby.
Αλλά ο Έντουαρντ δεν ήταν σαν τους πιο πολλούςEuroParl2021 EuroParl2021
Rothchild ostatecznie zrozumiał, że powinien opuścić zespół.
Προστατευόμενο είδοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tego samego dnia przewodniczący Parlamentu podpisał ten akt, stwierdzając, że procedura wszczęta na podstawie art. 314 TFUE została zakończona i budżet ogólny Unii na rok budżetowy 2011 został ostatecznie przyjęty.
Ήσουν στη βάση Γκάμακ του ΣκόρπιουςEurLex-2 EurLex-2
(53) Trzy przedsiębiorstwa, które ostatecznie stanowiły próbę i które w pełni współpracowały w postępowaniu uzyskały indywidualny margines subsydium i indywidualną stawkę celną.
Αλλά θα δω τι μπορώ να κάνωEurLex-2 EurLex-2
Zostaną ostatecznie obalone przez niezwyciężonego Jeźdźca na białym koniu (Objawienie 19:11-16, 19-21).
Από το Βανκούβερjw2019 jw2019
Takie obliczenie dumpingu wykazało, że przyjęcie tej metody nie ma żadnego wpływu na cło ostatecznie zaproponowane przez Komisję, ponieważ niezależnie od wybranej metody margines dumpingu jest wyraźnie wyższy od ostatecznie ustalonego poziomu eliminacji szkody.
Εάν ο ANC μειωθεί σε < #, # x #/l ή ο αριθμός αιμοπεταλίων είναι < # x #/l κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε κύκλου, ο επόμενος κύκλος πρέπει να μειωθεί κατά ένα δοσολογικό επίπεδο (βλ. παράγραφοEurLex-2 EurLex-2
W tym celu, po dokonaniu zbycia działalności ubezpieczeniowej, dochody ze zbycia zostaną przeznaczone na ograniczenie podwójnej dźwigni finansowej – w zakresie, w jakim dochody nie są konieczne do utrzymania dźwigni finansowej pozostałej działalności ubezpieczeniowej na dopuszczalnym poziomie – co ostatecznie spowoduje pełną eliminację podwójnej dźwigni finansowej.
Μέτρα συνεχούς εκπαίδευσης εντός της επιχείρησης για εργαζομένους που υπάγονται στον ορισμό του νόμου #/# και επακόλουθων υπουργικών εγκυκλίωνEurLex-2 EurLex-2
Ostatecznie to właśnie stanowi sedno pytania trzeciego lit a).
Κι όλες οι φρικτές σκέψεις μιας ολόκληρης ζωής, που φοβόμουν ν ' αφήσω ελεύθερες, ξεχύθηκαν ορμητικάEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W dniu 22 maja 2007 r. O. Inan został ostatecznie skazany na bezwzględną karę pozbawienia wolności w wymiarze siedmiu lat.
Άλλες πληροφορίες: α) προμηθευτής του PFEP- Natanz, β) συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του ΙράνEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.