dobra wola
ευμένεια · εύνοια · θέληση
wola oor Grieks
wola
pl
zdolność człowieka do świadomego kontrolowania, kierowania swoim postępowaniem
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
βούληση
Sprzedaż podkreśla wspólną wolę dokonania trwałej restrukturyzacji banku.
Η πώληση υπογραμμίζει την κοινή βούληση για εντατική αναδιάρθρωση της τράπεζας.
θέληση
Powiedziano mi, że jest tam zapotrzebowanie na kobiety o silnej woli, które kochają opium.
Απ'ό, τι ξέρω, οι γυναίκες με ισχυρή θέληση και εθισμό είναι περιζήτητες.
θα
Wydaję mi się, że on woli by ludzie myśleli, że on jest wszystkim.
Βασικά, νομίζω θα προτιμούσε να πιστεύει ο κόσμος ότι αυτός είναι τα πάντα.
Βούληση
Sprzedaż podkreśla wspólną wolę dokonania trwałej restrukturyzacji banku.
Η πώληση υπογραμμίζει την κοινή βούληση για εντατική αναδιάρθρωση της τράπεζας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wola
pl
geogr. adm. miasto Stalowa Wola w województwie podkarpackim
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku gdy importer przedstawia w Państwie Członkowskim zgłoszenie o dopuszczeniu do swobodnego obrotu, obejmujące wniosek o zastosowanie niniejszej decyzji, Państwo Członkowskie, jeżeli zgłoszenie zostało zaakceptowane przez organy celne, powiadamia Komisję o swojej woli pobrania ilości odpowiadającej jego wymaganiom.
Μωράκι, μπορούμε αν το κάνουμε αυτόEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z Twoją wolą, w imię Jezusa Chrystusa.
Για πρώτη και τελευταία φορά έχουμε στο στούντιο ένα λευκό γουρούνιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprzedaż podkreśla wspólną wolę dokonania trwałej restrukturyzacji banku.
Το άλλο χέρι, ΠοντικοουράEurLex-2 EurLex-2
46 Zgodnie ze swym motywem 1 rozporządzenie nr 1049/2001 jest przejawem woli wyrażonej w art. 1 akapit drugi UE, dodanym przez traktat z Amsterdamu, aby wyznaczyć nowy etap w procesie tworzenia coraz ściślejszego związku między narodami Europy, w którym decyzje podejmowane są z możliwie najwyższym poszanowaniem zasady otwartości i jak najbliżej obywateli.
Λυπούμαι που αναγκάζομαι να επαναλαμβάνω συνεχώς ότι δεν μπορώ να αποδεχθώ την αρχή της σχετικής σταθερότητας ανεπιφύλακτα.EurLex-2 EurLex-2
79 Dlatego też nie można uwzględnić argumentu Królestwa Hiszpanii, w myśl którego Komisja zastrzegła sobie uprawnienie do zwiększenia według swej woli górnego limitu kwoty przewidzianych odliczeń.
Αν δεν μπορείς εσύ, θα το διευθετήσουν οι δικοί μουEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w 2015 r. wskaźnik zatrudnienia kobiet osiągnął najwyższą w historii wartość 64,5 %, ale nadal był niższy niż wskaźnik odnoszący się do zatrudnienia mężczyzn, który wynosił 75,6 %; mając na uwadze godny ubolewania fakt, że w przypadku kobiet prawdopodobieństwo zatrudnienia w niepełnym wymiarze czasu pracy jest czterokrotnie wyższe niż w przypadku mężczyzn i w wielu przypadkach zatrudnienie w takiej formie nie wynika z woli kobiet; mając na uwadze, że młodzi ludzie pomimo posiadania pracy żyją w ubóstwie, zwłaszcza w Grecji, Hiszpanii, Chorwacji, we Włoszech, na Cyprze, w Portugalii i na Słowacji;
Και να κάτι επιπλέον, δεν έχουν τηλέφωναEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jaki mamy przywilej w związku ze spełnianiem woli Bożej?
Τι είναι, γλυκιά μου;-Λες να' ναι η Μίσυ στον παράδεισοjw2019 jw2019
Który z dowódców sie odwazy wypelnic wole swego wladcy?
Οι Κοινότητες είναι ανοικτές σε πιστωτικό κίνδυνο, δηλαδή διατρέχουν τον κίνδυνο ένας αντισυμβαλλόμενος να μην είναι σε θέση να εξοφλήσει το σύνολο των οφειλών την προβλεπόμενη προθεσμίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musimy zrozumieć, że pomysł mówiący o wolnej woli, osobistej odpowiedzialności... to wszystko zawodzi w obliczu uzależnienia
Είμαι κενόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
GST Aero Air Company wykazały brak zdolności lub woli zajęcia się kwestiami bezpieczeństwa.
Αυτό αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης εκστρατείας που διεξάγεται από τη Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε όλη την Ευρώπη για το ζήτημα της ανοχής και η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη για πολλούς μήνες τώρα.EurLex-2 EurLex-2
Sama wola ograniczenia kosztów przejęcia przedsiębiorstwa bądź zapobieżenia trudnościom finansowym lub ograniczenia ich nie może w rezultacie zostać przyjęta jako wzgląd uzasadniający(68).
Όλοι οι τύποι εδώ είναι, ξέρειςEurlex2019 Eurlex2019
uwzględniając historyczną wizytę premiera Chorwacji w Serbii i Czarnogórze 15 listopada 2004 r. i podpisanie z tej okazji Wspólnej Deklaracji podkreślającej zaangażowanie obu krajów w zakresie przystąpienia do Unii Europejskiej oraz ich wolę rozwiązania nieuregulowanych kwestii, obejmujących ochronę mniejszości, powrót serbskich uchodźców do Chorwacji oraz miejsca pobytu Chorwatów zaginionych w czasie wojny,
Ποια μέτρα πιστεύει η Επιτροπή ότι πρέπει να λάβουν τα όμορα κράτη μέλη για την ανάσχεση των αρνητικών συνεπειών της πολιτικής για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία του εν λόγω κράτουςnot-set not-set
Dla osiągnięcia znaczącej poprawy w dziedzinie zwalczania korupcji niezbędna jest silna wola polityczna.
Ήταν αρχικά σε έναν τομέα που τον λέγαν " Ακραία Επιστήμη "EurLex-2 EurLex-2
Bez wolnej woli czym będziesz?
Αλλά το χειρότερο σημείο ήταν...... όταν μπήκε μέσα ο εγγονός μου με πιτζάμεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego oświadczył: „Zstąpiłem z nieba nie po to, aby czynić wolę swoją, lecz wolę tego, który mnie posłał” (Jana 6:38).
Είπε ότι θα με έφερνε σε επαφή με το προϊόν που έψαχναjw2019 jw2019
Jednak obok pragnienia zagwarantowania wysokich norm dobrostanu zwierząt Parlament wyraził w swojej rezolucji również wolę szanowania kultury, tradycji i sposobów zdobywania środków utrzymania w społecznościach Eskimosów.
Αισθανθείτε το ρυθμό- Τόσο καλόςnot-set not-set
Myśl sobie do woli
Το δοκίμασεςopensubtitles2 opensubtitles2
W tych okolicznościach brak jakiegokolwiek odesłania do wynagrodzenia w dyrektywie 1999/70 należy interpretować jako wyraźną wolę wykluczenia go z jej zakresu stosowania.
Απλώς πες μου τι έγινεEurLex-2 EurLex-2
KIEDY czytamy w Biblii historię narodu izraelskiego, mimo woli spostrzegamy, jak często odstępował on od czystego wielbienia Jehowy i łamał warunki zawartego z Nim przymierza.
Τα εμπορεύματα που χρησιμοποιήθηκαν από τον οργανισμό στον οποίο χορηγήθηκε ατέλεια για σκοπούς άλλους από τους αναφερόμενους στο άρθρο #, υπόκεινται στην καταβολή των οικείων εισαγωγικών δασμών, με το ποσοστό που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τάσσονται σε άλλη χρήση, και με βάση το είδοςκαι τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνίαjw2019 jw2019
Wolę wrócić do mojego pytania.
Όχι, εννοώ, με ψιλοφρικάρουν, αλλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chociaż jego stan był ciężki i niektórzy lekarze uważali, że dla ratowania życia należy przetoczyć mu krew, personel był gotowy uszanować jego wolę.
Σε τι διάθεση είστε εκεί, κυβερνήτα;- Είμαστε καλύτερα, σ ' ευχαριστώjw2019 jw2019
niech zgodne będą z wolą Twą, o Panie nasz!
Εσύ ήσουν μέσα τότε, έτσιjw2019 jw2019
15 Kiedy oddajemy się Bogu za pośrednictwem Chrystusa, wyrażamy postanowienie, by spożytkowywać życie na spełnianie woli Bożej przedstawionej w Piśmie Świętym.
Αγαπητό μου παιδίjw2019 jw2019
Muszą biec z wolą zwycięstwa i skoncentrować wzrok na nagrodzie; oglądanie się do tyłu może mieć zgubne skutki (1Ko 9:24; Flp 3:13, 14).
Συγγνώμη που στο ρωτάω, αλλά η Κλερ νόμισε ότι σε είδε εκεί με κάποιον άλλοjw2019 jw2019
17 Jeżeli dokonuję tego chętnie,+ mam nagrodę,+ a jeśli czynię to wbrew własnej woli, to przecież powierzono mi szafarstwo.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXjw2019 jw2019
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.