żałowanie oor Engels

żałowanie

naamwoord onsydig

rzecz. odczas. od: żałowaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

mourning

noun verb

Bardzo uprzejmie, że przyszłaś i poświęciłaś swój czas tak, że mogliśmy ją żałować.
You've been kind to come and give your time so we could mourn her.

regretting

noun verb

Myślę, że będziesz żałować, jeśli sprzedasz gitarę ojca.
I think you'll regret it if you sell your father's guitar.

repenting

noun verb

Ksiądz powiedział, że muszę żałować za grzechy żeby zostały mi wybaczone.
The priest said that I have to repent to be forgiven.

wishing

noun verb

Usiadła obok niego, żałując, że nie jest w innym miejscu.
She sat next to him wishing she were somewhere else.

Soortgelyke frases

żałujący
lamented · regretful

nie będziesz żałować swojej decyzji
you won't regret your decision

Żałuję
Żałuję

należy żałować, że
it is to be regretted that

żałuję, smutno mi, z przykrością
sadly

żałować czegoś
to begrudge sth · to regret sth

żałować
be regretful · be sorry · begrudge · feel sorry for · grudge · moan · mourn · pinch · pity · regret · repent · repent of · repent pity · rue · scrimp · skimp · sorry · stint · to begrudge · to feel sorry · to pity · to regret · wish

żałować za grzechy
repent · to repent of one's sins

żałować kogoś
be sorry

voorbeelde

–Być może w dniach, które nadejdą, będziesz żałował, że kiedykolwiek pozwoliłeś, aby to imię wyszło z twoich ust.
«It may be that in the days to come you will wish you had never allowed that name to cross your lips.

Zastanawiałam się, przez którą część miasta przejeżdżamy, i żałowałam, że mamy zasłonięte okna.
I wondered what part of town we were passing through and wished that we might have the windows unveiled.

Kiedy Torak wsiadł do sań, Krukoslik powiedział: - Żałuję, że nie chcesz zmienić zdania, Toraku
"As Torak got on the sled, Krukoslik said, ""I wish you'd change your mind, Torak."""

Mond, ja żałowałam, że nie wierzę w Boga, bo mogłabym się pomodlić, żeby nie kazał nam wracać.
'Mond, I wished I could believe in God, so I could pray we wouldn't have to return.

Żałowała, że nie wybrała mnie.
That she wished she'd chosen me.

Dzisiaj mogę się bawić, flirtować i podejmować bezmyślne decyzje, których potem będę żałować.
Tonight I get to flirt, and play, and make reckless decisions I'll probably live to regret.

Żałuję, że nie jestem głucha!
I wish I was deaf!

Żałuję jednak, że wybrano taką a nie inną metodę przyjęcia ESM - zwykłe konsultacje z Parlamentem Europejskim - ponieważ podejście międzyrządowe przeważa nad podejściem wspólnotowym.
I regret, however, the ESM approval method chosen - a simple consultation of the European Parliament - because the intergovernmental approach has prevailed over the Community approach.

Prawda była taka, że - jeśli chodzi o nią - naprawdę niczego nie żałował.
And the truth was he really did have no regrets in her regard.

Kiedyś uderzyłem moją byłą żoną, żałuję.
I used to hit my ex-wife.

–Czy pani ciągle jeszcze żałuje ich autora?
“Are you still sorry for the writer?”

Nie miał czasu żałować tego, co stracił, całkowicie i naturalnie odczuwając to, czego mu się nie udało otrzymać.
He had no leisure to regret what he had lost, he was so wholly and naturally concerned for what he had failed to obtain.

- mówię, po czym dodaję: - Nie waż się mnie żałować.
I say, followed by, ‘Don’t you dare feel sorry for me.

Do niczego mnie nie doprowadzi. – Żałuję, że nie możesz sprawić, żeby Triti też w to uwierzyła. – Próbowałem.
‘I wish you could make Triti believe that too.’

Tata nie był fanatykiem armii, żałował tylko, że nie mógł walczyć w II Wojnie Światowej. żałował tylko, że nie mógł walczyć w II Wojnie Światowej. Był niepełnosprawny ale przeszedł kilkugodzinne badanie wojskowe by dotrzeć do ostatniego testu: na wzrok.
Dad wasn't a real militaristic kind of guy; he just felt bad that he wasn't able to fight in World War II on account of his handicap, although they did let him get through the several-hour-long army physical exam before they got to the very last test, which was for vision.

Zupełnie inaczej jest, kiedy grzesznicy szczerze żałują swoich czynów.
It is just the opposite when sinners truly repent.

Jest pan pewny, że nie zrobił pan czegoś, czego będzie pan później żałował?
Are you sure you haven’t made a move you’ll live to regret?’

- Mam dziwne uczucie, że będę tego żałował, ale... zgoda.
“I have a feeling I will regret this but...fine.

Tang żałował, że nie może rozprawić się z Ni Yongiem równie łatwo, jak Pau Wen pozbył się swojego rywala.
He wished he could deal with Ni Yong as easily as Pau Wen had dismissed his challenger.

Niczego nie żałuję.
I don't regret anything.

Nie żałuj bata.
Crack the whip.

Boże, Max, nie mów mi, że jej żałujesz.
My God, Max, don't tell me you feel sorry for her.

Tego, co zrobił z nim ogień, żałuję bardziej niż losu, jaki spotkał jego ojca.
I regret what the fire did to him more than what happened to his father.

Poczucie winy jakie wyraziła administracja Clintona, jakie wyraził Bill Clinton w sprawie Rwandy stworzyło miejsce w naszym społeczeństwie na przyznanie się, że źle postąpiliśmy z Rwandą, że żałujemy, że nie zrobiliśmy więcej, i to jest coś, co ruch stara się wykorzystać.
The guilt that the Clinton administration expressed, that Bill Clinton expressed over Rwanda, created a space in our society for a consensus that Rwanda was bad and wrong and we wish we had done more, and that is something that the movement has taken advantage of.

Nie chcę, żeby gracze żałowali czasu jaki spędzają grając, skoro sama ich do tego namawiam.
I don't want gamers to regret the time they spent playing, time that I encouraged them to spend.