ciągłość akcji oor Engels

ciągłość akcji

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

continuity

naamwoord

Teraz juz nie masz ciągłości akcji.
Now you have no continuity.

voorbeelde

Teraz juz nie masz ciągłości akcji.
Now you have no continuity.

Będę musiała pogadać o tym z ludźmi od ciągłości akcji
I’ll have to have a word with the continuity people about that.”

W ich pierwszych dwóch podejściach do cobedziepotem.com ta ciągłość akcji okazała się ogromnym mankamentem.
In their first two efforts at Whatcomesnext.com this had proven to be an immense problem.

Andrew i Jacobie, dzięki za wychwycenie błędów w ciągłości akcji i wnikliwe komentarze.
Andrew and Jacob, thanks for your continuity catches and insightful comments.

Jocasta Innes, zapalona czytelniczka thrillerów, czuwała nad tym, by została zachowana ciągłość akcji.
Jocasta Innes, an inveterate thriller reader, steered me away from potential failures on continuity.

Testy te wykazały, że banki są dokapitalizowane w stopniu zapewniającym nie tylko przetrzymanie warunków skrajnych, ale także podtrzymanie ciągłości akcji kredytowej.
These stress tests ensured that banks were capitalised not just to withstand the stress but also to maintain the supply of lending throughout.

Istnieje pewna ciągłość, wrażenie „Kamera, akcja!”
There is a steady narrative, a feeling of “lights, camera, action” when big events are imminent.

W styczniu # roku rząd zapowiedział również program wsparcia, oferujący bankom możliwość zawarcia ubezpieczenia od strat na aktywach, które zostały w największym stopniu dotknięte obecnym spowolnieniem gospodarczym, podczas gdy w swoim oświadczeniu poświęconym uregulowaniom prawnym w zakresie wymogów kapitałowych Financial Services Authority wyjaśniła, że w okresach spowolnienia gospodarczego banki mogą zmniejszać swój bufor kapitałowy, wspierając tym samym ciągłość akcji kredytowej
In January # the government also announced a scheme that would offer banks insurance against losses on assets that have been mostly affected by the current economic slowdown, while a statement by the Financial Services Authority (FSA) on the regulation of capital requirements clarified that banks were able to draw down on capital buffers during economic downturns, thereby facilitating continued lending

W styczniu 2009 roku rząd zapowiedział również program wsparcia, oferujący bankom możliwość zawarcia ubezpieczenia od strat na aktywach, które zostały w największym stopniu dotknięte obecnym spowolnieniem gospodarczym, podczas gdy w swoim oświadczeniu poświęconym uregulowaniom prawnym w zakresie wymogów kapitałowych Financial Services Authority wyjaśniła, że w okresach spowolnienia gospodarczego banki mogą zmniejszać swój bufor kapitałowy, wspierając tym samym ciągłość akcji kredytowej.
In January 2009 the government also announced a scheme that would offer banks insurance against losses on assets that have been mostly affected by the current economic slowdown, while a statement by the Financial Services Authority (FSA) on the regulation of capital requirements clarified that banks were able to draw down on capital buffers during economic downturns, thereby facilitating continued lending.

Utrzymanie depozytów detalicznych na poziomie pozwalającym na rozwój działalności kredytowej i zapewniającym utrzymanie ciągłości akcji kredytowej.
Maintenance of retail deposits on the level, which shall enable development of the credit activity and continuance of the credit campaign.

Uprawnienia te powinny obejmować prawo do pozbawienia osób trzecich praw do przenoszonych instrumentów lub aktywów, prawo do egzekwowania umów oraz prawo do zapewnienia ciągłości uzgodnień z odbiorcą przenoszonych aktywów i akcji.
Those powers should include the power to remove third parties rights from the transferred instruments or assets, the power to enforce contracts and to provide for the continuity of arrangements vis-à-vis the recipient of the transferred assets and shares.

Królestwo Niderlandów podnosi, że posiadane przez nie akcje specjalne spółki TPG pozwalają mu czuwać nad wypłacalnością i ciągłością funkcjonowania spółki.
The Netherlands submits that its golden shares in TPG allow it to protect the solvency and continuity of the company.

Z zastrzeżeniem zabezpieczeń określonych w niniejszej dyrektywie, uprawnienia te powinny obejmować prawo do pozbawienia osób trzecich praw do przenoszonych instrumentów lub aktywów oraz prawo do egzekwowania umów oraz prawo do zapewnienia ciągłości uzgodnień z odbiorcą przenoszonych aktywów i akcji.
Subject to the safeguards specified in this Directive, those powers should include the power to remove third parties rights from the transferred instruments or assets and the power to enforce contracts and to provide for the continuity of arrangements vis-à-vis the recipient of the transferred assets and shares.

Instrumenty, które podczas likwidacji nie mają niższej pozycji niż wszystkie inne wierzytelności lub które nie pokrywają strat na zasadzie ciągłości pod każdym względem na równi z akcjami zwykłymi, są objęte kategorią instrumentów hybrydowych wspomnianą w art. 57 lit. (ca) dyrektywy 2006/48/WE.
Instruments that do not rank after all other claims during liquidation or that do not absorb losses on a going concern basis pari passu with ordinary shares are included in the category of hybrids referred to in Article 57(ca) of Directive 2006/48/EC.

39 Jednakże sporna akcja specjalna wykracza poza to, co jest konieczne dla zagwarantowania wypłacalności i ciągłości podmiotu świadczącego powszechne usługi pocztowe.
39 However, the special share at issue goes beyond what is necessary in order to safeguard the solvency and continuity of the provider of the universal postal service.

Pragnę dodać, że Komisja, uwzględniając zasadę ciągłości gospodarczej, nie przypisała Parkerowi‐Hannifinowi odpowiedzialności za okres poprzedzający nabycie przez niego akcji spółki ITR Rubber.
I would add that the Commission has not, in the light of the principle of economic continuity, attributed responsibility to Parker-Hannifin, for the period before its acquisition of shares in ITR Rubber.

Mogą one obejmować instrumenty zapewniające preferencyjne uprawnienia w zakresie wypłaty niekumulacyjnych dywidend, pod warunkiem że są one objęte art. 22 dyrektywy 86/635/EWG, podczas likwidacji mają niższą pozycję niż wszystkie inne wierzytelności i w pełni pokrywają straty na zasadzie ciągłości pod każdym względem na równi z akcjami zwykłymi.
These may include instruments providing preferential rights for dividend payment on a non-cumulative basis, provided that they are included in Article 22 of Directive 86/635/EEC, rank after all other claims during liquidation and fully absorb losses on a going concern basis pari passu with ordinary shares.

Pierwotne fundusze własne wspomniane w art. 57 lit. a) dyrektywy 2006/48/WE obejmują wszystkie instrumenty, które są uznawane przez prawo krajowe za kapitał własny, podczas likwidacji mają niższą pozycję niż wszystkie inne wierzytelności i w pełni pokrywają straty na zasadzie ciągłości pod każdym względem na równi z akcjami zwykłymi.
Original own funds referred to in Article 57(a) of Directive 2006/48/EC include all instruments that are regarded under national law as equity capital, rank after all other claims during liquidation and fully absorb losses pari passu with ordinary shares on a going concern basis.

NSA zgodził się z sądem pierwszej instancji, że przejście akcji na inny podmiot, będący następcą prawnym spółki, powoduje zachowanie warunku ciągłości posiadania akcji.
NSA agreed with the court of first instance, that the transition of shares to another entity which succeeded the company will maintain the condition of continuity of the shares.

W tych okolicznościach nie przekonuje argument skarżącej, zgodnie z którym drobni akcjonariusze mogli w tym okresie nadal uważać, że akcje EDF pozostają w sektorze publicznym, ponieważ niezależność pełnomocnika uniemożliwia przyjęcie założenia ciągłości wyłącznego reprezentowania interesów sektora publicznego.
In those circumstances, the applicant’s argument that the small shareholders could continue to consider during that period that EDF’s shares remained in the public sector is unconvincing, as the trustee’s independence meant that it could not be assumed that only the interests of the public sector would be represented.

Komisja uznała, że propozycja władz włoskich dotycząca ogłoszenia przetargu na 20 % kapitału nowego podmiotu świadczącego usługi obsługi naziemnej jest niewystarczająca do zagwarantowania przerwania ciągłości działalności z SEAH, ponieważ – po pierwsze – propozycja ograniczała się jedynie do mniejszościowego pakietu akcji oraz – po drugie – nie przedstawiono gwarancji, że do przetargu faktycznie dojdzie.
The Commission considered Italy’s proposal to tender out 20 % of the capital of the new ground handling provider insufficient to guarantee discontinuity from SEAH since first, the proposal was only limited to a minority shareholding and second, no guarantees were provided that that would actually happen.

W tym względzie opierająca się na niezależnej wycenie przenoszenia akcji zamiana długu na kapitał własny, która poprzedziła połączenie spółek Electrocentrale Deva i Electrocentrale Paroseni ze spółką CEH (motyw 50), nie zakłóciła ciągłości pomiędzy trzema danymi przedsiębiorstwami.
In that respect, the debt to equity swap based on an independent valuation of the transfer of shares, which preceded the merger of Electrocentrale Deva and Electrocentrale Paroseni within CEH (recital 50), does not interrupt the continuity between the three undertakings concerned.